"الفريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takım
• ekip
• takımın
• takımı
• takıma
• ekibi
• ekibin
• takımda
• takımdan
• ekibe
• takımdayız
• ekipten
• takımla
• takımının
• ekiple

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Böylece birkaç takım toplantımızda bu konudan bahsetmeye karar verdim.
لذلك اخترت أن أتحدث عن هذا في بعض اجتماعات الفريق.

Etkileşimden hemen sonra, ekip hastalarına yanlış dozda ilaç verdi.
وبعد هذا الموقف مباشرة أعطى الفريق جرعة علاج خاطئة للمريض.

Kazanman şaşırtıcı değil önce seçtin, senin takımın daha iyi.
لقد فزتى لانك اختارتى الفريق اولا فحَصلتَى على الفريقِ الأفضلِ

O bu takımı topladı, çünkü bizim sonuncu bitireceğimizi tahmin ediyordu.
لقد جمعت هذا الفريق لأنها ظنت أننا كنا لننتهي بالمركز الأخير

Hey, hey, hey, Parçalayın! Bu takıma karşı bunun iki katı atmalıydık!
كفّوا عن ذلك، ضد هذا الفريق يجب أن نسدد الكثير من الٔاهداف

Hiç böyle bir şey görmemiştim. ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه

Sadece biraz takım ruhu aşılamaya çalışıyorum burada. Değil mi çocuklar?
انا احوال ان ازرع فيكم روح الفريق هنا اليس صحيحا يارجال؟

Profesyonel basket takım üstümüze doğru geliyor, üstte ilk silâhlar.
انظر لهذا، فلدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة

takım senin ait olduğun yerdir, hissetmeye başladığın, haketmen gereken.
الفريق هو شيء تنتمي إليه وتشعر به، شيء عليك كسبه

Asla bir takım oyuncusu olmadın. Bu yüzden hiç arkadaşın yok.
لم تكن أبدا لاعبا ضمن الفريق لذلك ليس لك أى أصدقاء

Neden sizin takım gol attıktan sonra, diğer takımın kalecisine sarıldın?
لماذا قمت باحتضان حارسة مرمى الفريق الاخر بعدما سجل فريقك هدفا

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Bu ekip için neden çok gerekli olduğumu söyleyebilir misiniz?
هل يخبرنى أحد لماذا أنا ضرورى فى هذا الفريق ؟

Bu takımın üstüste 4 maç kaybetmesinin bir nedeni var.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Egonu bu takımın önüne koyarsan ve bu kahrolası maçı kaybedeceksin!
أنت جعلت غرورك يقف في طريق الفريق.. وخسرت هذه اللعبة اللعينة..

Biliyorsun babam ben yedi yaşımdayken bu takımı satın aldı.
أتدري ، أبي اشترى هذا الفريق عندما كنت بعمر السابعة

takıma bir piliç almamın karşılığı buymuş demek, değil mi?
هذا ما اصبح عليه الوضع مع وجود فتاة في الفريق

Savaş başlıklarına giden ekibi o götürmeyecekse, benim gideceğimi söyledim.
أخبرتها إذا هي لم تقد الفريق إلى الرؤوس الحربية، أنا.

Uluslararası bir ekibin üyesi olarak... uzay gemisi SOJUS 31'le kalkışa hazırım... 26 Ağustos 1978'de, uluslararası bir başarıya ulaştık.
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس كعضو في الفريق الدولي في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي

Fakat bunun için gerekli bütün beceri ve uzmanlığın takımda bulunması lazım.
لكن للقيام بذلك، نحتاج إلى المهارات والخبرة لاتخاذ ذلك القرار داخل الفريق.

Senin kim olduğunu tahmin edebilirim, en azından hangi takımdan olduğunu.
قد أحزر من أنت أو على الأقل الفريق الذي تلعب لصالحه

Ama yine de birinci ekibe ön kapıdan giriş olanağı tanıyordu.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

Sağ ol. Şu anda hepimiz aynı takımdayız. Neden bitirip kurtulmuyoruz?
إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن، فلمَ لا ننتهِ من هذا؟

-Ama size ya da ekipten bir başka kişiye haber verdi mi?
لكن هل تعرف عليك أو على أي عضو آخر من الفريق ؟

Ama sezon boyunca takımla beraber olan hasta küçük çocuk olabilir.
لكن يمكن ان يكون الفتى المعتوه الذي يتجمهر عليه الفريق كله

Ama ben eyalet takımı kaptanıyım. Ben de Uluslararası Bayan takımının koçuyum.
ولكن انا كابتن فريق ولايه وانا مدرب الفريق القومى للنساء فى الهوكى

Eski ekiple çalışmak istedim ama benim kadar iyi yaşlanmamışlar.
حاولت جمع الفريق القديم لكنهم لم يتقدموا بالسن جيداً مثلي.