"الفنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat
• sanatı
• sanatın
• sanata
• eseri
• eserleri

Organize olarak sanat, sadece sanatçıların amaçlarıyla ilgilenmez, sanatçının gerçek etkisiyle de ilgilenir.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

Belki cildinde melanin biraz fazla var ama sanat eserini yücelten kusurlardır.
لعلّ جلدها أغمق من اللّازم، لكن العيوب هي ما تصنع روعة الفنّ.

Bir müze açacak kadar elimizde çalıntı sanat eseri var.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

Fakat, geometrik işaretler dediğimiz soyut şekiller beni sanatı araştırmaya çeken şey oldu.
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية، السبب في دراستي الفنّ.

Gece geç saatlere kadar sanatın siyasetteki, siyasetin de sanattaki rolü hakkında konuşurduk.
حتى في وقتٍ متأخرٍ من الليل أدرنا نقاشاتٍ حولَ دور الفنّ في السياسة ودورِ السّياسةِ في الفن.

Öğretmenim bütün sanat tarihi sınıfını buraya tablolarımızı görmeye getirmişti.
معلمتي جعلتني أجلب كلّ زملائي بفصل الفنّ جميعًا لأريهم لوحاتنا.

Hikâyem şu: "Modern bir sanat merkezinde yöneticiyim, fakat ben kanamayan, terlemeyen veya ağlamayan sanata inanmıyorum.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

En azından kendimiz ve çocuklarımız için günlük sanat ve kültür dozumuzu alabiliriz.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Gece tartışmalarımızdan birinde sanat ve organizasyondan ötesini gördük ve sanatın bir organizasyon olduğunu fark ettik.
خلال أحدِ نقاشاتنا الّليلية المتأخرة، تأمّلنا في ما وراءِ الفنّ والتنظيم وبدأنا نرى أنّ الفنّ كانَ بالفعلِ هو التنظيم.

Karikatür sıradan insanların sevdiği eleştirisel bir sanat şeklidir.
الكاريكاتور هو شكلٌ من أشكال الفنّ السّاخر و الّذي يلقى إعجاب عامّة النّاس

sanat hocam benim çok orjinal olduğumu ve böyle bir şeyin de benim için paha biçilemez bir deneyim olacağını söyledi.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

Öyleyse sanat eleştirmeni olarak kariyerine veda edebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

sanat muhammini olarak kariyerine hoşçakal diyebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

Onu ilk sanat camiasının cenazecisi gibi giyinmiş gördüğümde anlamalıydım.
كان يجب أن اعلم، عندما ظهر بهذا اللباس مثل حانوتي لعالم الفنّ

sanat demek mutlu ve güzel şeylerin seni etkilemesi demektir.
الفنّ يعني السعادة والأشياء الجميلة التي تلمس المشاعر.

sanat insaları gençleştirir, onları ihtiyar yapmaz.
الفنّ يجب أن يجدد الناس لا أن يجعلهم شيوخاً عجزة.

Resmi sanat, Sovyetler Birliğini; zeki, kendini düşünmeyen liderlerce idare edilen, ...vaat edilmiş ve bir sürü fırsatın olduğu bir diyar olarak göstermekteydi.
أظهر الفنّ الرسمي الإتحاد السوفيتي كأرض ميعاد تملأها الخيرات والفرص، بقيادة رشيدة غير أنانية

Sanatçının da neredeyse sanatı kadar güzel olduğunu söylemişti.
حسناً، قال بأنّ الفنّ تقريباً يشبه بجماله جمال الفنان

O iğrenç sanatı ve rezalet şiirleri harika bir yemeğe çevirmeni istiyorum.
أودّ منكِ تحويل ذلك الفنّ الفضيع والشعر المريع إلى وجبة عظيمة

Çağdaş sanatı her zaman merak etmişimdir.
لطالما كنتُ مَعْنيَّة بشأن الفنّ المعاصر

Karl babasının koleksiyonundaki bütün çalıntı eserleri yasal sahiplerine iade etmek istiyordu.
كارل يريد ان يعيد كلّ الفنّ المسروق في مجموعة أبوه إلى أصحابها الشرعيين