"الفولاذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çelik
• çelikten
• çeliği
• çeliğin
• metal
• çeliğinden
• çelikle
• Demir
• çeliğe
• çelikte
• güçlendirilmiş

çelik fabrikalarının kapanışına ve beyazların banliyölere göçüne tanık oldu.
راقبت عن قرب مصانع الفولاذ وهجرة البيض نحو الضواحي لتطويرها،

Klostrofobi içinde yaşıyoruz, karanlık suların kuşattığı çelik ve betondan bir ülkede.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

Enkaz kaldırıldığı zaman, "üç, dört ve beş hafta" sonrasında erimiş çelik bulunmuştu.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

Demek ki bomba çinko kaplı çelikten ince bir kaptaydı.
إذاً كان القنبلة موضوعة في حاوية رقيقة من الفولاذ المجلفن

İspanyol çeliği. Bizim çeliklerimizden çok daha sağlam.
الفولاذ الاسباني اقوي بكثير من سيوفنا الحاليه

çeliğin bana altın ve mücevherden daha önemli olduğu zamanlar.
عندما كان الفولاذ بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر

O, "Dünya Ticaret Merkezi 7"de bile erimiş çelik bulunduğunu söyledi.
قال بأن الفولاذ المنصهر وجد أيضا فى مركز التجارة العالمى 7

Eğer gerçekten keskin bir şey istiyorsan saf çelik kullanmalısın.
أذا كنت تريد حد قاطع يجب أن تستخدم الفولاذ المخلوط

Balkonundaki paslanmaz çelik ızgaranda karını öldürdükten sonra yaktığın elbiselerinin külleri ile birlikte.
أنها جميله مِشواة الفولاذ لاتصدأ وأِنك فعلتها في شُرفة منزلك والصحيح مع الرماد

çelik askeri derecede, bir bombaya dayanacak şekilde yapılmış. Ama sana dayanamaz.
الفولاذ من الدرجة العسكريّة وقد صُنع ليصمد ضدّ القنابل، لكن ليس ضدّك.

Pekala, çelikle başlarsak: çelik nasıl yapılır?
حسناً لنبدأ .. بالفولاذ .. كيف تصنع الفولاذ

Bunun anlamı, su soğutmalı reaktörleri 20 cm kalınlığında çelik duvarlı basınçlı bir kap gibi inşa etmek gerekiyor.
هذا يعني أنه لابد من بناء مفاعل مبرد بالماء كوعاء ضغط ذو جدران من الفولاذ وبسماكة أكثر من 20 سنتيمتر.

Tepede kalıcı bir çelik halka var, ama Mall'daki herhangi bir stratejik noktadan görünmüyor.
وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى، ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول.

Joe çelik masada karşıma oturdu ve boş bir ifade ile beni karşıladı.
كان جو جالساً على طاولة مصنوعة من الفولاذ واستقبلني بتعبير الوجه اللامبالي

Modern beton karışımları, güç için çelik liflerle ve çatlatmayı önlemek için su azaltıcı polimelerle güçlendirilmektedir.
وتُعزَّز أمزجة الإسمنت الحديث بألياف الفولاذ لتصبح أكثر صلابة بالإضافة للماء المُقلِّص لنسبة البوليمر للحد من التصدع.

Plastik veya naylon dişlisi var. Bir de paslanmaz çelik veya nikel dişli olanı.
يحتوي على أسنان من البلاستيك أو النايلون، وهناك أسنان مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو من النيكل.

Ah yaratıcım, neden neden beni çelikten taştan yapmadın sanki?
آه، أيها الصانع، لماذا؟ لماذا لا تجعلني من الفولاذ والحجر؟

Duvarlar bir metre kalınlığında beton kapıysa çift levha çelikten oluşuyor.
الجدران من الخرسانة بسمك 3 أقدام و الباب من الفولاذ بطبقتين

Yani eğer içinizde elleriyle çeliği bükebilen veya bir lokomotiften daha güçlü olan varsa, sadece elini kaldırsın.
لذا إن كان أياً منكم قادر على ثني الفولاذ بيديه المجردتين أو حدث وأن كان أقوى من القاطرة فليرفع يده

Ve güçlü: çeliğin gerilme, betonun sıkışma gücüne sahip.
و هو قوي، فهو يملك نفس قوة تحمل الفولاذ للشد، و قوة تحمل الكبس الخاصة بالاسمنت.

Ve metal armatürü yumuşak, ince ağlı çelikten 15 kat daha sağlam bir fiber kabloyla değiştim.
لذا استبدلت الحديد بنوع معقد وناعم من الاقمشة وهو اقوى ب 15 مرة من الفولاذ

Adını Kara Kardeş koyduğu Valyria çeliğinden bir kılıcı vardı.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

Yani cok buyuk patlama firinlari insa ediyorlar Cinde Demir icin olan taleple basa cikabilmek icin
إنهم يبنون محطات صهر ضخمة جداً في محاولة لمواجهة الطلب الكبير على الفولاذ في الصين

Limon suyundaki asit karbon çeliğine tepki verir ama paslanmaz çeliğe vermez.
الحمض في عصير الليمون يجب ان يتفاعل من الفولاذ الكربوني وليس المقاوم للصدأ

Kahretsin bunlar çelikte işe yaramıyor.
إلعنه، هو لا يستطيع يعمل الفولاذ.

Bu bir Volvo, Vuk, güçlendirilmiş çelikten yapılma.
إنها سيارة فولفو ومصنوعة من الفولاذ المقوي