"الفيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fil
• filin
• fili
• filden
• fillerin
• filler
• fille
• filini
• Elephant
• filleri
• Filim
• Filli

Baksana ölü bir fil bile 100.000 Rupi'ye mal oldu bana.
على أي حال حتى الفيل الميت يساوي حوالي مائة ألف روبية

fil Adam, yüzüne olan dikkati dağıtmak için takabilir dedi.
وأن الرجل الفيل يرتديه كي يلهي الناس عن النظر لوجهه

Neredeyse bir saat oldu ve arabadaki fil hakkında tek kelime edilmedi.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Bu sabah kocamış filin sırtına binip evime geldiğinizde insanlar onu coşkuyla karşıladılar.
عندما أتيت لمنزلي ذلك اليوم .. ممتطياً هذا الفيل العجوز الناس قامت بتحيته

Kanchi'yi kurdum, çünkü derneğim elbette filimin adını taşıyacaktı, çünkü engelli olmak, odadaki fili görmezden gelmek gibidir.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Kasabanın en güzel şeyi olmakla kalmayıp içinde fil kalbi taşıyor olacaksın.
لن تكون أحسن شخص فى المدينة لكن سيكون لديك قلب الفيل بداخلك

Bu fil ezici üstünlüğe karşı... ... ancak umut vadediyor.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

Geleceği düşünelim: fil ile ejderhayı karşılaştıralım.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

Çünkü bu odadaki asıl fil, kilofobi.
لأن الفيل الحقيقي في الغرفة اليوم هو رهاب السمنة

fil daha büyük, at daha hızlı ve daha güçlü, kelebek çok daha güzel, sivri sinek çok daha doğurgan.
إن الفيل أكبر منا إن الحصان أسرع و أقوى منا إن الفراشة أجمل منا

Bu sabah uyandım ve pijamalarımın içinde bir fil vurdum.
سوف اخبركم بشئ لقد استيقظت صباحا واصبت فيل كان في بيجامتى ولكن كيف دخل الفيل

Açıklaması imkansız ama gazozcu dükkanındaki fil başlı fıçıdan bahsediyordu.
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Deformasyonundan dolayı kendisine "fil Adam" deniliyor.
أطلق عليه الرجل الفيل بسبب تشوهات بشعة في جسده

Ben fil Adam'ın hastaneden hemen çıkarılmasını öneriyorum.
ومن هذا المنطلق أقترح طرد الرجل الفيل فورًا

fil e-7'ye. Şah mat galiba. İyice kafa patlatmışsın ha, Sebastian?
أظن الفيل لملك 7 , كش مات لديك عاصفة فكرية يا سيباستيان ؟

O filin üstüne oturamam bir sürü köri yediğim için kıçım yanıyor.
لايمكني الجلوس على هذا الفيل مؤخرتي مشتعلة من آكل كل هذا الكاري،

Ve sürücüsü file ne yapacağını söyleyebileceğini düşünür, ama aslında filin kendi fikirleri var.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Mesela, sürüsünden kopmuş bir fili ele alırsak...
والآن لنأخذ الفيل المفترس على سبيل المثال

Şimdi, dinle genç bayan... bu fili dışarı çıkartacaksın!
استمعي لي الآن يا صغيرتي يجب أن تخرجي هذا الفيل من المنزل

Size şimdi de odadaki bir deveden değil, filden bahsedeceğim.
أريد الآن أن أحدثكم حول الفيل بدلًا من الجمل في الغرفة.

İşte bu önemi ayırt edebilme fillerin hafızasını yineleme ile öğrenmenin ötesinde karmaşık ve uyum sağlamaya açık yapıyor.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Sen şimdiye kadar pembe filler görüyor olmalıydın.
ألاّ يفترض بك أن تكون في عالم الفيل الوردي الآن ؟

Hepsinden önce, sopan yoksa eğer, bir fille hiçbir şey yapamazsın, değil mi?
لا يمكنك تمرين الفيل من دون مهماز الفيل ذاته، اليس كذلك؟

Sana kaç kere filini pazara götürme dedim!
كم مرّة قلت لك ألّا تأخذ الفيل إلي السوق؟

Avrupa'ya gitmek istemiyorum. The Elephant Man'i görmek istiyorum.
لا أريد الذهاب إلى أوروبا,أريد مشاهدة فلم الرجل الفيل

Genç deniz filleri büyük dalgalarla kayalardan açık denize doğru çekilme tehlikesi altında.
صغار فقمات الفيل تواجه خطر النزول عن الصخور بواسطة الأمواج المندفعة وتنجرف نحو المياه المفتوحة

Hayır. Filim oradaydı. Atım vezir 5 teydi.
ـ لا ، الفيل هو الذي كان أمام طابية الملك المربع السادس فارسي كان أمام الملكة المربع الخامس

Ve pembe Filli vazonun aksine, bu ilk bakışta aşktı.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.