"القارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekne
• tekneyi
• teknede
• teknenin
• tekneden
• botu
• bot
• Tekneye
• gemi
• gemiyi
• tekneyle
• bota
• gemiye
• gemide
• botun

Yani, tekne okyanusun dibini boyladığından beri, bu konuda güç belâ düşünebiliyorum.
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل

İçimizden biri içeri girip tekneyi kaldırsa bile hâlâ elimize hiçbir şey geçmez.
وحتي لو اصبح واحد منا علي ظهر القارب لن يكون معنا اي شئ

O tekneyi almalıydın! Yani eminim pahallıdır fakat ne fark eder?
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم

Sonra küçük botlarla eski bir balıkçı teknesine götürüldüler, Bu teknede 500 kişi tıkıştılar, 300 kişi aşağı 500 kişi yukarı.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Ve bu yüzden, düşündüm ki, dümeni teknenin arkasından önüne alsak nasıl olur, Daha iyi kontrol sağlar mıyız?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Büyü için tekneden 16 yıl önce burada olan bir şey almalıyız.
للقيام بالتعويذة نحتاجُ شيئاً من القارب كانَ موجوداً هنا قبلَ 16 سنة

Ben de biliyorum tüm yaz süreceğini. Ama iş isteyen oydu. botu da karaya çek bu arada.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Ama tekne sana ait ve bizde onun kürekçileriyiz ve bunun için senden ücret istememiz seni kızdırıyor gibi görünüyor.
لكن القارب لكم ونحن من علينا القيام بالتجديف يبدو أن رغبتنا في أن يتم دفع مبلغاً جيدا لنا قد أغضبتك

Son tekne saatler önce açıldı ve dahası, fırtına geliyor.
القارب الأخير قد رحل قبل عدة ساعات وهناك عاصفة قادمة

Onu dinleme, oğlum. O tekne iyidir. Benim ilk teknemdi.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

Yani katil, tekneyi kıyıya götürmek için onu yerine takmak zorundaydı.
مما يعني أن القاتل كان عليه إعادته لأيصال القارب إلى الشاطئ

Tıpkı ilk üçünü denize indirmeden dördüncü tekneyi yapman gibi.
مثل بناء القارب الرابع، وأنت لم تبحر بالقوارب الثلاثة الأولى

Haydi ekip, bu eski kirli tekneyi bir eve dönüştürelim.
حسناً أيّتها العصابة، فلنحوّل هذا القارب القديم القذر إلى بيت.

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

"teknede bir bomba olduğunu bilirsen ona en önde gitmezsin."
أنت تعلم أن هنالك قنبله على القارب فلا تسرع باتحاهها

Kardeşim Jill teknenin kenarında kusarken babam da kimse yardım etmediği için kızardı.
واختى جيل كانت تتقيا على جانب القارب وابى يشتكى انه لا احد يساعده

- Bu tekneden inmeliyiz. - Demek tekneden inmek istiyorsun?
ـ يجب علينا النزول من هذا القارب ـ هل تريد أن تنزل من هذا القارب؟

Hareket etmeyi kes, botu sallıyorsun.
توقفي عن الحركة. إنكِ ترجين القارب. لحسن الحظ ..

Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Tekneye bin, Tanca'ya git ve Amerikan Ekspres'e bir mesaj bırak.
إستقلى القارب وإذهبى لتانجيرز و إتركى لى رسالة على البريد السريع

gemi batarsa sedye olarak da kullanabilirim.
يا إلهي، يمكنني أن أستعمل هذه كطوافة في حالة غرق القارب

Bu gemiyi keşfetmiş olabilecek ve bu silahı taşıyan kişi muhtemelen bizim katilimiz.
لو وجدنا غواصاَ مؤهلاَ قام باستكشاف ذلك القارب ويحمل هذا السلاح فهو قاتلنا

Baloncuklar genelde fiberglastan yapılır ve tekneyle aynı renge boyanır.
الإنتفاخات عادةً تصنع من الألياف الزجاجية وتطلى بنفس لون القارب

Mir, ona benzediğini düşünmemiz için bu saçları bota yerleştirmiş.
في القارب ليجعلنا نعتقد أن هذا ما يبدو عليه شكله

Polis aptal değil. O gemiye binmeden önce yüzde yüz yakalanacaktır.
الشرطة ليسوا أغبياء, بالتأكيد سوف يمسكون به قبل أن يركب القارب

gemide bulunan subayların listesi bende var. Sizin herifçioğlunun adı nedir?
لدي قائمة بالضباط على متن القارب ، ما أسم رجلكِ ؟

Kırmızı botun bi parçası ve suyun bi parçası babam ne kadar üzgün olduğunu saklamaya çalıştı ama önemsiyordu.
جزء من القارب الأحمر وقليلاً من الماء حاولت أن لا يلاحظ والدي ذلك حتى لا يخيب أمله ولكنه لاحظ