"القاسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• zalim
• acımasız
• zor
• Haşin
• acı
• acımasızca
• kaba
• vahşi
• zorlu
• duygusuz
• katı

sert sözler ve tehditler kullanmayı denedim. Ancak hiçbir sonuç alamadım.
لقد جربت الكلام القاسي .. والتهديد .. ولم استفد من ذلك بشيء ..

Mogadishu'nun hemen dışında bir çiftlik kurdu, sert Mogadishu ikliminde hayatta kalabileceğini düşündüğü laleler, zambaklar yetiştirmeye başladı,
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

Hapishane soğuk, sert pastırma tadında Derek ise kulak kiri gibi.
كلمة السجن مذاقها كاللحم المقدد البارد القاسي بينما كلمة ديريك مذاقها كشمع الأذن.

Sadece ondan sonra yaklaşan zalim mevsimi atlatabilmeyi ümit edebilirler.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Fakat bu acımasız disiplin bile Spartaküs'ün ruhunu esir alamamıştı.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Masaya çarpıp çektiğin acı kadar zor. İyi kafa buldun, Mickey.
ها قد وجدت الجواب في ذلك المقعد القاسي الذي اصطدمت به

Hakimin soğuk ve sert bir şekilde işlemediğim bir suç için aldığım cezayı telaffuz ettiği, soğuk bir Perşembe sabahı.
أتذكر هذه الوجه الصارم للقاضية وهي تعلن الحكم ضدي في صباح يوم الخميس، هذا اليوم القاسي لجريمة لم أرتكبها.

Tabii. Büyük, sert piç kurusu. Sen ne kadar dayanacaksın?
حسناً ، أيها القاسي الكبير إلى متى ستبقي؟

Ama sert plakalardan oluşan zırhları yüzünden tam tersi düşünülür.
درع الحماية القاسي لديهم يبدو انه بسمك الجلد فقط

- Şu sert, güçlü polise bakın
أوه، يَستمعُ إلى الكبارِ، الشرطي القاسي.

Bu 'sert Sevgi' fikri senden çıktı. Onunla sen ilgilen.
هذه فكرة الحب القاسي كان هذا اتفاقك معها

'sert Sevgi' planıyla 'Baba Hiçbir Şey Yapmaz'... planı arasında şaşırtıcı derecede benzerlikler var.
هناك تشابه بين خطة الحب القاسي وخطة الاب لا يفعل شيئاً

Anneannem ağzımı sabunla yıkıyor; yarım asır geçmiş ve hala bana gelir o kalın, zalim demir çubukla.
جدتي تغسل فمي بالصابون : على طول نصف قرن مضى ولازالت تأتي الي مع هذا الشريط الآصفر القاسي

Ama şimdi anlıyorum ki onu karanlık ve zalim yapan tek şey senin gibi insanlar.
و لكنني الأن اري ان الشيء الوحيد المظلم و القاسي في الناس هو انت

Yüzlerce insan acımasız tasviri, yıkıcı sembolizmi ve karmaşık politik mesajı anlamaya çalışıyor.
يجد المئات من المشاهدين صعوبة مع مجازها القاسي ورمزيتها الساحقة ورسائلها السياسية المعقدة.

Ama bir süre sonra, Treadwell vahşi doğanın acımasız gerçekliğiyle yüzleşti.
لكن أحيانا, تريدويل يجد نفسه في مواجهة الواقع القاسي للحياة البرية

Hiç kimsenin umurunda değilken en zor işi o yaptı.
وضع في العمل القاسي عندما لا أحد غير إهتمّ.

Eğer yüreğimde bir parça yerim olduysa... uzak tut kendini mutluluktan... ve bu Haşin dünyada acıyla soluk almaya devam et ki...
ان سكنت يوما قلبك اعفني من فلسفة هذا العالم القاسي اني اتنفس بألم

- Sence de bunca yıldan sonra ona umut vaad etmek biraz acımasızca değil mi?
ألا تظنين انه من القاسي قليلا أن نمنحه الامل بعد كل تلك المدة؟

Eğer arzularımı gündüzün kaba ışığında izleyebilseydim isterdim.
ورغم أنني إن كنت حراً لأتبع رغبتي في الضوء القاسي للنهار

Bu zorlu ama kısa soruşturmanın bitmesini kutlamak.
للاحتفال بنهاية هذا التحقيق القاسي ولكن قصير،

Dedektiflik gerçek bir bilimdir, ya da ona aynı soğuk ve duygusuz tavırla yaklaşılmalıdır.
التحقق هو العلم المحدد أو ما يجب أن يكون ويجب معاملته بالأسلوب البارد القاسي نفسه

Evet, bu da katı yiyecekler yiyebildiğin sürece işine yarayacak ufak bir şey.
اجل , هذا مجرد شئ صغير فقط عندما تتمكن من اكل الطعام القاسي