"القصيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olay
• zaten
• Sonuç
• Demek
• amacı
• Kısacası
• Anlatmak
• konu
• Asıl
• nokta
• mesele
• Amacımız
• esas
• sonuca
• Sadede

Polislerin işi, sadece despot bir ülkede kolaydır. Bütün Olay burada!
إن مهنة الشرطى تكون سهلة فى بلد بوليسى ، هذا هو بيت القصيد

Olay şu ki günümüzün modern dünyasında bu pek anlamlı değil.
بيت القصيد هو, في عالمنا الحديث الحالي فهذا الأمر لا يبدو أنه ذو صلة به

zaten bu da Millenium'un kuruluş amacı değil mi?
يُفترض أن يكون هذا بيت القصيد من الألفية ؟

Sonuç olarak, müvekkilinin hapis cezası almamasının tek yolu anlaşma yapması.
بيت القصيد أنّ المناص الوحيد لنجاة موكلكَ من السجن، هو التعاون معنا.

- Adı her neyse. Bak, Demek istediğim şu. O başının çaresine bakabilir.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

Eğitimin tek amacı, insanlara bir şeyler öğretmek.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

Yani Kısacası, bu yaşlarda, insan biraz delidir.
ولكن بيت القصيد هو أنّه بعمرك، يغدو المرء مجنوناً قليلاً

Planım yok. Anlatmak istediğim bu.
ليست لدي خطة هذا هو بيت القصيد

Ama Collins'in yapabileceğini biliyordun, tüm Olay bu değil mi?
ولكن أعلم أنك قد كولينز. أن وكان بيت القصيد ، أليس كذلك؟

Blaylock ifadesi alınırken, Edelstein'in de kendi filmini yapmaya hakkı var dedi ve Olay da bu zaten.
وبليلاك ،في شهادته قال لادلشتاين الحق لصنع فيلم خاص فيه ، وهذا هو بيت القصيد

Tamam, hiçbir zaman bir şey yapma niyetinde değilsindir Ama Olay bu. Hâlâ da yapıyorsun.
حسناً ، أنتِ لا تتعمدين فعل أي شيء و لكن بيت القصيد هو أنك ما زلت تفعلين

Olay şu: Ailemize borçlusun.
حسناً ، اليكي بيت القصيد ، انتي تديني لعائلتي

Ve esas Olay, kazanmak, değil mi?
وبيت القصيد هو الفوز , صحيح ؟ أعني ان هذا ما تريده حقا

Sorun da burada zaten.
لماذا لا تريد أن تستيقظ ؟ هذا هو بيت القصيد

Amaç da bu zaten.
هذا هو بيت القصيد تريدينها أن تشعر بهذا؟

Bakın, Sonuç olarak vaktimiz azalıyor.
إن بيت القصيد هو أن الوقت ليس في صالحنا.

Tüm tedavilerin esas amacı savaş alanındaki karmaşayı azaltmak.
،بيت القصيد من كل هذه المعالجات هو للحد من الصراع على الجبهة الداخلية

Kısacası, bu komitede size yardım da edebilirim, zarar da verebilirim.
بيت القصيد هو أنني قادر على مساعدتك في هذه اللجنة أو أذيتك

Çok fazla reklam yapmak istemiyorum, çünkü konu bu değil.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Elbette süvariler mazi oldu ama Asıl önemli olan bu değil.
حسناً ، بالتأكيد أن سلاح الفرسان شئ من الماضى لكن ليس هذا بيت القصيد

Buradaki nokta, insanlar bir sonrakinin ne olacağını öğrenmeye konsantre olacaklar.
بيت القصيد هو الناس سيتسائلون عن مالذي سنبثة لاحقاً

Herkes için en iyisinin olmasını istersin ama bir mesele var.
إنك تنشد ما يصبُّ في مصلحة الجميع، لكن إليك بيت القصيد

Amacımız da bu. Hepimizin gündüz yürüten yüzüğü yok.
هذا بيت القصيد ، فلسنا جميعاً نملك خواتم السير نهاراً.

Ama esas mesele şu ki, nihayet İmparatorluk daha iyi bir yol olduğunu görüyor.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.

Çevreyle ilgili konuşmaya başlandığında. insanların gerçekten bir şeyler başardığını anlamının en iyi yolu sonuca bakmaktır.
أفضل طريقة لتحريك الإبرة، عندما يتحدث الناس عن البيئة، هو بيت القصيد.

Sadede geleceğim.
سأتطرّق لبيت القصيد.