"القطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürü
• sürünün
• sürüyü
• sürüden
• sürüye
• sürüsünü
• Sürüdeki
• sürüsü
• sürüde
• sürüyle
• sürüsünün
• Koyunlar
• koyun
• sürüsünden

Bu yavru dün gece doğdu ve tüm sürü onu sevinçle karşılıyor gibi.
وُلذ هذا الفيل الرضيع الليلة الماضية، ويبدو أن القطيع برمته مُحتفٍ بهذه الإضافة.

sürü yolunu kaybettiğinde çoban onları yoldan çıkaran hayvanı öldürmek zorundadır.
، عندما يضيع القطيع لابد أن يقتل الراعي الثور الذي أضيعهم

Ve sürünün aslında bu genç file göz kulak olduğunu anladım.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Oraya vardığında belalı koyunun sürünün arasına doğru hareket ettiğini gördü.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

- Bu beyler tüm sürüyü kontrol etmeden satın alacaklarını söylediler.
حسنا، لقد عرض هذان السيدان لآخذ القطيع كله، دون النظر عليه

sürüden ayırmayı başarırlarsa, onu emniyet ve yiyecekten mahrum bırakacaklar.
لو أمكنهم عزله عن القطيع فسيتمكّنون من منعه الأمن والطعام.

Ana gemi yolu gemiyle dolu fakat bir sürüye saldıramayız.
طريقهم الرئيسي ممتلئة بالسُفن لكن لا يُمكننا الهجوم على القطيع.

Hiç aklın yok. Bir sürü ürkmüşse onları ikna edemezsin.
ليس لديك اى منطق' عندما يفزع القطيع لا تفاهم معهم

sürü, avlarına doğru yaklaşıyor ve hava ekibinin konumu mükemmel.
يتحرك القطيع تلقاء طريدته وقد تمركز الفريق الجوي خير تمركز

Uydu ölçümleri, sürü hareketleri, verici takılıp etiketlenmiş bireyler ölü doğumlar ve düşükler.
القياس عن بعد عبر الساتلايت حركات القطيع أشخاص موسومون ولادة جنين ميت والإجهاض

Leopar çoktan harekete geçmiş durumda. İlk avını yakalarken, sürü...
فالفهد بدأ التحرك يطبق على فريسته بينما يتفرق باقي القطيع.

Kendini işine adamış koruyucular sayesinde sürü parkın sınırları içinde güvendeydi.
القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Tıpkı diğer kurtlar gibi, sürünün tamamı yavruları başarıyla büyütmek için birlikte çalışmalı.
كحال الذئاب الأخرى على أفراد القطيع العمل معًا لكي تصل صغارها لمرحلة البلوغ

Bir sığır hastalandığında, sürünün geri kalanına bulaştırmaması için öldürülmesi gerekir.
عندما تصاب الماشية بالمرض عليك قتلها قبل أنتشار المرض لبقية القطيع

Kuzey Kutup Dairesi'nin aşağı bölgelerinden golf oynayan bir kaz sürüyü yönetiyor.
الأوزة التي تلعب الغولف من المناطق البعيدة في الدائرة القطبية تقُود القطيع.

En ünlü, en sağlam sürüyü Yellowstone Millî Parkı'nda seyrettim.
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية.

Eğer çobanı izlerseniz sürüyü de bulursunuz.
ان راقبتَ الراعي فانك حتماً ستصل الى القطيع

Kadınlarla mücadele etmek istiyorsan onları sürüden birer birer ayırmalısın.
الخدعة مع النساء هو أن تفرقهم عن القطيع واحدة بواحدة

Bizler kaçakları toplarken, sen sürüye bakabilir misin?
بينما نجمع الشوارد , هل يمكنك أن ترعي القطيع ؟

Fakat bu hayvan sürüsünü beslemek gezegenimize büyük zararlar veriyor.
ولكن الحفاظ على هذا القطيع يأخذ ثمناً كبيراً من كوكبنا.

Ve sonunda, Letsatsi, yani Lemombo Vadisi'nin beyaz aslanı Sürüdeki yerini buldu.
وأخيرا ليتساتسي أسد ابيض من اجل قرية ليمبومبو وجد مكانه في القطيع

BJ: Bilmeniz gerekir ki... ...bir erkek aslan öldürüldüğü zaman... ...bütün aslan sürüsü dağılır.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Bu sürüde bin taneden fazla var.
يبلغ عددها في هذا القطيع أكثر من ألف دولفين.

Yalnız kurt mu olacaksın yoksa sürüyle mi takılacaksın?
هل ستكون ذئباً متوحداً أم ستذهب مع القطيع

Saat 11 yönünde, antilop sürüsünün ortasında.
في حوالي الساعة الحادية عشر، وفي وسط ذلك القطيع من حيوانات النوّ.

Çobana zarar verebilirsin ama biz Koyunlar asla yoldan çıkmayız veya dağılmayız.
لربما تضرب الراعي لكن القطيع ربما لن يتفرق أو يتبعثر

Arada bir, bir çoban sürüden bir koyun seçip ona meydan okumalıdır.
دائما في كل برهه الراعي يجب ان يقتلع القطيع ومن ثم يتحداه

Tek yapmam gereken sürüsünden geri kalmış bir tanesini sürüden ayırmak.
انظر, كل ما احتاج عمله هو امساك البطيء من القطيع