"القلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişe
• endişelenmeyi
• endişelenmene
• endişelenmek
• merak
• kaygı
• endişelenmeye
• dert
• anksiyete
• endişelenme
• endişelenmekten
• endişelenmen
• endişelendim
• endişelenmenize
• Endişelenecek

Bu hastalardaki en yüksek iyileşme, stres seviyesinde, endişe bozukluğunda ve depresyonda azalmalardı.
ومن أفضل التحسينات لهؤلاء المرضى والتي كانت تقلل من التوتر، واضطرابات القلق والاكتئاب.

ve ben de bir ebeveynim, bu endişe duygusunu anlıyorum.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Ya onları takarsın ya da bütün bunlar için endişelenmeyi kesebilirsin.
إما أن تضعهم الآن أو بإمكانك التوقف عن القلق بخصوص الرحلة

Önümüzdeki haftadan sonra, evrak işiyle ilgili endişelenmene gerek yok.
قد لا يكون عليك القلق بالأوراق الرسمية بعد الأسبوع القادم

En azından artık peşinden koşmam hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن

Evet biliyorum,... ...insanlığın kendi dertleri, yoksulluk ve hatta... ...iklim değişikliği varlığına rağmen... ...neden bir kaç kedi hakkında... ...endişelendiğimiz merak edilebilir.
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

Ancak herhangi bir panik havası ya da endişe yoktu.
لكنهم لم يظهروا أى علامه للهلع أو القلق على الأطلاق

endişe etmene hiç gerek yok Listedeki en yaşanabilir bölge de oturuyorsun.
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Oh, bu geceki kaderimizi biliyorken neden yarın için endişe edelim?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Bunların ciddi bir ilişkiye döneceği konusunda hiç endişe duymadan.
أبدا حتى القلق أنه لا تتحول إلى شيء أكثر خطورة.

Para için endişe etmenize gerek yok. Her şeyin icabına bakıldı.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Shelby için endişelenmeyi bırakıp kendin için endişelenmelisin demek istiyorum.
يعني ربما تتوقفي عن القلق عليها وتبدأي بالقلق على نفسك

Fikir oldukça basit: tüketicilerin endişelenmeyi bırakıp harekete geçmeye başlaması.
والفكرة بسيطة جدا وهي بان المستهلك تحول من حالة القلق إلى حالة البحث عن حل

endişelenmeyi doktorlara bırakıyorum. Kitabımda 2 gün geri kaldım.
لا سادع القلق للاطباء انى متاخر يومين فى كتابه كتابى

Ve artık endişelenmene gerek yok çünkü ortada bilinecek bir şey kalmadı.
و ليس عليكِ القلق بعد الآن لإنهُ لم يتبقي شىء ليتم إخباره.

Sen geçmiş hakkında endişelenmek istiyorsun ve ilgilendiğin şey de bu.
لذا أنتي تريدين القلق بشأن الماضي وهذا هو الشئ المخصص لكِ

Aradan yedi ay geçiyor ama ikiniz de merak etmiyorsunuz, öyle mi?
و قد مضت 7 أشهر على ذلك و لم يصبكما القلق ؟

İş bulma konusunda bu kadar kaygı duyması kesersen yetkililere cevap vermeden bu şekilde oturur kimsenin kölesi olmazsın.
كف عن القلق بشأن إيجاد وظيفة يمكنك الجلوس هنا هكذا دون الأستجابة إلى رئيس ولا يضاقيك أو يزعجك أحد

Benim hakkımda endişe etmeyi bırak da kendin hakkında endişelenmeye bak.
يجدر أنّ تتوقف عن القلق حيالي، و أنّ تقلق على نفسكَ.

Fatura yatırmayı ya da para biriktirmeyi dert etmek zorunda değiliz.
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Okula gitmek istemiyordum. Kendimden nefret etme, anksiyete sorunlarım vardı.
لم أودا لذهاب للمدرسة، لدي الكثير من القلق والكره الذاتي.

Ama endişelenme, çünkü şu andan itibaren, artık etrafında olup sana acı çektirmeyeceğim.
لكن ليس عليك القلق لأن منذ الآن، لن أكون بالجوار لأتسبب لك بمكروه

Yük olma konusunda endişelenmekten çok yalan söyleme yeteneğin hakkında endişelen.
دعكِ من القلق بشأن كونك عائقاً واقلقي بشأن قدرتك على الكذب.

Senin endişelenmen gereken tek şey onu bugünkü yatırımcılar toplantısından uzak tutmak.
لا شيء يدعو إلى القلق سوى إبعاده عن اجتماع المستثمرين اليوم، اتفقنا؟

Bu sabah görünmedi. endişelendim.
لم يراجعنى الليلة فى الميعاد فانتابنى القلق

Beyin öldüğüne göre diğerleri için endişelenmenize gerek olduğunu sanmıyorum.
بما انه تم الانتهاء من الأساسيات لا أعتقد بأنه عليك القلق من البقية

Endişelenecek bir şey değil. Aslında parkı da biraz genişletecek.
لا شيء يستوجب القلق في الحقيقة ذلك سيحسّن المتنزّه كثيراً