"القمامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çöpü
• çöpe
• çöpten
• çöpün
• çöp
• çöpler
• çöpte
• çöplükte
• Çöpçü
• çöplük
• çöplüğe
• çöplerin
• pislik
• pisliği
• bok

çöpü dışarı çıkaramıyorum. Şu an ofisimdeyim, ve çok geçlere kadar kalmamı istiyorlar.
لا استطيع اخذ القمامة الى الخارج لأنني في العمل وهم يرغمونني على البقاء

Binaların ikisinde de yoktu. 5 blok çevresindeki çatıları, kanalizasyonu, çöpü aradık.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Biz de, tabii ki, çöpe atılan aile fotoğraflarını aldık.
بالطبع اخذنا صور العائلة التي رُميت في الخارج مع القمامة.

Benim ailemde biz daima çöpten birşeyler yerdik. Bu önemli bir olay değildi.
كنا نأكل من القمامة طيلة الوقت، لم تكن مشكلة.

Tam olarak buna benzeyen bir demet sabah çöpün içinde duruyordu.
كانت هناك حفنة مثل هذه تماماً في برميل القمامة هذا الصباح

Ki her yıl, sadece ABD'de sarsıcı bir rakama ulaşan çöp sahalarının %25'ini dolduracak iki milyarın üzerinde strafor üretiliyor.
والواقع أن الولايات المتحدة وحدها تنتج سنوياً أكثر من ملياري رطل من الستايروفوم، وتشغل 25 في المائة من مدافن القمامة.

Eğer bidonların etrafında çöpler varsa ne zengin ne fakirdir, turistik yerdir.
إذا وجدت قمامة بصناديق القمامة فهو بلد سياحي لا غني ولا فقير

Bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

Diş fırçasını kullanmanın ve çöpü atmamanın ötesinde bir şeyler olduğu kesin.
يبدو أنه يتعدى كونك استخدمت فرشاة أسنانها و أنك لا تخرج القمامة

Oradaki herkesin iğrendiği çöpler onların çöpü değil.
كل القمامة التي يتقزز منها الجميع ليست قمامتهم.

Sen buralardan değilsin. Tuvaletleri temizliyor ve çöpü topluyor.
لست من هذه المنطقة أنه ينظف المراحيض ويجمع القمامة

Ben iki gün önce çöpü poşetledim!
وضعت القمامة في الأكياس ليومين على التوالي.

Tamam, kahvaltımızı yaptık, bulaşıklarımızı yıkadık, çöpü poşetledik.
حسنا,تناولنا الفطور,و غسلنا الصحون ,و وضعنا القمامة في أكياس.

Son hafta sonu merhamet seksi yapacak sonra da çöpe mi atacaktın?
كنتِ ستمارسين الجنس معه شفقة عليه وبعد ذلك ترمينه في القمامة ؟

O evden çıkar çıkmaz ben de getirdiği yemeğin hepsini çöpe attım.
على اي حال، لقد رحلت من المنزل ورميت كل شيء في القمامة.

Birisi adamı keser, bir parçasını çöpe atar, diğer parçalarını da dondurur.
شخص ما قطع رجلا ورمى نصفه في القمامة والنصف الآخر في الثلج

çöpten çok uzakta olamaz.
إن كنت أعرفه جيّداً فهو قرب صناديق القمامة

Bana kalsa o sikiği farelere yem ederim çöpün geri kalanı gibi.
لو كان الأمر بيدى، لتركت ذلك القذر مع الجرذان. مع بقية القمامة.

Hatta daha iyi! Çöpçülere çöp satiyordum. Çuvalla para kazaniyordum.
كنت أبيع القمامة لجامعي القمامة و أجعل المال يصل ليدي

Hala o çöpte bulduğum düğün albümüne bakarak çekiyorum ama...
مازلت استمني على البوم الزفاف الذي وجدته في القمامة ولكن

Bu çöplükte borçlarını ödemek için bir şeyler gizlemiş olmalısın.
لابد أن هنالك شئ مخبأ في هذه القمامة لتسديد ديونك

Manavın oğlu, sütçü... Çöpçü, seyyar satıcı.
.. صبي البقالة , بائع الحليب عامل القمامة , بائع متجول

Burası muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

Gerçekten bu çöplüğe ölümden sonra ihtiyacın olacağını mı düşündün?
أتعتقد حقاً أنك تحتاج كل هذه القمامة في الآخرة ؟

San Francisco, çöplerin yüzde kaçının sigara izmariti olduğunu öğrenmek istedi.
أرادت مدينة سان فرانسيسكو تحديد نسبة القمامة الناتجة عن السجائر.

Başkentte kıyafetlerim yağmurdan sırılsıklam olana kadar dolandım, pislik herifin çöpü çıkartmasını bekledim ve ülkenin ne kadar iyi olduğunu anlatacağı basın toplantısını yapınca ve refah nutukları başlayınca.
متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة ويحضر المؤتمر الصحفي حول عظمة هذه الدولة

Sana sorunu söyleyeyim sorun şu, bütün bu pisliği derhal geri götüreceksin.
حسناً سأخبرك بالمشكلة المشكلة هي أنك ستعيد كل هذه القمامة حالاً هيا

Bu bok çukuruna uçup çöpleri toplamasi gereken de biz.
ولكن نحن من كان علينا المجيء إلى هنا ولم هذه القمامة