"القوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• millet
• insanların
• insanları
• insanlara
• halk
• adamlar
• halkı
• insanlarla
• insanlardan

Bugün burada hakladığımız insanlar... hayatımız boyunca tanışacağımız en iyi insanlar.
هؤلاء القوم قُتِلُوا اليوم هؤلاء هم أفضل الناس الذين يُمْكِنُنَا مقابلتهم

Sanırım, hizmetlerinde olduğum insanlar, seni biraz daha tanımak istiyorlar.
أعتقد القوم الذين أعمل لحسابهم يريدون أن يتعرفوا عليك أكثر

Tamam millet. Bugün hayat kurtarmak için güzel bir gün.
حسناً أيّها القوم يا لهُ من يومٍ جميلٍ لإنقاذِ حياة

Pekâlâ, millet, manzaranın zevkini çıkarmak için bir ayınız var.
حسنا , أيها القوم لديكم شهر بأكمله حتى تستمعوا بالمنظر

Bu insanların yalancı olduğuna katılıyorum. Buraya bizi kurtarmaya gelmediler.
أوافقك بأنّ هؤلاء القوم كاذبين ولم يأتوا إلى هنا لإنقاذنا

Şaka olup olmadığını insanları evlerinden çıkarıp makineli tüfeklerle taradığımızda görürsün.
عندما نسحب هؤلاء القوم من بيوتهم ونطلق النار عليهم بالبنادق الآلية

Dünya ve bu insanlar arsında ortak çalışmaktan gurur duyacağım.
سيشرفى أن أكون ضابط إرتباط بينكم و بين هؤلاء القوم

Bütün bu olanlar beklediğimden biraz erken oldu ama bizi bu insanlar zorladı.
كلّ هذا يحدثُ في وقتٍ أبكر مما اعتقدتُه لكن هؤلاء القوم يلوون ذراعنا

Sanırım başarmak istediğimiz bu insanlar için bir ses olmak.
وأعتقد أن ما نريد تحقيقه هو إيصال صوت هؤلاء القوم

Sence insanlar artık hesapları ve sosyal çalışmaları umursuyor mu?
أتعتقد أن القوم هنا لا يزالوا يكترثون للرياضيات والدراسات الاجتماعية؟

Bu insanlar doğdukları yerden bir günlük yürüyüş mesafesinden uzağa hiç gitmediler.
هؤولاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم عن مسقط رؤوسهم

Doğru, çünkü seni ak meşeden koruyabilecek tek insanlar onlar.
صحيح، لكونهم القوم الوحيدين القادرين على حمايتك من السنديان الأبيض.

millet, bunu konuşmuştuk ama. Oyunculuk, kendini vermeyi gerektirir. Hareket ve tepki.
أيها القوم , لقد تحدثنا عن هذا التمثيل ينبع من رد الفعل

İyi günler millet ve Gabato Lüks Tur'a hoş geldiniz.
عمتم مساءً أيها القوم ومرحباً بكم على رحلة غاباتو المترفه

Eh, millet, gecenin sonuna geldik.
حسناً ايها القوم ، حان وقت ان تقولواو انه الليل

millet, parasal kaynaklarımız kaybetmekle karşı karşıyayız.
ايها القوم ، نحن نواجه خطر خسارة التمويل المالي

Bu insanların mutlaka bir planı vardır. Bizim de olması gerek.
من الواضح أنّ لدى هؤلاء القوم خطّة وستكون لدينا واحدة أيضاً

Bu insanları adadan kurtulmak için çağırdık, öyle değil mi?
هاتفنا هؤلاء القوم فعلاً لإخراجنا من هذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Demek ki ya birikimlerini emeklilik için saklıyorsun ya da yanlış insanlara bulaşmışsın.
مما يعني يا إما انك تدخرين لتقاعدك او انك منغمسة مع القوم الخطأ

Köle olarak kalacak bir halk için uzun bir süre.
انها فترة طويلة لدى القوم للبقاء فى العبودية.

Bana sorarsanız, bu adamlar yaratıkları mükemmel cinayetler için kullanıyorlar.
في رأيي أن هؤلاء القوم يستخدمون الويفيل لتنفيذ الجريمة الكاملة

Kargalar onu öldürdü, çünkü hiçbir güneyli onu savunmazken o özgür halkı savundu.
الغربان قتلته بسبب تحدث عن القوم مجانا عندما لن يكون هناك الجنوبيين الآخرين.

Maria, bu insanlarla en azından işbirliği yapıyor gibi görünmeli.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

Üzgünüm, avukatınız olarak... size o insanlardan uzak durmanızı tavsiye ediyorum.
آسفة، بصفتي محاميتك، أنا ملزمة بنصحك بأن تنأى عن أولئك القوم.