"الكبري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Bay Coglin, oğlunuz rastgele yaptığımız çekilişte büyük ödülümüzü kazandı.
سيد كولين , ابنك اختير عشوائيا ليكون فائزنا بالجائزة الكبري

Aranızda problemler olmasına üzüldüm, ama bu, klisede yılın, en büyük yardım kampanyası.
حسناً , يؤسفني سماع أنكما تواجهان مشاكل لكن هذه حملة تبرعات الكنيسة الكبري

büyük sorunlar büyük çözümler gerektirir, büyük fikirlerin, hayal gücü ve cesaretin tetiklediği ama aynı zamanda işe de yarayan çözümler.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Öğle vakti, evin en büyük kızı yulaf lapası yaparken kendimi kötü hissederek onu izledim.
وقت الغداء شاهدت وانا اشعر بالسقم الفتاة الكبري وهى تطهو الثريد كغداء

büyük ülkelerde, film çektiklerinde, bütün bu şeyler yerli yerindedir.
في الدول الكبري, عندما يقومون بصنع فلم إنهم يجدون كل الأشياء مرتبة.

büyük gösteri bu akşam başlarsa o katılamayacak.
والآن و الآن إذا بدأت المعركة الكبري الليلة لن يكون موجودا فيها

Bu dünyadaki en büyük acılarım, Heathcliff'in acıları oldu.
إن تعاستي الكبري في هذا العالم هي نفسها تعاسة هيثكلف

Hayatta kalabilme adına bu ilk büyük şansın içine etme!
هذه هي فرصتك الكبري لتبقى حيا لا تفسد الأمر

Bu benim en büyük problemim. İyi filmleri izlemeyi bünyem kaldırmıyor.
هذه هي مشكلتي الكبري لا أستطيع تحمل مشاهدة أفلام جيدة

Biz konşimento... Yine güldürmeye başlama, Joyce. büyük kızınla konuşmam gerek.
لا تضحكينا مرة أخري جويس علي أية حال أريد التحدث مع الكبري

büyük yasadışı işler, çok para. Bu saçma hikâyeleri bilirsin.
اتعرف, الاصابة الكبري مال لفترة طويلة, هل تعلم ذلك؟

Ama büyük firmalardan antetli kağıt alabildim.
لكن الآن لدي خطابات من كل شركات الأسطوانات الكبري

Joey'in kasetini bir kaç büyük plak şirketine yollamıştım.
لقد أرسلت شريط جوي لبعض شركات التسجيل الكبري

Oh, adamım. Wow. büyük bir taneydi!
يالللروعة، يا رجل فعلاً ربحت الجائزة الكبري بفعل ذلك

Tekrar ediyorum ekselansları, kral ve büyük kızı arasındaki barışı sağlamak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
أكرر قولى فخامتك اننى سأبذل قصاري جهدي لإعاده السلام بين الملك وإبنته الكبري

Takım kaptanınız olarak büyük kamp yarışmasına hazır olduğumuzdan emin olmalıyım.
ككابتن للفرق أريد أن اتأكد أننا جاهزون لمسابقة المخيم الكبري

büyük sanayi şehirleri Victoria İngiltere'sinin her yanına yayılıyor fabrikalar çok uzaklardan işçileri kendilerine çekiyordu.
انتشرت المدن الصناعية الكبري في أنحاء بريطانيا الڤيكتورية يعمل بمصانعها عمال من أماكن بعيدة

büyük ödülümüzü kazandığınız için sizi tebrik ederim.
هنا صن راي موتورز يتصل ليهنئك لكونك فائزنا بالجائزة الكبري

Günaydın. Sunray Motor'un büyük açılışına hoş geldiniz.
صباح الخير، أهلا بكِ في الافتتاحية الكبري لصن راي موتورز

Öyleyse siz büyük ödülü kazananlardan biri olmalısınız.
حسناً، لابد من أنك واحدة من الفائزين بالجائزة الكبري