"الكذبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan
• yalanı
• yalanın
• yalana
• yalanla
• yalanlar
• yalanını
• yalandı
• yalandan
• yalandır
• yalanının
• yalanları
• yalanlara
• yalanlarla
• yalanlardan

Peki, deneyimlerime göre, yalan söylemek, hiçbir zaman iyi bir şey olamaz.
حسنٌ خبرتي تدلي ليّ، أنّ الكذبة لا يمكن أنّ تأتي بالنفع قط.

Galip gelmek istediğin için kendine söylediğin bir yalan bu sadece.
هذه هي الكذبة التي تخبر بها نفسك على أمل أنّك ستنتصر

Hayatım boyunca bana söylenen yalanı kral olmak için doğduğumu doğruluyordum.
كدت أصدق الكذبة التي قيلت لي طوال حياتي بأنني سأغدو ملكاً.

Şimdi yalan söyleyen biri ile nasıl konuşmak ve bir yalanı nasıl gözlemlemek hakkında biraz konuştuk.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

ve kardeşim bu yalanın yarattığı hayal labirettinde kaybolup gitmişti.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Annenin sana söylediği yalana onun da göz yumduğu aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Nedeni o yalan, sizlere "engellerin insanları özel kıldığını" söyledikleri yalan.
إنه بسبب الكذبة، التي قاموا ببيعها لنا الكذبة بأن الإعاقة تجعلك شخص إستثنائي و مميز.

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.
الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

İkinci yalan ise eğer bir zafer daha kazanırsam kendimi mutlu edebileceğimdi. 6-7 kilo ver, biraz daha fazla yoga yap böylece mutlu olursun.
الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي، وأنني إذا حققت انتصارًا آخر، كأن أفقد 15 باوند أو أمارس القليل من اليوغا، فسأكون سعيدًا.

Fakat yalan olan söyleyiş şeklimdi, söylediklerim değil.
ولكن الكذبة كانت فى اسلوب القائها, وليس فى جوهر ما قلته

Ama incelikli bir yalan hatadan biraz daha farklıdır.
ولكن الكذبة الدقيقة في كثير من الأحيان تختلف قليلا عن الخطأ

Ve onu suçladığımda, bu komik yalanı uydurup örtbas edebileceğini düşündü.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Bu yalanı söylesem hiçbir şey daha kötü olmayacak.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Bu yalanı yaymak için televizyon kulemizi havaya uçurdular.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة

Sosyal medya aracılığı ile son birkaç yılda bu yalanın daha da çok propagandası yapılabildi.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

Bizlere engelli olmak hakkında yutturulan bu yalanın en büyük adaletsizlik olduğunu düşünüyorum.
أعتقد حقَأ أن تلك الكذبة المباعاة لنا عن الإعاقة هي ظلم كبير.

Bugünü atlatmak için söylediğin yalana kendin inanman gerekiyor, dostum.
مهما كانت الكذبة التي تخبر نفسك لتجتاز اليوم, يا رجل

Bu olaydan da yalanla kurtulacağını sanıyorsan, bir yumruk daha yersin.
ولو كنت تظن انك ستفلت بهذه الكذبة من الأمر, لابد عليك ان تُعيد التفكير فى حيلة أخرى

Gerçek ve yalanlar arasındaki fark onlara bazen bulanık gözüküyordu.
كان الفرق بين الحقيقة و الكذبة يبدو مبهما لهم .

Senin dul kaldığın yalanını söylemekten çok yoruldum.
أنا تعبت من قول هذه الكذبة عن كونك أرملة. ماذا؟

Bu içimi kemiren bir yalandı.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني بذنب يقصم الظهر.

Ama doğrunun yalandan farklı olması gerekirdi
ولكن يفترض أن تبدو الحقيقة مختلفة عن الكذبة

Bence yalan yalandır, ama sebepler yeterliyse, belki yalanı affedebilirsin.
أعتقد أنّ الكذب كذب و لكن إن كان السبب مقبول إذاً يمكنكِ المسامحة على الكذبة

Özellikle de yalanının ortaya çıkma olasılığı yüksekse... ALDATMAK
وخصزصاً إن كان هنالك إحتمال بأن تكشف الكذبة

Çocuklara tekrar tekrar ayını yalanları söylerlerse bende böyle söylerim.
عندما تخبرين الأطفال الكذبة ذاتها مراراً وتكراراً

Yeterince yalan söylersiniz, o yalanlara kendiniz de inanıyorsunuz. Evet.
تبدأ تصدق كذبتك ان أنت رددت الكذبة مرارا وتكرارا

Bence bazı kadınlar yalanlarla yaşamaktan hoşlanıyor.
أعتقد أنّ بعض النساء يفضلن أن يعيشوا الكذبة

Sana bakması için doktora sıktığımız yalanlardan bahsetmiyorum.
أنا لا أتحدث عن الكذبة التي قلناها للأطباء كي يعالجوك