"المأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şerif
• Müdür
• Şerifin
• Şerifi
• Şef
• şerife
• Şerifle
• serif
• şeriflik
• Komiser
• Mübaşir
• Polis
• şerifim
• şeriften
• Müdürün

Bakın, burada neler olduğunu bilmiyorum Şerif ama oğlumuz öldü.
لا أعرف ماذا يحدث هنا أيها المأمور ولكن أبننا مات

Buldum. Bence Şerif kıyafeti giy ve yas tutan bir babayı suçla.
،وجدتها ، إلبس زي المأمور و عَذب بعض الآباء الحزينون المثيرون للشفقه

Eğer bu bir saldırıysa, Şerif ve oralarda bir karmaşa varsa Jericho'nun hâlâ yerinde olduğunu bilmesini istemeyeceğiniz insanlar da olabilir.
لكن ماذا اذا كانت هجوما ايها المأمور ؟ ويوجد كثير من الفوضي في الخارج لكن لا تريد ربما ان يعرف الناس

Benden önceki, Müdür Johnson ve Blackwell gibi, davranış programlarım yok benim.
على خلاف أسلافِي المأمور جونسن والمأمور بلاكويل أنا لا أملك برامج توجيهيه.

Tabii ki, otelin önündeki aracın Şerifin olduğunu kimsenin bilmediği bir yer.
من المؤكد لن يلاحظ احد أن سيارة المأمور هي التي في الأمام

Lanet olsun. Şerifi burada değil ki. Özellikle de böyle bir günde.
لا تخلطوا الأمر يا رجال المأمور غير متواجد ، خاصة اليوم

Şerif, cinayetin üzerinden on yılın geçmesine rağmen cesedin kemiklerini sincaplar, tilkiler gibi hayvanların yiyip bitirmeden kalmış olabileceğini hala düşünüyor musun?
أيها المأمور ، هل تعتقد حقا أنه يمكن العثور على بقايا له بعد عشر سنوات؟ وسوف تسلط الضوء على عملية القتل هذه؟

Şerif, biz kimseyi öldürmedik. Kasaya kadar tünel kazdık ama bir şey yoktu.
أيها المأمور , لم نقتل أحد فعندما وصلنا للخزنة لم يكن بها شئ

- ...çıldırmış durumda. - Annen Şerif değil, tamam mı?
مما حدث في المدرسة حسناً أمك ليست المأمور موافق ؟

Şerif'le ortak olduğumuz sürece, neler getirebileceğimizin bir limiti olmayacak.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Artık oyun kurucu değilim belki. Ama bir sonraki Şerif'im.
، لست بلاعب الوسط بعد الآن . أنا المأمور التّالي

Sayın Başkan, yeni Şerif olarak sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
حسنا, ياسيدي العمده, بصفتي المأمور الجديد أتطلع فعلا للعمل معك مستقبلاً.

Fotoğrafı getirmişler, ardından o zamanın Şerif Başyardımcısı Eugene Kusche kadının tarifine göre değil de fotoğrafa bakarak bir robot resim çizmiş.
هم أحضروها ومساعد المأمور يوجن كيشي في ذلك الوقت قام بصنع قالب للوجه من تلك الصورة بدلاً من أن يفعلها من مخيلته

Her sabah bir gelişme var mı diye Şerif Departmanını yoklardık.
في كل صباح تذهب لتتحقق إذا حدث شيء في مكتب المأمور

Ona söylemediğimiz tek şey hâlâ yaşadığı şehirin Şerif Departmanına dava açarken dikkatli olması gerektiği çünkü kendini cinayetle suçlanırken bulabileceğiydi.
الشيء الوحيد الذي لم نخبره به هو بإن يكون حذراً عندما ترفع قضية ضد قسم المأمور في مجتمع مازلت تعيش فيه

Şerif kasabada olmadığı zamanlar için onu vekili yaptı.
نعم. المأمور عينه نائبا له في حالة تغيبه خارج المدينة

20 yıllık avukatlık mesleğim boyunca daha ilk günden bir Şerifin olaya böyle müdahil olduğunu sadece o zaman gördüm.
كانت المرة الوحيدة من الدفاع الجنائي خلال 20 عاماً التي أرى فيها بإن المأمور يتدخل في قضية منذ اليوم الأول

Şerifi yeniden seçtirmek gibi mesela.
مثل إعادة انتخاب المأمور على سبيل المثال

- Sizi tekrar görmek ne hoş. - Günaydın Şef.
جميل جدا أن نراكِ مرة أخرى صباح الخير ايها المأمور

Vazgeçmeyeceksen beni şerife teslim et gitsin.
إذا أنت لا تنتهي فأنت كمن يسلمني إلى المأمور

Yola çıktım bir kere kanunsuz bir Şerifle anlaşmak beni rahatsız etmiyor.
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني

serif su anda musait degil, kim geldi diyeyim?
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟

Asıl sen şeriflik yapmak için küçük bir kasaba bul, tek derdin..
لماذا لا تجد لك مركز شرطة في مدينة صغيرة حيث يمكنك أن تكون المأمور فيها

Komiser olma konusunda benimle konuşan başkanla aynı başkan.
نفس المأمور الذى كان يتحدث معى لأكون مُفوض

Mübaşir, senden jürilerin yerlerini değiştirmeni istiyorum.
أيها المأمور اريدك ان تبدل لجنة المحلفين

Polis dostunuza söyleyin, gereken tutuklamalar için hazır beklesin.
إجعل صديقك المأمور فى متناول اليد لجعل الإعتقال مناسب

Güvenli olmayabilir. Ama kesinlikle yasal. Unutma ben şerifim.
سيكون في أمان تامّ وبالنسبة للقانون، أنا المأمور

Tavsiyem içeri girip birer içki almanız ve şeriften haber alana kadar beklemeniz.
نصيحتي هي أن تدخلوا وتتناولوا مشروبا ولننتظر حتى نسمع الأخبار من المأمور

Transfer birimi biraz önce geldi. Müdürün yanındalar.
وحدة النقل حضروا للتو و يتحدثون مع المأمور