"المبنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binada
• binadaki
• binanın
• Binası
• bina
• ev
• Apartman
• blok
• apartmanda
• binayı
• binasının
• binaya
• binadan
• yapı
• anıt

- Bay Wynand, biliyorum affedilir gibi değil ama Bayan Francon binada değil.
سيد ويناند، انا اعلم أنه لا يغتفر لكن الأنسه فرانكون ليست فى المبنى

Müteahhitim de aldığım kahrolası binada gaz sızıntısı olduğunu söyledi.
مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه

Bay Vale. Michigan'a geri dönmeyeceğim. Hele oğlumun o binada olduğunu bile bile...
سيد فيل ، لن أعود لميشيغان وأنا أعرف أن ابني في ذلك المبنى

binadaki birkaç kişi silah sesini duymuş, sokaktaki şahitler de parlamayı görmüş.
عدّة أشخاص في المبنى سمعوا صوت الرصاصة. وشهود في الشارع رأوا الوميض.

Yani, yerçekimi kuvvetine karşı koyuyorlar. Tıpkı binanın kendisi gibi.
أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية، مثل ما يفعل المبنى بالمناسبة.

Ayrıldıktan sonra yaptığım ilk taslak "Şu kanalı keselim, bir ada oluşturalım ve bir ada Binası yapalım."
و بعد رسمي الاول، غادرت لاقول، لنقم بقطع القناة وبناء الجزيرة ، وجعل المبنى جزيرة.

Şimdi, bir kuş olsaydım, solumdaki bina bir sorun kaynağı.
الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

Benimle aynı binada yaşadığı için mi takip etti, ya da kafayı takmıştı?
هل كان يلاحقني لأننا نسكن المبنى نفسه و من ثم أصبح مهووسًا ؟

O aslında il meclisinde çalışmıyor, sadece bu binada çalışıyor.
إنه لا يعمل لدى المجلس إنه يعمل فقط لدي المبنى.

Çünkü garantisini bile veririm, Henry'in bu binada ajanları var.
لانني اضمن لكي ان هنري لديه جواسيس في هذا المبنى

Bir daha bu binada uyuduğunu görürsem her şey biter, kovulursun.
إذا وجدتك نائماً في هذا المبنى مجدداً هذا كل شيء ستطرد

Uzun süre önce bu binada bir zamanlar yaşamış bir ruh.
إنها الروح التي أعتادت العيش في هذا المبنى منذ وقت طويل.

Seni o bombalanmış binada gizlenirken bulduğumda, ...savaşa dönmeye korkuyordun.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال

binada kol gezen bir FBI ajanı varken yapmamalıyız bunu.
ليس علينا فعل هذا بوجود عميلة فيدرالية طليقة في المبنى

Bu binadaki birisi buna benzer bir şey üzerinde çalışıyor.
شخص ما في هذا المبنى يعمل على شيء مثل ذلك

O deneyimi ile bu binadaki tek kisidir. Ciddi olamassin Yalvariyorum sana ...
نحن بحاجة لرئيس نشر و هو الشخص الوحيد في المبنى الذي لديه الخبرة

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Bu binanın çevredeki manzaranın bir parçası olmasını ve ufukla birleşmesini istedik.
لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى ضمن المناظر الطبيعية المحيطة ودمجه بالأفق.

"Beş yüz dolar için Bolton Binası'nın on ikinci katına tırmanır mısın?"
... أيمكنك تسلق المبنى الرئيسى ... عشرون طابقاً مقابل خمسمائة دولار ؟

Böylece bina aynı zamanda bina içinde ve şehirde topluluk oluşturmayı sağlıyor.
إذن يؤثر المبنى في خلق مجتمعًا داخل المبنى والمدينة في آن واحد.

Oraya ziyarete gittiğimde ev sahibiyle binaya girdik ve bu küçük adamla tanıştım.
عندما ذهبت لزيارة المكان، اصطحبني مضيفي إلى داخل المبنى والتقينا بهذا الرجل الصغير.

Apartman sahibi aşağıda bir daireyi gezdiriyor ve ben kiramı ödemedim.
رأيت مدير المبنى في شقة بالأسفل وأنا لم أسدد إيجاري بعد

"1943 senesiydi..." "...ben ve bir çok kişi blok 24A'da kalıyorduk."
ولذلك في 1943 أنا وآخرين كنا نعيش في المبنى 24 إيه

Evet. Beş yıl önce o apartmanda Vietnam'lılar oturuyordu.
منذ خمس سنين مضت,هذا المبنى كان شقة فيتنام

Çok sıcak olan bir yaz günü, dışarıdan çok da ilginç olmayan davul şeklinde bir binayı ziyaret ettik.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Fizik binasının karşısındaki eski barakayı öneriyorsunuz.
كنت تقدم لنا الظل القديم على الجانب الآخر من المبنى الفيزياء؟

14 yaşında, bir bovling yolunda, oyun konsolundan çaldığım paralarla binadan kaçmaya çalışırken, güvenlik elemanı kolumu yakaladı ve hızla koştum.
كان عمري 14 عاماً داخل مركز بولينج، كنت أسرق نقود لعبة أركاد وقبل الخروج من المبنى أمسك حارس الأمن ذراعي، فجريت.

İlk inşa ettiğim yapı 20 sene önceydi.
وكان المبنى الأول الذي بنيته قبل 20 عاما.

Şu anda çok popüler bir müze... ...ve devlet için büyük bir anıt tasarladım.
و هو متحف شعبي جداً الآن، وكان بناء ذلك المبنى نقطة كبير لصالح الحكومة امام مناصري البيئة