"المختبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• laboratuvar
• laboratuvara
• laboratuar
• laboratuara
• laboratuvarda
• laboratuvardan
• laboratuarda
• laboratuvarı
• laboratuarı
• laboratuardan
• laboratuvarın
• laboratuvardaki
• Lab
• laboratuarın
• Labaratuvar

Bu laboratuvar, bulaşıcı bakteri özelliklerini inceleyen İskoç bilim insanı Alexander Fleming'e ait.
ينتمي هذا المختبر إلى أليكسندر فلمنغ، وهو عالم إسكتلندي يدرس خصائص البكتيريا المعدية.

Daha sonra kan örneğini laboratuvara gönderirim. Yarasının fotoğrafını da çekmeliyim.
سأرسل عينة من دمها إلى المختبر لاحقاً وسأقوم بتصوير جروحها أيضاً

Eğer böyle bir laboratuar varsa benim bir bilgim yok.
إن كان هذا المختبر موجوداً، فلا أعرف عنه أي شيء.

Tavsiyene kulak verdim ve yemeği laboratuara göndermiştim, kesin bir şey olmasa da...
لقد أخذت بنصيحتك لقد مررت الطعام الصيني عبر المختبر , لا شئ مؤكد.

Üç yıl sonra -- çok uzun süren programlama, diğer öğrencilerle laboratuvarda yapılan çalışmalar -- Kismet insanlarla etkileşime hazırdı.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس

Ve şimdi büyük bir heyecanla, ilk defa size laboratuvardan taze getirilmiş ilk deri kültürü parçasını göstereceğim.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor.
وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة.

Bilirsiniz, eğer karınızı ikiye katlamak istiyorsanız, o laboratuvarı soymalısınız.
أتعلم أذا رغبت في مضاعفة أرباحك يجب أن تسرق المختبر

- Mobil laboratuvar. - Rüzgarın yönü mü değişti yoksa?
المختبر المتنقل هل انا اتخيل ام أن اتجاه الرياح تغير

laboratuvar, lastik izlerinin aynı olduğunu söylüyor: Mashamoto ZX lastikleri.
نتيجة المختبر اخبرنا أن الإطارات من نوع ماشاموتو زى اكس

Çünkü bu laboratuvar tüketici ürünlerini hayvanlar üzerinde acımasızca test ediyor.
لان هذا المختبر ، يختبر المنتجات الاستهلاكية على الحيوانات قبل بيعها

- Evet. laboratuvara dönen bir araba bulup birkaç test yapmalıyım.
نعم، يجب أن أجد من يوصلني إلى المختبر لأجري بعض الفحوصات

Yarın, sen ve ben laboratuvara gideceğiz ve hangi test varsa hepsini yapacağız.
غدا، انا و انت سنذهب الى ذلك المختبر و سنفعل اي اختبار لديهم.

O zaman neden sen onu yatağına yatırmıyorsun, ben laboratuvara dönüp işimi bitireceğim.
إذاَ لما لا تضعها أنت في السرير وأنا سأعود إلى المختبر لإنهاء عملي.

laboratuar işini bitirmeden önce... sana kendini açıklama fırsatı vermek istedim.
انا اعطيك فرصه لتفسر نفسك قبل ان ينتهي العمل في المختبر

Ama iyi haberlerim var. laboratuar, profil oluşturacak kadar DNA buldu.
النووي الحمض على الحصول من المختبر تمكن , سارة أخبارة لدي

Harika bir fikir. Müthiş bir sunum. Ben laboratuara gidiyorum.
فكرة رائعه , عرض عظيم , أنا ذاهب الى المختبر

Ama University Caddesi itfaiye istasyonundan laboratuara en kestirme yol değil.
لكن درب الجامعة ليس بأقصر الطرق من محطة الإطفاء إلى المختبر

Çarptığını gördünüz mü? Aslında kuyruğunu da kullanıyor. Tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi.
هل رأيتم الإرتطام؟ إنه يستخدم ذيله كذلك تماما كما رأينا في المختبر

Bazen kamerayı baş aşağı koymamız ve laboratuvara bağlanmamız, aslında deklanşörü laboratuvardan kontrol etmemiz gerekti.
أحيانا كنا نحتاج لوضع الكاميرا في وضع مقلوب، نوصلها بالمختبر، ويقوم إنسان حقيقي بالضغط عليها من داخل المختبر نفسه.

Üç yıldır bu laboratuarda çalışıyorum. Bir kere bile selam vermeye gelmedin.
أعمل في هذا المختبر منذ 3 سنوات لم تأتي يوما لتلقي التحية

Hisseleri tavana vurduracak sonuçları veririm ya da laboratuvarı kapatmanıza yardım ederim.
وسأعطيك نتائج سوف ترفع أسعار أسمهك أو سأساعدك في غلق المختبر بنفسي

İçeri girdiğinde, laboratuarı yok edip şempanzeleri serbest bırakmak istemişti ama ona saldırdılar.
عندما إقتحم المكان، كان يريد فقط تدمير المختبر ويطلق سراح الشمبانزي، لكنهم هاجموه

Comey laboratuardan her ne çaldıysa ya kullanmış ya da yanında mı götürmüş?
لذا,اأيا كان ما قام كومى بسرقته من المختبر,اما أنه استخدمه أو أخذه معه

Birisi laboratuvarın orada olduğunu biliyordu ve biri de rüşvet almıştı.
أحدهم يعرف أن المختبر كان هناك، وأحدهم صرف النظر عن هذا.

Bu gerçekleşmeden laboratuvardaki vakumlu önleme ünitesini tekrar modifiye edebilir misin?
هل تستطيع تعديل غرفة الإحتواء في المختبر قبل أن يحدث ذلك؟

- Lab'a güvenlik kamerası takılması siparişini sen mi verdin?
هل أمرت من أجل تركيب كاميرات للمراقبة في المختبر ؟

Ohh, teşekkürler. Bana laboratuarın cam kırılmadan bir dakika önceki görüntüsünü göster.
شكراً، أرني ما في داخل المختبر من الدقيقه الأولى حتى تحطّم النافذه

Pekala şu Labaratuvar önlüğünü giy... ve bana adli tıp odasını hazırlamama yardım et.
حسناً, إرتدي رداء المختبر هذا و يمكنكَ أن تساعدني لتحضير منضدة المعاينة