"المدينه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehir
• şehrin
• şehre
• şehri
• şehirde
• şehirden
• kasabaya
• kasabada
• şehirdeki
• kasaba
• kasabanın
• kasabadan
• kasabayı
• Kentin
• şehirli

Bütün bir şehir derin vadilerle oyulmuş dağlık bir zeminde uzanıyordu.
المدينه بأكملها تتمدد على تله شديدة الأنحـدار، كونه فالق جيولوجى عميق

şehir hava saldırılarına boyun eğmemişti ve paramparça olmuş binalar kalelere dönüştürülmüştü.
المدينه لم تخضع للهجوم الجوى الضارى و المبانى المهدمه تحولت إلى حصون

Geride kalanlar, şehrin kuzey ve güneyindeki toplanma alanına gittiler.
البـاقـى ذهـب لـمنـاطـق الـمـواجهـه المباشره، فى شمال و جنوب المدينه

Ama ordu ve polis şehre giren tüm arabaların bagajlarını açarak arıyor.
لكن الشرطة والجيش تفحصوا جميع السيارات القادمة الى المدينه لقد فتشوها كلها

Kız için para bulmak umuduyla, bütün şehri gezmeye başlar.
على أمل الحصول على النقود للفتاه فقد هام فى المدينه

Başka yerler olduğuna eminim ama Ay Kartımın süresi doldu ve bana şehirde bu işi halledebilecek tek kişi olduğunuz söylendi.
انا متاكده من انهم يستخدمون مغنيات. ولكن تصريحى انتهى0000 ولقد عرفت انك الوحيد فى المدينه الذى من الممكن ان يتخطى هذا

Onlar da bizi hazineye boğsun. Böylece yarın şehirden ayrılırız.
سوف يعطوننا جائزه كبيره و سوف نغادر المدينه بحلول الغد

İnanıyoruz ki bu son zamanlarda... şehir içinde ortaya çıkan vandalizm... bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı olarak.
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟ نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً

şehir merkezi, 6. caddeye kadar, kuzeye doğru La Brea'dan git.
اسلك هذه الطريق حتى الشارع السادس ومن ثم الى منتصف المدينه

Şimdi gitmem lazım. Bir kaç günlüğüne şehir dışında olacağım.
يجب ان اذهب الان ، سوف اغادر المدينه ليومين اخرين

Tamam, şehir dışından gelen bir sürü misafir vardır, ailesi ve de arkadaşları.
سيكون هناك الكثير من الضيوف القادمين من خارج المدينه.. من العائله او الاصدقاء

şehrin hemen dışında, çatı panelleri sürülebilen bir deney istasyonu kurdu.
علي اقاصي المدينه قام بإنشاء محطه للتجارب ذات سطح قابل للحركه

Bu şehrin insanları bir süre sonra sakinleşecek. Lütfen sabırlı olsun.
السكان في هذه المدينه سيهدؤن بعد قليل لذلك أرجوك كن صبورا,

Nanjing'i yarı yarıya paylaşır birlikte, el ele şehre gireriz.
نانيجانج سوف نشطرها الي نصفين وسوف يصل العون في المدينه

Bir saatliğine şehre gideceğim. Sen de gelmek ister misin?
سوف أذهب فقط إلى المدينه لساعه هل تريد أن تأتي؟

Onlar birkaç kişi, ama biz bütün şehri tarayabiliriz. Ve inan bana yapıyoruz.
هناك فقط القليل منهم بينما نحن لدينا رجال يمكنهم تغطيه المدينه ، صدقينى

şehirde istediğim kişiyi hayalet gibi izlediğim zamanları... ne çabuk unuttun.
انت تنسى بسرعه اننى كالشبح فى هذه المدينه اتتبع ما اريده

Soylu üçlü yönetimimiz, saygıdeğer Mark Antony'nin şehirden ani ayrılışını ilan eder.
حكومتنا الثلاثيه النبيلة تُعلنُ المغادرة الفورية للمبجل مارك انتوني من هذه المدينه.

Babamla yaşıyoruz. O da istediğim zaman kasabaya inmeme izin verir.
انا اعيش مع والدى وهو يتركونى آتى الى المدينه عندما أريد

Tüm kasabada seninle Brad McCready'nin dul eşinin dedikodusu dönüyor.
انت وارمله براد مكريدي تتسكعان معا في جميع انحاء المدينه

Bu, dünyanın geri kalanına ve o şehirdeki insanlara, 21.yüzyılda yavaşlığın bir rolü olacağına inandığımızın bir ifadesidir.
تقول للعالم الآخر ، و للأشخاص في تلك المدينه إننا نعتقد بانه في القرن الواحد و العشرين ، سيكون للبطء دور مهم.

Bu kasaba değişiklikleri sevmez, ve sana burada işlerin nasıl yürüdüğünü gösterelim istedik.
لا تحب هذه المدينه التغيير كثيراً لذا قررنا أن نجتمع اليوم لنريك كيف تتم الامور بالشكل الصحيح

Aslında başkan olarak bu kasabanın Batman'i olmaya çok yaklaştım.
أتعلم .ك عمده ,انا الأقرب لكي أصبح باتمان هذه المدينه

Hayır, kendi arabasıyla kasabadan ayrılken görülmüş... işverinin arabasıyla.
لا,لقد شوهدت وهي تغادر المدينه في سيارتها بواسطة مديرها

- kasabayı yerle bir ediyorlar.
يبدوا كأنهم يفجرون المدينه بأكملها ،مبني مبني

Kentin altını üstüne getireceğiz!
إحضر السياره الرولز رويس سنجتاز المدينه بسرعه فائقه

Bu süperman'lerden birini gözlemek hoşuma gidiyor. Bir şehirli olarak bir domuzu hiç bu kadar yakından görmemiştim..
كنت لاود ان ارى واحدا من هؤلاء السوبرمانات انا فتاه من المدينه ولم ارى ابدا خنزيرا عن قرب