"المرة الأولي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• İlk defa
• ilk sefer
• İlk seferinde
• İlk seferde
• ilk seferim

Bu ilk kez elimdeki verinin gerçeklikten tamamen saptırılmış bir görüntü verdiği zamandı.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

İlk kez şampiyonluk kemeri ve dövüşçüler böyle büyük bir organizasyonla gösteriliyor.
هذه المرة الأولي التي يتم فيها استعراض حزام البطولة والمقاتلين بهذه الطريقة المهيبة

Bunun için ilk kez para veriyorum.
إنها المرة الأولي التي أدفع فيها مقابل ذلك.

Bu evde ilk defa tek başımayım ve bu parti olacak.
فهذه المرة الأولي التي أحظي بالمنزل لي وحدي وسيكون هناك حفل

Belki de kızı ilk defa onun canavar olduğunu görmüştür.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Demek istediğim, Başkası gibi davrandığım ilk sefer bu değil.
أعني، انها ليست المرة الأولي التي ادعي فيها اني شخص آخر

Tamam, Kendini kötü hissetme. İlk seferinde çoğu erkeğin başına gelir.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

Çoğu insan ilk seferde ıskalar.
لا ينجح أغلب الناس بإصابة الهدف من المرة الأولي.

Birine fahişelerle tuzak kurma konusunda bunun ilk seferim olduğunu mu sanıyorsunuz?
هل تظنين أنها المرة الأولي التي أوقع بأحدهم في شرك العاهرات ؟ ؟

- Ama, o tatlı, tatlı şeyi ilk kez... içtiğim zamanı asla unutamam dostum.
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل هل تشعر بأي شيء؟

- Endişelenmiş olmalısın. - Bu ilk kez olmuyordu.
من المؤكد أنك كنت قلقة لم تكن تلك المرة الأولي 0

Demek istediğim, birçok getir götür işine bakıyorum ve sarı kamyoneti alamayıp vasıtasız kalışım ilk kez olmuyor.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك

Daha önce de hipnoz denemiştim ama ilk kez bu sefer işe yaradı.
قد جربت التنويم المغناطيسي من قبل،لكنها المرة الأولي التي تنجح

Köpekbalıklarını ilk kez suyun dışında görmüşsün gibi.
إنه نوعاً ما مثل المرة الأولي التي ترين فيهاالقرش

Çünkü ilk kez bana hayran hayran baktın.
لأنها كانت المرة الأولي التي نظرتي فيها إليّ يإعجاب هذا ليس صحيحاً

Hayatımda ilk defa kendimi affetmeye açık hissetmiştim.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Anlıyorsunuz ya, böyle bir şey ilk defa yaşanmıyor.
إنها ليست المرة الأولي التي يحدث فيها شيء كهذا

Bunlardan birini verdiğin ilk sefer miydi, Bay Rogianni?
أكانت المرة الأولي التي تقوم فيها. بنشر واحدة من هذه، سيد "روجياني"؟

Uyandım, ve bunun beni kandırdığın ilk sefer olmadığını fark ettim
-لقد أستيقظت ووجدت ان هذه ليست المرة الأولي لك لتخذلني

Şimdi seni bırakacağım... ama ilk seferinde yaptığım kadar çabucak tekrar yere yatırabilirim, bu yüzden bağırma.
حسنا,سأطلقك و لكنني استطيع ان اسقطك ثانية كما فعلت في المرة الأولي لذا لا تصرخي,أفهمت؟