"المسئولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluk
• sorumluluğu
• sorumlu
• sorumluluğunu
• sorumsuz
• sorumluluktan
• sorumsuzluk
• mesuliyeti
• sorumluluğum
• Sorumluluklar
• sorumluluklarını
• yetkili
• Sorumsuzsun
• sorumlulukla
• Sorumluluğun

Hayır, sonunda beni sorumluluk alabilecek bir yetişkin olarak... Brodeo!
لا ، لقد ادرك اخيراً اننى راشد واستطيع تحمل المسئولية

Başkasının dölü için sorumluluk almaya istekli olan yetişkin bir adam.
هذا رجل راشد مستعد للوقوف وتحمل المسئولية تجاهَ نسل شخص أخر

Bilirsin, "Seks, sorumluluğu getirir" türü şeyler. Bende pek anlamıyorum.
إنه الجنس يؤدي إلي المسئولية شئ بأنني لا أحصل عليه

Ne, 20 yıl önce düşen uçak için senin sorumluluğu üstlendiğin gibi mi?
ماذا ، كما تحملت انت المسئولية عن تحطم الطائرة من 20 سنة ؟

O durumda ne sen ne de başka biri beni sorumlu tutamaz--
في هذه الحالة أعتقد أنه ليس على أيّ شخص أن يحملني المسئولية

katlanmış bir tek sayfayı yerinden yırtarak adının geçtiği yeri ortadan kaldırabilecek ve kan dökme sorumluluğunu Ronald Marsh'a devredebilecektir.
بأنه بنزع ورقة واحدة من الخطاب المزدوج تستطيع اخفاء وازالة اى ذكر لأسمها وتترك المسئولية كلها تقع على رونالد مارش

Babam, eğer ona biraz sorumluluk verirse çocuğun düzeleceğini düşündü.
أتعلمين أبى كان يرى انه سيستقر لو شعر ببعض المسئولية

sorumluluk sınıflandırmasına göre… …karşı konulamaz gibi göründüğünü… …bende biliyorum. Küresel tedarik zincirim boyunca…
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Burada benim en çok hoşuma giden de bu sosyal sorumluluk ekibi büyük bir kurumsal stratejinin parçası olarak kurulmadı.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Ve biz sorumluluk ve nedenlerini nasıl belirleyebiliriz, mahkeme kanunları dışında?
وكيف سيمكننا تعيين المسئولية والمسببات، خارج محكمة القانون؟

Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk
نحن بحاجة لتنشيط فنون وعلوم اليوم، ونحتاج لتحمل المسئولية

Sevgili konuklar bugün üzerime tarihi resmi bir görevin sorumluluğu yüklendi.
أيها الضيوف المحترمون لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي

Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Elde edebilecekleri her özgürlük için çabalıyor ve almaları gereken her tür sorumluluğu alıyorlar.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

sorumluluğu biliyorsun. Bir aile geleneği.
أنتِ تعرفين المسئولية فهي من سمات العائلة

Tüketici kim ya da kimin ne göreceğinden kim sorumlu?
من هو المستهلك، اذا شئتم، ومن لديه المسئولية تجاه ما يراه الشخص؟

Dünyada yerini almak, tecrübeni sorumlu bir şekilde paylaşmaktır.
أخذ دور في العالم هو في الحقيقة متعلق بتقاسم المسئولية.

Cordelia. sorumluluğunu alman için sormuyorum. Bazı insanlar farklıdır, ruhsuz yaşabilir.
أنا لم أطلب هذه المسئولية لا أحب الشخص الذى قليل الحياة

Söz konusu uçak uçurmak olunca günümüz gençleri aceleci ve sorumsuz davranıyor.
شباب اليوم عديمو المسئولية عندما يتعلق الأمر بالطيران

Sen sorumluluktan kaçıyorsun. Hatta muhtemelen bana aşık da değilsin.
انت لا تريد المسئولية بل ربما انت حتى لا تحبني

Bu kadar işimiz varken, bu yaptığın tek kelimeyle sorumsuzluk.
النوم ونحن منشغلون لهذه الدرجة هذه هي عدم المسئولية بحق

Onunla fiziksel bir temas yaşadın adam gibi mesuliyeti üstlenmelisin.
- كان لديك إتصال جسدي معها إذا يجب عليك أن تتحمل المسئولية كرجل

Bu kadar popüler olmak sadece hakkım değil, aynı zamanda sorumluluğum da.
أن أكون شعبية هذا ليس غرضي ولكنها المسئولية

Olumsuzluğum asılsız değil ve Profesyonel Sorumluluklar Ofisi ile hiçbir ilgisi yok.
سلبيتي ليست كذلك وهى ليست مُوجهة نحو مكتب المسئولية المهنية

Ama artık bu çocukça şeyleri bir kenara bırakmanın ve bir yetişkinin sorumluluklarını almanın vakti geldi.
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية وتتحمّل المسئولية كالكبار

Burada yetkili kimse, bu yol açık olmak zorunda.
من في المسئولية ,هذا الطريقِ مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُوضّحَ

Sorumsuzsun, hep kendini düşünüyorsun tamamen çocuk gibisin.
أنك عديم المسئولية أنانى تصرفاتك طفولية جداً

Seçimle değil, sorumlulukla.
هذا ما نحن بصدده هنا ليس الإختيار ولكن المسئولية.

Üzgünüm, kendi başımıza böyle bir Sorumluluğun altına giremeyiz.
أنا آسف ، ولكننا ببساطة لا يمكن أن نتحمل هذه المسئولية على عاتقنا