"المشترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• Müşterek
• paylaşılan
• abone
• payda
• birlikte
• ayıran
• yönü
• Karşılıklı

Dediğine göre başarılı kadınları bir araya getiren tek şey, ortak sahip oldukları tek şey, iyi akıl hocalarına sahip olmak.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Charles Darwin, Micheal Jordan ve Yoda'nın ortak yönü nedir?
ما الشيء المشترك بين تشارلز داروين ومايكل جوردان و يودا؟

Yaptıkları şey, bizi psikologların ortak gerçeklik dedikleri şeye davet etmek.
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

ortak barınma insanların birbirini tanıdığı ve birbiriyle ilgilendiği maksatlı bir mahalle.
السكن المشترك هو حي دولي حيث يعرف الأفراد بعضهم ويهتمون ببعضهم البعض.

Size, bu üç kişinin ortak noktalarının ne olduğunu sormak istiyorum.
أود أن أسألكم ما العامل المشترك بين هؤلاء الأشخاص الثلاثة ؟

Eğer biz, Fransa'nın ortak düşmanımızla olan bitmek bilmez oyununda piyondan başka bir şey değilsek bizim bağımsızlığımız sağlanamaz.
إستقلالنا لن يتحقق إذا ظللنا نحن لاشئ سوى رقعه لعب لفرنسا في حربها الضاريه الغير منتهيه مع عدونا المشترك

Fakat tüm bu davalardaki, ortak DNA profili bizim gizli bayanımızın.
ولكن النمط الوحيد المشترك في كل الحالات يعود الى إمرأتنا الغامضة

Bir tek bu ortak hesabında bile 5 milyon doları var.
هذا الحساب المشترك بمفرده يحتوي على أكثر من 5 ملايين دولار

ortak tek noktamız aynı yerde çalışıp tarihi binaları değerlendirmemiz.
الشئ الوحيد المشترك بيننا اننا نعمل في تثمين العقارات التاريخية

Yani her iki kurbanın da ortak özelliği, parkta bulunmaları.
إذن الشـــــيء المشترك بيـــــن ضحيتنــا أن كلاهمـــا وجــدنــاهمـــــا في الحديقـــــة

Bana sorarsanız, bazen farklılıklarımıza o kadar takılıyoruz ki ortak bir noktamızı unutuyoruz.
ان سألتني احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا

Bütün 22 bölümdeki, 113 bayan personelin ortak noktasının ne olduğunu biliyor musun?
. 113 موظفه في 22 قسم هل تعلم ماهو الشي المشترك بينهم ؟

Birbirlerine ortak ilgi alanları olan patlamış mısır ve ev dekorasyonu programlarıyla bağlıymışlar.
لقد تواصلوا بسبب حبهم المشترك للذره المعده فى الغلايه و الأفلام المنزليه المحسنه

Berry'nin Streisand ile tek ortak yanı o devasa burnu.
الأمر الوحيد المشترك بين بيري و سترايسند هو أنفها العملاق

Bu 7 kadının diğer tek ortak noktası sizin kuruluşunuz.
الشيء الآخر الوحيد المشترك بين هؤلاء النساء السبع هو مؤسستك

Bu olay beni çok rahatsız ediyor. Bu denklemlerde ortak olan neler var?
لعلمك لست مرتاحا لهذا رائع اذا ما القاسم المشترك بين كل هاته العمليات

Magna Carta, Fransız İhtilâli benim üç boşanmam bunların ortak yanı nedir?
،الوثيقة العظمى، الثورة الفرنسية ،الثلاث طلاقات خاصتي ما هو القاسم المشترك بينهم؟

Ama ortak kimlikleri--Avrupa-- ve ortak ekonomileri sayesinde onlar bunu başardılar
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

Almanya, galip müttefikler tarafından Müşterek yönetilecekti.
ستخضع ألمانيا للحكم المشترك من قبل الحلفاء المنتصرين

İnsanlar o oluşan paylaşılan bağlantıyı severler birisi sizin hakkınızda bir şey bilince.
الناس يحبون التواصل المشترك الذي يتم إنشاؤه عندما شخص يعرف شيئا عنك.

Polislere abone bilgisini verdin mi?
لكي يستدرجونه و هل اعطيتم الشركة معلومات المشترك للحساب؟

Kesirler o kadar zor değil ki. ortak bir payda bulsan yeter.
الكسور ليست صعبة فقط عليك أن تجد القاسم المشترك

Bakın, çocuklar... aranızdaki sorunları çözmenin tek yolu... birlikte çalışmanız.
انظروا يا أولاد الطريقة الوحيدة لحل الاختلافات هي بالعمل المشترك

Maksat, ortak barınmayı herhangi bir barınma modelinden ayıran tek başına en önemli karakteristiktir.
والنية هي الصفة الأهم والتي تميز السكن المشترك عن أي نموذج آخر من السكن.

Bu güven ilişkilerine ve Karşılıklı değiş tokuşa dayanıyor.
يعتمد هذا على علاقات الثقة والتبادل المشترك