"المفاجئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ani
• şaşırtıcı
• aniden
• birden
• Sürpriz
• anda
• Habersiz
• şaşırdım
• kaybolması

Yaşan fosillere duyduğun ani ilginin, nasıl ortaya çıktığını düşünüyordum.
أظنني لا أعرف أنى لك بهذا الاهتمام المفاجئ بحياة الحفريات.

Kusman ve evlenmemiş annelerle ilgili ani endişenden dolayı şüphelendi. Ben nasıl anlamadım?
شك في الأمر , بين التقيؤ و القلق المفاجئ حيال الأمهات الغير متزوجات

Her zaman güçlüydün, ama şimdi dünyan kontrolünden çıkıyor ve bu ani zayıflığınla yüzleşmek yerine copunu sallayarak acısını çıkarmaya çalışıyorsun.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Onların bunun gibi küçük bir limana yanaşması oldukça şaşırtıcı.
إنه من المفاجئ لهم أن يأتوا إلى ميناء صغير كهذا.

Geçen sefer kafeye gittiğimde aniden bu düşünce aklımda beliriverdi.
ذهبت إلى المقهى آخر مرة وكان لدي هذا التفكير المفاجئ

Peki, birden bire Tahoe'da ortaya çıkıp, caz dinlemeye geldim demesine ne diyorsun?
أجل،حسنا،ماذا حول ضهوره المفاجئ في تاهو وقوله أنه كان هناك فقط لسماع الجاز

O zaman, kısmetimizdeki bu ani değişiklik için kimi suçlayalım?
من يجب علي أن اقوم بلومه للتغير المفاجئ الحاصل لثروتتا؟

ani İshal bölümünde ...çalışanları tarafından takdir edilerek... uzun süreler çalıştı. "
يحبُّها زملاؤها ويحترموها. إنها موظفة منذ فترة طويلة في قسم الإسهال المفاجئ.

Bu, ani yüzleri tanıma yetisi kaybı, insanların başına gelen bir durumdur.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

Diyaframın ani açılışı mideden hava çıkarırken, glottisin kapanması da sütün akciğerlere girmesini engeller.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

En kötüsü ise kalp krizi ani ölümlere sebep olabilir.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Henry, SUDEP nedeniyle ölmüştü, epilepside ani beklenmeyen ölüm.
لقد مات هنري بسبب الموت المفاجئ غير المتوقع في الصرع.

Amerika Birleşik Devletleri'nde her yıl meydana gelen SUDEP sayısı ani bebek ölümü sendromundan daha fazladır.
هناك المزيد من الموت المفاجئ في الصرع في الولايات المتحدة كل عام أكثر من متلازمة موت الرضع المفاجئ.

Bütün bu değişim içinde ani olarak değişen tek şey büyük göktaşı etkileri ya da volkanik süper-patlamalar olabilirdi.
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة

Bu inancın Reformasyondan sonra hayatta kalabilmiş olması çok şaşırtıcı.
من المفاجئ نوعاً ما أن الفكرة نجت من عمليّة الإصلاح

Bilbao'ya gidince binanın şehirdeki yeri şaşırtıcı geldi.
المفاجئ في بلباو كان في موقعه بالنسبة للمدينة

Çünkü ondan sonra, bu küçük şeyler son derece şaşırtıcı bir gerçekliği anlamaya açılan mütevazi bir arka kapı gibi davranır.
لأنه فيما بعد، ستعمل هذه الأشياء الصغيرة كنوع من مدخل متواضع آخر لفهم الواقع المفاجئ بشكل لا نهائي.

Ayrıca aniden yok oluşun, bir tür skandala yol açabilir.
أَحتاجُك هنا. إضافةً إلى، اختفائك المفاجئ سيطرح نوع من الفضيحة.

aniden susmandan anladığım kadarıyla ya felç geçirdin ya da Sarah içeri girdi.
؟ أستنتج من توقفك المفاجئ عن الكلام إما أنّك أصبت بخفقة حنجرة بسيطة

Unutmayın onu öldüren düşmesi değil, en aşağıdayken birden durması.
تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها لكن التوقف المفاجئ في القعر

Bu yüzden bazen bu matematiği yapan herkes gibi hissetmemiz Sürpriz olmaz.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Şimdi, dünyanın dikkatini bir anda üzerine çeken duyurunun ayrıntılarına geçiyoruz.
و الآن، إلى تفاصيل ..الإعلان المفاجئ الذي جذب إنتباه العالم كله

Habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول

Altı üstü 40 bin için çete kesilmenize biraz şaşırdım.
انا متفاجئ قليلاً لضهورك المفاجئ من اجل 40 الف ؟

Görünüşe göre hapishanedeki yeni ailesi de Lucille'in ortadan kaybolması için hazırlıklara başlamıştı.
يبدو أنّ عائلتها في السجن كانوا يعدّون لاختفائها المفاجئ