"المفترض أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olması gerekiyordu
• olmalıydı
• olmalı
• olması gerekiyor
• olması gereken
• olması lazım
• olması gerekmiyor
• olması lazımdı
• olacaktı
• olmak zorunda
• olması gerekirdi
• olmaması gerekiyordu
• olmamalıydı
• olması gerek
• olması gerektiği

Keşke geri alabilsem, çünkü o kişinin sen olması gerekiyordu, yani biz, ama...
وأتمنى أذا كان بأمكانى أرجاع ذلك لأنة من المفترض , أن يكون انت

Dinle bunun yapılacak son şey olması gerekiyordu, ilk değil.
انظر، كان من المفترض أن يكون ذلك بالأخير، لا الأول.

Güya güçlü yanımız olmalıydı, değil mi?
كان من المفترض أن يكون قوتنا، أليس كذلك؟

Latince okuyacağım, gülmeyin. Yaklaşık olarak şöyle bir şey olmalı...
إنه باللاتيني فلا تضحكوا إنه من المفترض أن يكون كذلك

Ama bunun gerçekten heyecanlı olması gerekiyor, değil mi?
أقصد أنه من المفترض أن يكون حقيقياً و تشعر بالقسوة الفعلية أليس كذلك ؟

Deah, Yusor ve Razan güvenli olması gereken bir yerde katledildi: Yuvalarında.
تم إعدام ضياء ويسر ورزان في مكان كان من المفترض أن يكون آمناً: منزلهم.

Kullanışlı olması gerekiyordu, ama bana daha çok deli gömleği gibi geldi.
ومن المفترض أن يكون عمليًّا، ولكنه بدا لي كسترة مجانين.

Cumartesi günü, şu hemşirenin öldürüldüğü gece buralarda olması gerekiyordu.
يوم السبت عندما قُتلت الممرضة كان من المفترض أن يكون هنا ولكنه لم يظهر

Karargahın boş olması gerekiyordu.
هذا المعسكر كان من المفترض أن يكون خالياً.

Son seferde gelen Almanların da hoş olması gerekiyordu.
كان من المفترض أن يكون هناك ألمان لطفاء في آخر مرة

Evet. Bu binanın şu tarafta olması gerekiyordu!
نعم ، هذا المبنى كان من المفترض أن يكون هناك

Pantolon bol olmalıydı. Bol diyorum!
المفترض أن يكون هذا هو الملبس الداخلي للبنطال

Bak, bu aramızdaki özel, kişisel bir şey olmalıydı.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

İşte bu kar tanesi sepetlerini bitirmek için yeterli olmalı.
من المفترض أن يكون هذا كافياً لإنهاء سلال حبات الثلج

Yarış gişelerinde bu kadar olmalı.
من المفترض أن يكون هذا المبلغ فى المكاتب

Alay ediyor. lşığın sıcak olması gerekiyor, değil mi?
إنها سخرية يا راؤول تعرف أن الضوء من المفترض أن يكون دافئاً، أليس كذلك؟

olması gereken buydu! Sinirleniyor musun?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

Güzel olması lazım. Bu siyahların yemeklerindendir.
من المفترض أن يكون لذيذاً إنه طعام السود يا صديقي

Her neyse, bunun 'insan bilgisayara karşı' olması gerekmiyor muydu?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

Adımın Elisa olması lazımdı ama 'i' yi unutmuşlar.
كان من المفترض أن يكون إليزا ولكنهم نسوا حرف الأي.

Bu öğlen onunla bir görüşmem vardı. Şu dakikalarda burada olacaktı.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

- Çok sinirli. - olmak zorunda.
ـ أنه ينم عن غضب هائل ـ حسناً، من المفترض أن يكون

Aracının paralarla burada olması gerekirdi.
من المفترض أن يكون الوكيل هنا ومعه المال

- Cinayet olmaması gerekiyordu.
ما كان من المفترض أن يكون هناك أي قتل هل ماتت؟

Mikrofon açık olmamalıydı. Beni duyduğunu fark etmedim.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

Öyle olması gerek ama yine de aşırı istekli görünüyor.
من المفترض أن يكون مخطوب . ولكنه مازال يبدو لاذع كالخردل

Şimdi benim için, bundan şaşırıyorum, çünkü internetin olması gerektiği gibi olmamasından.
بالنسبة لي، أنا متفاجيء من أمر كهذا، لأنه لم يكن الوضع المفترض أن يكون الإنترنت عليه.