"المقاومة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı
• direnişin
• mücadele
• direnç
• direnişi
• direnişe
• Direnmeyi
• Direnişçiler
• direnişle
• dirençli
• direnişçi
• direniş
• karşılık
• Direnmek
• Rezistans

Bir dakika! Hareketlerin neşesi yükseliyor. Dans aşkı, karşı koymak imkânsız.
لحظة ، استمتاعي بهذا يزداد حُبي للرقص ، يصعب عليّ المقاومة

Ve Nazilerdeki bu bireysel yozlaşma 1943 sonbaharında Yahudilerin karşı koymasına zemin hazırladı.
وقد كان فساد نازييين فرديين الذي مكّن اليهود من المقاومة في خريف 1943

Haritayı vereceğini söyleyerek, direnişin lideri ile gizli bir buluşma ayarlıyor.
قامت بتدبير اجتماع سري مع زعيم المقاومة باخباره أنها ستسلمه الخريطة

onun hizmetli arıları programın bir parçası halindeler. Bugünlerde, araştırmacılar, bazı arıların maytlarla mücadele edebilme yeteneğine doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti böylece bir dizi mayt-karşıtı arı üretebilmek için yola koyuldular.
وقد اكتشف العلماء أن بعض النحلات لديها قدرة طبيعية على مكافحة العت لذا فقد شرعوا بتربية نوع من النحلات المقاومة للعت

Karşılaştığımız direnç ve muhalefet dikkatimizi dağıtmamalı tam tersine bizi daha fazla motive etmeli.
يجب أن لا نشتت انتباهنا عن المقاومة والمعارضة، ولكن لابد أن يدفعنا هذا أكثر.

Yurt genelinde direnişi destekleyen Kyoto'nun altı büyük ailesinin lider şahsiyetisin.
الشخص الأهم في عائلات كيوتو الستة الرئيسية التي تدعم المقاومة الوطنية

Ayrıca insanlar direnişe katılmanın sonuçlarını gördüklerinde bunu yapmadan önce iki kez düşünecekler.
وحينَ يرى العامة عواقِبَ المشاركة في المقاومة سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا أنفُسَهُم.

Ben dönene kadar Direnmeyi sürdürün, anlaşıldı mı?
إبقٍ المقاومة قائمة حتى أعود أهذا واضح ؟

Eğer bu sosisliler kadar güzel kokan parfüm yapsalardı kimse karşı koyamazdı.
إذا أمكنهم صنع طر رائحته مثل هذه النقانق لا أحد يستطيع المقاومة

Hele tomatilloya saldırışın vardı ya. Buna kim karşı koyabilir?
والطريقة التي هاجمتي صانع الكيك من سيكون قادرا على المقاومة

Sıradan insanların karşı koyma iradesinin dirilmesinin bir sembolüdür o.
أعتقد بأنّها عودة رمزية لإرادة الشخص العادي من أجل المقاومة.

İngilizlere karşı direnişin yardımına koşmaya... mecbur olduğu bir adam.
ظهور رجل المقاومة ضد البريطانيون تشعر بأنها مضطرة للتجمع حوله

onlar ayaklanmaya karşı direnişin baş organizatörleriydiler.
و قد كانوا ضمن المنظمين الأساسيين لحركة المقاومة ضد ذلك الإنقلاب

Yine de,bu durum silahlı mücadele ve silahsız politikalarla alakalı.
إن المقاومة المسلحة والسياسة غير المسلحة على ارتباط وثيق.

Boşuna mücadele etme. Pussfeller timsahlarla güreşir.
لا فائدة من المقاومة يكافح باسفيللر التماسيح

Bunu çözmek istedik, çünkü eğer bunu çözebilirsek hücrelerin direnç kazanmasının önüne geçebilecektik.
وأردنا أن نكتشف ذلك لأننا إن اكتشفناه .قد نتمكن من منع حدوث هذه المقاومة في أي وقت

Propaganda sadece gazeteden ibaret değil. Mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Kes Direnmeyi! Desteğe ihtiyacımız var!
توقف عن المقاومة نحتاج للدعم هنا

Dün gece söyledim ya, bunlar Direnişçiler için şifreli mesaj.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة

Gilda'nın direnişle bağlantı konusunda net bir fikri yoktu.
ليس لدي أي فكرة عن تورط غيلدا في المقاومة

Domuzdaki antibiyotiğe dirençli salmonella ve nihai ürün arasında yüksek bir bağlantı vardı.
وكان هناك ارتباط وثيق بين السالمونيلا المقاومة للمضادات الحيوية في الخنزير. والمنتج النهائي.

Ve yarım milyondan fazla, çoğu direnişçi, Fransız erkeği ve kadını.
وأكثر من نصف مليون فرنسى وفرنسية أكثرهم لقى حتفه فى صفوف المقاومة

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Çocukların kulaklarını örtün ve köpeğe karşılık veremeyeceği kadar ilaç verin.
لذا سدوا آذان الأطفال وأعطوا الكلب المخدرات بحيث لا يستطيع المقاومة

Çünkü, Direnmek veya köleliğe dönmek arasında karar vermem gerekirse özgür ölmeyi seçiyorum.
إن خيّرت بين المقاومة ..أو العودة إلى العبودية

Bulacak Rezistans Parçası'nı Yeraltındaki gizli sığınağını
سيجد قطعة المقاومة المفقودة من .مكانها الخفي تحت الأرض