"المنجم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maden
• madene
• madende
• madeni
• madenin
• madenden
• madenlerde
• Madendeki
• kömür
• madenci
• mayın
• Madenlere
• Madenler
• madenini
• madenleri

Little Fellow maden kıyafetiyle poz verirse hikaye insancıl olurdu.
أن يلتقط للرفيق الصغير صورة بملابس المنجم ستجعل القصّة إنسانية

Bunun hakkında bir şey söylersen cesedini maden kuyusundan aşağı atarım.
إذا قلت أي شيء عن هذا و سألقي بجثتك أسفل المنجم.

-Sayın yargıç sanırım madene itiraz edecek bazı kişiler var.
سيدي القاضي اعتقد أنه يوجد ممن يعارضون التصويت على المنجم

Görünüşe göre, madende derinlere gittikçe durum daha da kötüleşiyor.
على ما يبدو، يُصبح أسوأ بكثير وأعمق للذي يدخل المنجم.

Sence dün yaşananlardan sonra madeni açmak iyi bir fikir mi?
أحقاً تظن أن فتح المنجم فكرة جيدة بعد ما حصل البارحة؟

Eski madenin oradan geçen bir yol var. Yıllardır kullanılmıyor.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Belki de kamptaki insanların durumuna sebebiyet veren şey bu madenden çıkıyordur.
ربّما ما كان يُسبّب الحالة للناس بالمُخيّم كان يتصاعد من هذا المنجم.

İkinci dünya savaşından sonraki maden patlaması, ve 1953'teki bina çökmesi.
إنفجار المنجم بعد الحرب العالمية الثانية و إنهيار البناية عام 1953

Yine, bu maden bir zamanlar dünyadaki en büyük bakır madeniydi.
ومرة أخرى .. الى المنجم وقد كان هذا اكبر منجم نحاس في العالم

Ama maden kapandıktan sonra etrafta Del Jackson gibilerinden başkası kalmadı.
لكن منذ أن أغلق المنجم أصبح المتوفر من نوع "ديل جاكسن"

Kerestesi çürüktür. maden tükendikten sonra kimse içeriye girmedi.
الأخشاب المتهالكة لم يدخلها أحد منذ أن أغلق المنجم

Ve ben de her gün madene gittiğimde o hergelelerle yüzleşmek zorunda kalırsam?
عندها علي أن أعود إلى المنجم كل يوم و أواجه أبناء السفلة أولئك

- madene girebilmenin bir yolu yok. - Bu olayı durduracağız.
. ليس هناك طريق إلى المنجم . نحن سنذهب لنوقف هذا

Bu yüzden madende bana belki fazladan iş bulabilir misin?
إذن ، ربما تجد لي عملاً إضافياً في المنجم ؟

Üstüne üstlük, Manuru verem hastası, hala bütün gün bu madende çalışmaya zorlanıyor.
و الأكثر من هذا، مانورو مصاب بالسل، ومع ذلك لا يزال يُجبر على العمل يوم بعد يوم في مهواة ذلك المنجم.

Dağı eski haline getirmek ve madeni yıkmak bir hafta sürer.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده

Herşey için beni suçlayacak. madeni o buldu, hayatımı o kurtardı ve ben onu üzdüm.
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم وأنقذ حياتى وأنا خذلته.

Ama onlarla birlikte, madenin sahipleri de aynı kaderi paylaşıyorlar.
ستكون إذن مشيئة ملاك المنجم هي أن يحظوا بنفس المصير

Babanın madenin sahibi olması hiç bir s.kim fark ettirmez.
كون والدك هو صاحب المنجم لا يعني ذلك شيئا لي

Uzun zamandır bu eski madenden değerli bir şey çıkmadı.
مرّت مدّة منذ أخرج هذا المنجم القديم شيئًا يستحق الأخذ.

madenlerde saklanmış halde buldukları tabancayla ilgili bir haberdi.
كانت قصة حول المسدس كيف وجدوه في المنجم ، وكيف أخفوه بعيدا

İlki Madendeki son günümde ve diğeri de kısa bir süre önce.
مرةَ كانت آخر يوم لي في المنجم والآخرى كانت منذ زمن بعيد

Hiçbir şeyi, Roy Lee. kömür madencisi olmak harika.
لا شىء يا روى لى العمل فى المنجم شىء عظيم

Madem hepiniz madenci olmak istiyorsunuz o zaman gidip olun.
كلكم تريدون أن تصبحوا عمال فى المنجم لتصبحوا كما تريدون

Bombaların hepsini buldum mayınlı olanları babamın basıp öldüğü mayın gibi.
وجدت كل هذه القنابل بالقرب من المنجم مثل التي قتلت أبي

Madenlere girdiklerinde hala herkez yaşıyor olacak.
عندما يذهبوا إلى المنجم بالأسفل الجميع سيكونوا أحياء

- Yakında daha fazlasını isteyecek. - Daha fazla yok. Madenler tükendi.
لاحقاً أو الأن سيحتاج الى المزيد لا يوجد المزيد , المنجم جف

Homer bir keresinde madenini ailenden daha çok sevdiğini söylemişti.
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك

Gümüş madenleri burada ve burası, o beyefendinin dinamitlerinin yeri.
هنا المنجم الفضي طرح هذا الرجل مجموعة من الديناميت