"النرجس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nergis
• Nergisler
• nergisleri
• nergislerle

Öldüğü noktada bir çiçek bitti, biz de o çiçeğe Narcissus(nergis) diyoruz.
ونبتت زهرة مكان موته وتمت تسميتها باسم نارسيسيوس أي النرجس.

Birçok nergis çiçeğimiz de var. Daha yeni açtılar.
لدينا الكثير من أزهار النرجس البري أيضاً منذ فترةٍ بدأوا بالنمو

- Yeni dostu için nergis topluyor.
هو من التقط أزهار النرجس البرية لصديقة الجديد

Nergisler açıyordu ama hakemlere çal düdüğü diyordum, çalmıyorlardı.
كانت أزهار النرجس تتفتح، ولكن الحكام لم تكن تصفر عندما كنت أطلب منهم.

nergisleri ekmek için çok mu geç olduğuyla alakalı koyu bir sohbeti.
نقاش محتدم عمّا إذا كان فاوت الأوان أم لا على زراعة النرجس.

Eğer dünyayı ben yaratsaydım, vaktimi asla kelebekler ve nergislerle harcamazdım.
لو أنني أصنع عالماً .. فلن أفسده بالفراشات و النرجس البري الأصفر

Yani, eğer bir şair nergis çiçeği görse ona uzun uzun bakar, ve sonra uzun bir şiir yazar.
أعني، إذا رأى الشاعر زهور النرجس البرّي يحدّق فيها وبعد ذلك يكتب قصيدة طويلة

Çünkü bir internet sitesinden çok güzel, bir buket nergis sipariş ettim, birkaç bardak şarap içtikten sonra.
لأني طلبت باقةَ جميلة من النرجس من أحد المواقع الإلكترونية بعد أن تناولت قدحين من النبيذ

nergis, senin ülkende gaza bas ve benim arabama çarp demek mi?
هل يعني النرجس ان تقف وتصدم سيارتي هنا في وطني

İlkbahar için nergis çiçeği dikeceğim.
أنوي زراعة عدد كبير من النرجس لفصل الربيع

Av derisi, nergis ve hançer ile süslenmiş. Tanık bırakamayız.
النرجس البري وخنجر رايات على مكافأة لها. يمكن أن يكون هناك شاهد عيان.

Bir buket nergis vermek kişiyi mutlu edermiş ama tek bir tane vermek ise kötü olayları müjdelermiş.
يقولون أن إهداء باقة من أزهار النرجس يضمن السعادة بينما إهداء زهرة واحدة فقط يعني أن الحظ السيء يُلوح بالأفق

Bahar için hazır ampulleri buraya koydum. nergis.
كلُ شئ مزروع، فقد زرعتُ بصَلاً هنا استعداداً للربيع وزرعتُ نبات النرجس

Pardon. nergis çiçekleri gibi kokuyorsun sanırım.
أنا آسف، يبدو أن رائحتك مثل النرجس.

- Şu şeyi getir... - nergis.
ـ لذا احصل عليها ـ أزهار النرجس البرّي

Günaydın Nergisler. Günaydın laleler.
صباح الخير يا زهور النرجس صباح الخير يا زنبق

Laleler, fulyalar ve Nergisler, asla güzel bir kadından ayrı olmamalı.
أزهار التوليب و الليلك و النرجس من أجل الفتاة الجميلة , سواءًَ أكانت آنسة أو سيدة

Sonra şakayıklar açardı ve sonra da Nergisler.
ثم تخرج عيدان النباتات الصغيرة.. و النرجس يا للشذا الذي كان يغمر هذه الغرفة

İçeride kıyametler koparken sen burada nergisleri mi suluyorsun?
مشاكل عديدة تواجهنا بالمشهد هناك بالداخل وأنت هنا تسقي النرجس

nergisleri bile gülümsetir
إن أزهار النرجس تبتسم امامنا