"النهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nehir
• nehrin
• nehre
• nehri
• nehirde
• nehirden
• nehire
• River
• su
• ırmak
• dere
• Riverside
• nehrinin

Bir Manaus barındaki nehir sıçanı 5 viskiden sonra palavra'ya başlar.
المرور على كل النهر قيمته بعد خمسة ويسكي في حانة مانوس

Eğer bunu yeterince uzun izlerseniz nehir size her şeyi gösterecektir.
إذا شاهدته لمدة طويلة بما يكفي فسوف يريك النهر كل شيء

Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna tüm şehir boyunca özel ve kamusal çeşmeler gibi yerlerde şahit olabilirsiniz.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü temsil eder.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

- Onları nehirde atlattık sanıyordum. - Atlattık ama adam haklı.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

Lâkin nehirden saldırması için gizlice başka bir ordu daha gönderiyor.
لكن في السر أرسل قوات أخرى و التي ستهجم من النهر

Fabrika için mükemmel yeri buldum. Yoldan uzak, nehir kıyısında.
لقد وجدت المكان المثالي لبناء المصنع إنه بعيد، قرب النهر

nehir yukarı dönemeç dönemeç çıkacağız. Gördüğüm şeyden hoşlanmazsam rota değiştireceğim.
سنعبر النهر مرحله تلو الأخرى اذا لم يعجبني الأمر فسنغير الاتجاه

Ve birlikte, bu nehir aşağı süzülüyor , her onların son yolculuk ev yapımı gibi diğer hayat nefes.
و معاً قد ظهروا على سطح النهر كلاهما قد أعطى حياته للآخر . كما جعلوا جولتهم الأخيرة إلى المنزل

Ve tıpkı şu nehir gibi, daha fazla su üretmeye başladı.
، وينتج الكثير من المياه مثل هذا النهر ، ومن الممكن

Küçük kasabamızın içinde akan nehrin soğuk sularında yüzmeye gittik.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

Ormanın ortasında, nehrin çok yakınında bu sahiden çok tuhaf görünen ağacı buldum.
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر عثرت على هذه الشجرة الغريبة للغاية

Bu, cesedin bulunduğu yerden, nehrin yukarısından 200 metre ötede bulundu.
على بعد 200 ياردة باتجاه أعلى النهر حيث عثر على جثة

O atlar kaçmayı bıraktıysa, su aramaya başlar ve nehre doğru giderler.
إذا وقفت تلك الخيول أنها ستبدأ التفكير في الماء ستتجه لذلك النهر

Sen ve para kemeri nehre ulaştığınızda, sen 10.000 dolar daha zengin olacaksın.
انت و حزام النقود لو وصلت إلى النهر ستمتلك الـ 10 ألاف دولار

Bana bir bardak ve çay poşeti verdiler ve nehri işaret ettiler.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

-Bu köprü sizi durduracak kadar yakılmamış ve adamlarım nehri geçecekler.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

nehirde üzerine bir kütük düştü ve onu kolundan sıkıştırdı.
سقطت عليه مرّة قطعة شجر و ثبتت ذراعه في النهر

Ayrıca, arabayı nehirden çıkarttıklarında fıtığı azmış şekilde arka koltukta sıkışıp kalmış olması?
ومن ثمّ هي في المقعد الخلفيّ بإنزلاق غضروفي عندما سحبوا سيارته من النهر

nehire ulaştığımızda o apaçi oğlanının yayıyla birlikte bizi takip ettiğini gördük.
عندما وصلنا الى النهر رأينا فتى الاباتشي كان قد أتبعنا مع قوسه

Bay Büyükelçi, tam şu sırada East River'dan işaretsiz bir uçak çekilmekte.
سيدي السفير بينما نتكلّم هناك طائرة غير مؤشّرة تسحب من النهر الشرقي

Bir su aygırı bir dönüm otu tek başına yiyebilir.
ففرس النهر تستطيع أن تأكل فدّان من العشب بليلة واحدة

Evet, lobide ırmak. Bu gerçekten de çok güzel, dostum.
أجل النهر في الردهة هذا حقيقة يبدو جيدا يا رجل

Hakan Kazım'ı kendi dere boyuna getirmeli.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

Ancak şansa bakın ki Riverside yolunda 153.sokakta da var.
لكن تصادف أنه يمتلك واحدا في شارع 153 قرب النهر

Fakat dev timsahların ıssız nehrinin ötesinde hayatta kalabilmeleri için elzem olan göçmen sürülerinin hala bir emaresi yok.
لكن وراء النهر المعزول الذي يقطن فيه التمساح الضخم لا أثر لقدوم القطعان المهاجرة التي يعتمد عليها للبقاء حيّاً