"النوافذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pencereler
• camları
• pencerelerden
• camlar
• pencerelere
• pencereden
• cam
• Pencereyi
• camlardan
• pencerelerde
• pencerelerin
• pencerenin
• camlarını
• camların
• camlara

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Kuzey Kulesi'nin lobisindeki pencereler paramparça olmuştu ve duvardaki mermer paneller patlamıştı.
أنفجرت النوافذ فى لوبى البرج الشمالى و ألواح الرخام خلعت من الحوائط

aracın kurşun geçirmez camları var çünkü öteki türlü camları patlar.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

pencerelerden uzak dur ve mutfaktan ne lazımsa istediğin gibi kullan.
ابتعدى عن النوافذ يمكنك الإعتماد على نفسك فى أى شىء بالمطبخ

- camlar bekleyebilir! - Tam da yoğun olduğum dönem bu.
ـ النوافذ يُمكن أن تنتظر ـ أنظرى ، إنه موسمى المشغول

pencerelere bakıp orada olup olmadığını, ya da gelmesini engelleyecek..
راقبت النوافذ وتساءلت عما إذا كان هو بالداخل

Bütün yanıcı eşyaları pencereden uzağa çekin.
انقل المواد القابلة للاشتعال بعيداً عن النوافذ

Ama bu pencereler açılırsa, o zaman ilk uçan şey, aşk olur.
لكن عندما تنفتح هذه النوافذ ، الحب هو أول شيء يخرج منها

Evimdeki pencereler, kurşun geçirmez camla mühürlenmiş durumda. Böyle yaşamak istemiyorum.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

Sanırım siz onlar kapı değil dediğinizde biliyordunuz. Demek ki pencereler de...
يبدو أنكِ علمت ذلك عندما قلتِ ليست أبوابا أعني، النوافذ هي ..

camları kalıcı olarak buharladık ve her saat başı farklı bir tasarımcı gelip öğrendikleri şeyleri camlara yazdılar.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

camları da açın, bu leş gibi koku gitsin!
و إفتحن النوافذ حتى تزلن هذه الرائحة النتنة

camları falan siliyordu herhalde.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

Geçen hafta pencerelerden bir tanesini saf dışı bırakmayı başardık.
في الأسبوع الماضي، تمكنا من نزع سلاح واحدة من النوافذ.

Binalar pencerelerden ve mekanik havalandırma sistemlerinden içeri sızıp havada üreyen mikroplar tarafından doludurlar
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Bunlar akım pencereleri, tüm pencereleri, modern versiyonlu boyalı camlar ile Soho`da, Londra`da bir sergide değiştirdik.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

Artık pencerelere tırmanacak ve çelik kasa ve benzeri şeyleri açacak kadar genç değilsiniz.
اعنى انك لم تعد شابا وقويا بما فيه الكفاية لكى تستمر فى تسلُّق النوافذ, وكسر الخزائن وماشابه

Yılın sadece bir günü Güneş'in ışınlarının pencereden girip, burada bir iz oluşturmasını sağlayan bu törensel takvimi hazırladılar.
بنوا هذه النوافذ بحيث أن أشعة الشمس سوف تخترق النافذة وتنفذ إلى جزء معين

Şu işe aldığın önceden cam silen çocuğa iş verdik mi?
ذلك الطفل الذي عينته الذي اعتاد تنظيف النوافذ ألم نستأجره ؟

Kore'de otel odalarını aşırı ısıtırlar. Gündüz mutlaka bir Pencereyi açık bırakırdım
وكانوا دائما ما يزيدون حرارة الفنادق في كوريا بشكل رهيب، لذا كنت دائما ما أترك النوافذ مفتوحة أثناء النهار.

camlardan birinden içeri girmişler. Sizinki olabileceğini düşünüyoruz.
لقد اقتحموا احدى النوافذ ونعتقد انها نافذتكم

Dudley, bu pembe çiçekleri ipek ve satenlerle pencerelerde sergileyelim.
دادلي , لنضيف الازهار الوردية على النوافذ مع الحرير والساتان

pencerelerin bu yüzden kapalı olduğunu anladım, peki ya perdeler?
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟

pencerenin önünde soğuk almamı, donarak ölmemi istedi.
كنت سأصاب بالبرد عند النوافذ وأتجمد حتى الموت

Ve Bay Thomason pencere camlarını önceki hafta takarken, pantolonunda var olan küçük cam parçaları olmasını açıklar.
وحقيقه ان السيد تومسون كان يثبت النوافذ العطله الاسبوعيه السابقه لذلك يشرح وجود شظايا الزجاج فى بنطاله

Dinle, çok merak ediyorum, acaba neden filmlerde profesörler sürekli camlara bir şeyler yazıp camların üzerinde işlem yapıyorlar?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ