"الهوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimlik
• kimliği
• kimliğini
• Jane
• Kimliğinizi
• kimliğin
• kimlikle
• kimliğim
• teşhis
• Kimliğine
• Kimliğimi
• kimliklerini
• meçhul
• kimliğe

Cinsel kimlik bir spektrumdur, bir yanda erkeklik diğer yanda ise dişilik vardır.
الهوية الجنسية هي طائفة مع الذكورية من ناحية والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

Günümüzde kimlik politikaları hakkında yeni bir şeymiş gibi konuşuyoruz ama yeni değil.
نتحدث اليوم عن سياسة الهوية كما لو أنها أمر جديد، ولكنها ليست كذلك.

kimlik sahte, kredi kartı çalıntı. Binbaşıyı kaçıran diğer adam bu.
الهوية مزورة, بطاقة الإئتمان كانت مسروقة لكن هذا هو خاطفنا الأخر

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Anlamı yaratmak ve kimliği inşa etmek yanlışı doğru yapmıyor.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Kurbanın kimliğini belirlemek için kemikleri laboratuvara getirip çalışmam gerek.
يجب انا اراجع عظام الضحية بالمختبر لكشف الهوية بشكل صحيح

kimlik hırsızımız Profesör Durban çıkarsa, katilimiz de o olabilir.
إذا تبين أن البروفيسور لص الهوية فربما يكون القاتل أيضاً

Bana onu kaybederek kimlik hırsızlığı tehdidine karşı nasıl savunmasız hâle geldiğimi açıkladı.
شرح لي كيف بفقدانه قمت بإحتمال فضح نفسي في حلقة سرقة الهوية هذه

Onlara bu kimlik hırsızlığı olayına karışmadığımdan emin olmak istediğini açıklıyordu.
شرحت لهم كيف يريد التأكد أنني غير متورطة بقضية سرقة الهوية

Burada fena yanmış bir kart var. kimlik tespiti yapılamıyor.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Bakalım manyetik şeridinde kimlik belirleyebilecek bir bilgi var mı.
لنرى أذا ما كان رقم الهوية متضمن في .. ال

Henüz bilmiyoruz. Ayrıca, tanınma ve kimlik konusunda da neler hissettiklerini bilmiyoruz.
ونحن أيضا لا نعرف كيف يشعرون حول التعرف و الهوية.

Nerede yaşarsanız yaşayın kimlik toplumdaki konumunuzu belirler.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Bu yüzden, bana sorarsanız kimlik sorularından nefret ediyorum.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Tişörtünde sim vardı, kimliği yok ve parmak izi vermeyi reddediyor.
هو يُحْصَلُ على الألقِ على قميصِه لا الهوية ورَفضتْ إعْطائنا طبعاتَ.

kimliği belirsiz kadın ile ilgili bir şey var mı?
هل وجدت شيئاً عن المجهولة ؟ مازلنا نعمل على الهوية

Jane Doe(kimliği belirsiz hasta),yaklaşık 6 aylık hamile, moloz yığınının altında bulundu.
, مجهولة الهوية , حوالي حامل في 6 أشهر وجدتها تحت الأنقاض

Teknolojinin bireysel kimliği nasıl tahrip etiğini göstermek için markalarını kendileri barkodluyorlar.
قاموا بوسم أنفسهم برموز شريطية ليبرهنوا كيف للتكنولوجيا أن تدمر الهوية الشخصية

Nerede yaşadığını, yaşını, kişiliğini kimliğini ortaya çıkarabilecek hiçbir şey söylemedi.
أين يقيم، عمره، الهوية أي شيء يمكن أن يشير إلي هويته

Kimliğinizi gösterin. Yukarıda kimseyi gördünüz mü?
دعنا نرى الهوية الخاصة بك هل رايت أي شخص آخر هنا ؟

Yaşam üniversal bir dünyayı gerekli kılıyor, ama aynı zamanda biz yerel kimliğin güvence altında olmasına da inanıyoruz.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

Bunun kimlikle ya da kendini ait hissettiğin sosyal kültürle pek alakası yok.
أنها ليست الكثير عن الهوية أو الثقافة الاجتماعية مهما كنت تعتقد أنك تناسب.

Merak etme. Bir sürü kimliğim var. Hazırlıklıyım.
لا داعى للقلق لدى ما يكفى من أوراق الهوية للسيارة.

Sel yatağında bulduğumuz ceset üstünde çalışıyorum. kimliğini hâlâ teşhis edemedik.
أنا في منتصف العمل بقضية الجثة المتحللة من الوادي مازال ضحية مجهول الهوية

Deri, nakit, kartlar Kimliğine dair her parça tümüyle erimiş.
كل قطعة تؤدي إلى كشف الهوية تحولت إلى مستحلب

Sonraki bildiğiniz üzere, açık mavi gönüllü gömleğimi aldım, Kimliğimi aldım, ve 89 yaşındaki patronum tarafından tamamen eğitildim.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

kimliklerini gizliyorlardı bu yüzden tüm iletişimi elektronik olarak yürüttüler.
الهوية كان تثير قليلاَ لذلك تعاملوا مع كل الاتصالات الكترونياَ

Ben meçhul bir babadan oldum tümüyle meçhul bir babadan.
أنا ولدتُ... من أب مجهول... من أب مجهول الهوية تماماً.

Ancak sizi uyarıyorum: bu tarz bir kimliğe sahip olmak bunlara önem vermediğiniz durumdan çok daha zordur.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.