"الوثائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belgeler
• belge
• belgelerin
• evrakları
• evraklar
• belgelere
• evrak
• dosyaları
• belgeyi
• dokümanları
• dokümanlar
• belgelerde
• dosyalar
• evrakların
• belgelerle

Tarihsel belgeler Thanos'un yerden gelen bir afetle yokolduğunu söylüyor.
تشير الوثائق التاريخية إلى أن ثانوس دمر في حدث عنيف.

belgeler, onun daha sonra cepheye transfer için başvurup reddedildiğini kanıtlıyor.
الوثائق تؤكّد أنه قدّم طلباً لاحقا لنقله إلى الجبهة والذى ُرفض

Buradan diğer irtibat yollarından da yapabileceğiniz gibi belge yükleyebilir veya bilgi gönderebilirsiniz.
ومن هناك، يمكنك تحميل الوثائق أو إرسال المعلومات بالضبط كباقي أشكال الاتصال الأخرى.

Bu belgelerin ne olduğunu bilmiyorum ama bir fikrim var.
لا أعرف ما هي هذهِ الوثائق لكن لدي فكرة مبهمة

Şimdi burada "vatandaş" dediğimde pasaportları veya evrakları kastetmiyorum.
وعندما أقول هنا مواطن فإنني لا أشير إلى الوثائق أو جوازات السفر.

Bana dedi ki bu sahte evraklar medya ile alakalı ve yapmak zorunda olduğu en yararsız şeydi.
واخبرني ان هذه الوثائق كانت لأغراض إعلامية وكانت تلك الاقل فائدة من تلكم التي قام بها

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Silinmiş belgeler üzerine uzman, emekli bir NSA ajanı tanıyorum.
أنا أعرف عميل أمن وطني سابق متخصص في الوثائق المحذوفه

Kayıp olduğunu söylediğin belgeler olmadan arama izni bile çıkartamam.
لا أستطيع حتى تبرير أمر بالتفتيش بدون تلك الوثائق المفقودة

Fakat bulduğum bu belgeler yetkililer için örnek oluşturmamıza yardım edecek babamın gizli servisler adına yaptığı çalışmalar için ordudan aldığı teşekkür belgesiydi.
ولكن اهم تلك الوثائق التي ساعدتنا في تقديم طلبنا الى السلطات الفرنسية هي وثيقة من الجيش تشكر والدي على خدمته في المخابرات العسكرية

Yazılı belgeler ve deneyerek öğretme metodolojisi de açık kaynaklı ve Creative Commons ile paylaşıldı.
الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

Bu tür araçlar sayesinde anlaşılması imkansız belgeler herkes tarafından anlaşılabilir görsellere dönüştürülüyor. Bu dışa açılımlarla vatandaşların hükümete geribildirimde bulunması ve yönetime katılması konusunda yeni fırsatların doğması heyecan verici bir gelişme.
أدوات مثل هذه ساهمت في تحويل رف كامل من الوثائق الغامضة إلى معلومات بصرية مفهومة للجمهور، وما هو مثير أنه مع هذا الانفتاح، هنالك فرص جديدة للمواطنين اليوم لإبداء الرأي والمشاركة مع الحكومة.

BG: Bir kaç hafta önce herkesin, temel olarak anahtar kelime ile arama yapabileceği, açık bir veri tabanı halinde, bir çok belge yayınladınız.
برونو: وبعدها بأسبوعين أو نحو ذلك، نشرتَ الكثير من الوثائق كقاعدة بيانات مفتوحة للجميع للبحث من خلال كلمة رئيسية خاصة.

Bu Rembrandt'ın kendisi tarafından yazılıp imzalanmış gerçek belge, huh?
تلك هى الوثائق الاصليه التى خطها الفتى العجوز بنفسه , هه

Bizim görüşümüz İfade Özgürlüğü gerekçesi ile... bu belgelerin halka açık olmasıdır.
حجتنا لجعل هذه الوثائق علنية تقعُ بشكل أساسي على أرضيّة التعديلات الاولية.

Gördüğünüz bütün şüpheli şahısları tutuklayıp, kayıp evrakları arayın.
ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثاً عن الوثائق.

Bu evraklar elinizde olmadığı sürece, ...size önerim, işbirliğinizi alıp, ...yerine sokmanızdır.
لذا، لو لا تحملان الوثائق المطلوبة أيها السيدان، أقترح عليكما ضرب التعاون الذي تريدانه بعرض الحائط.

Daha sonra belgelere bakmak için muhabirleri davet ettik.
لاحقاً، قمنا بدعوة المراسلين الصحفيين لإلقاء نظرة على الوثائق.

Onun için herşey İkinci Dünya Savaşı sırasında, 17 yaşında kendisini sahte evrak atölyesine sığınırken bulduğunda başladı.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق

Hepsi bu kadar bayan Stone. Ben bu dosyaları imzalar masanıza bırakırım.
ذلك سوف يكون كل شيء ، آنسة ستون أنا سأوقع تلك الوثائق وأضعها على مكتبك

Neredeyse 70 yıl ve birkaç yüz bin belgeyi kontrol etmelisiniz.
لديك على الأقل 70 سنة و بعض مئات ألاف الوثائق لمعاينتها.

Eğer kanunen Ekselans'a ait dokümanları kastediyorsanız, boğaz kesen devrimci hırsızlar ele geçirmesin diye transfer edildi.
إذا كنت تشير إلى النواحى القانونية لحكومة صاحب الجلالة فإن الوثائق تم نقلها بعيدا عن متناول اللصوص الثائرين

Bütün dokümanlar kronolojik sıralaya göre. Yani- - Üstte olmalı.
جميع الوثائق مرتبة زمنية, لذلك يجب أن تكون في الأعلى.

Umarım o belgelerde yazılanlar onu bulmak için gereken bilgileri verir.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

Bazı dosyalar göndermişsiniz ama içlerinde eksik belgeler var.
بعض الوثائق مفقودة من الملفات التي ارسلتها

Önümüzdeki Çarşamba için ihtiyacım olan evrakların dökümünü getirdin mi?
هل جلبت انهيار من الوثائق سوف تحتاج إلى الأربعاء المقبل؟

belgelerle bir sorunun varsa gece vakti temizlik seanslarından birini düzenlemeni öneririm.
أنت لديك مشكلة مع الوثائق أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل