"الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işi
• iş
• işe
• işin
• işte
• işten
• işim
• işini
• görevi
• kariyer
• işle
• isi
• pozisyon
• is
• meslek

Benim için öyle. Bu eve gelmemin ve işi, hayalet yazarlığı almamın sebebi.
هي كذلك بالنسبة لي لهذا جئت إلى هذا المنزل لهذا أخذت هذه الوظيفة.

Bunca zamandır buradayız ve ben hala aynı işi yapıyorum.
إننا نعيش هنا منذ زمن ومازلت أعمل في الوظيفة نفسها

Evet ve haklıydım. İşi alamadın ve tüm paranı kumarda kaybettin.
نعم وكنت محقة فقد خسرتي الوظيفة وفقدتي كل نقودك فى المقامرة

Senin iş başvurunu dolduran ve "Barney" diye imzalayan kişi.
قامت بملأ نموذج طلب الوظيفة فقط قامت بالإمضاء باسم بارني

Bir iş bulmaya çalıştığından söz eden bir herif var.
ايه، فيه واحد هنا يقول إنه يبي يكلمك عشان الوظيفة.

Eğer bana kalsa sizi derhal işe alırdım. Ama patron ben değilim.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Yapacak bir işin yada insanlara faydan olmadığı için silahı şakağına dayamışsın.
ما يحضر السلاح إلى المعبد مثل إفتقار الوظيفة المكسبة وكونك مفيد للآخرين

Kabul ediyorum, kitabını işi kabul etmeden önce okumam gerekirdi.
كان يجب عليَّ قراءة كتابكِ قبل أن أقبل بهذه الوظيفة

Ben akademisyen değilim, ama sanırım bu işi hak ettiniz.
أنا لست بطالب علم لكن أعتقد أنك حصلت على الوظيفة

Eğer Otisville'deki işi alamazsam kendi cenazemde bu kravatı takmak istiyorum.
تلك الربطة سألبسها فى جنازتي إذا لم أحصل على هذه الوظيفة

Ne komik şey. İlk seferinde de işi böyle alımştım.
هذا مضحك ، لأنني هكذا حصلت على الوظيفة منذ البدء

Kabul etmediği işi, karına tekrar teklif etmemi mi istiyorsun?
تريد مني أن أعرض على زوجتك نفس الوظيفة التي رفضتها

Bu işi yapabileceğimi düşünmediğimi sana söylemiştim. İşte "bu işi".
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة

Daha iyi bir iş bulamayacak, sonunda bu işi kaybettiği için Onüç'ü suçlayacağı anlamına gelir sonunda da Onüç kendini suçlayacak.
فهو لن يحظى بوظيفةٍ أفضل مما سيفضي به في النّهايةِ إلى استيائه منها لفقدانه هذه الوظيفة التي ستستاءُ منها في النهاية

Evlilik saygın bir iş mi, yoksa bir yatırım mı?
هل الوظيفة محترمة ؟ هل يوجد حساب بنك جيد ؟

Nihayet iyi bir iş bulmuşken, hamile kaldığımı fark ettim.
عندما حصلت على الوظيفة و أمضيت العقد، أدركت أني حامل

Ben iş için uygun bir elemanım siz de beni düşünmeyerek hata yapıyorsunuz.
أعني , أنني مناسب للوظيفة وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة

Bunlar bir iş için denemede olan birine göre cesur laflar.
هذا تصريح جريء من شخص يقوم بترجمة أداء من أجل الوظيفة

Phoebe, bu işe girmenin cevap olacağını sanıyorsun, ama lütfen,
فيبي، أعلم بأنكِ تعتقدين بأن الوظيفة هي الحل، ولكن أرجوكِ،

Seni işe alırdım babacığım! Özellikle de dünyanın en iyi babası pozisyonu için!
سأعينك ابي , خاصة اذا كانت . الوظيفة , احسن والد في العالم

İşin ne olduğunu tam bilmesem de hayatını değiştireceğinden eminim.
لست متأكدة من ماهية الوظيفة, لكنني متأكدة انها ستغير حياتك

Sen böyle berbat bir işte nasıl çalışıyorsun? Mahkum veya bağımlı falan mısın?
كيف حصلت على مثل تلك الوظيفة الحقيرة هل أنت مجرم أو مدمن مخدرات؟

Ama ben şu salak işten dolayı annemin o kadar baskısı altındayım ki sonunda çok çalıştığım bir şeyi elde ettim ve şimdi de yakalanacağım.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية أخيرا أنا أعمل بجد للحصول على شيء و لكني سأخسره

İşim çıktığı zaman emanet kiracıya bırakıyorum işim bittiğinde ise geri dönüyorum.
عندما أتلقى وظيفة ، أقوم بتأجيرها وعندما أنتهي من الوظيفة أعود إليها.

Fakat o yine de endişelerini yenemedi. Ve bu konu hakkında o kadar çok tasalandı ki, vardığı noktada tek yapabileceğinin çok sevdiği işini bırakmak olduğuna inandı.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Aslında görevi gerçekleştireceklerine eminim çünkü işe yaramış yüzlerce binlerce program satırından geliyorlar.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

Evet, yaşlı insanların ölümünü izlemek. İşte ben kariyer diye buna derim.
نعم, مشاهدةأناسكباريحتضرون, يا لروعة هذه الوظيفة

Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة

Binlerce kadin ayni isi yapabilirdi.
هنالك ألف امرأة بامكانها ملء تلك الوظيفة

Dinle, mülakatına girdiğin pozisyon az önce yeniden boşaldı.
اسمعي ، الوظيفة التي اجريت المقابلة لها اصبحت متوفرة مجدداً

Ama bu is meselesini netlestirmek icin internete girmem lazim.
لكنني أحتاج للعودة إلى الإنترنت و أنجز تلك الوظيفة

- İsim, yaş, meslek ve... - ...medeni hal Henry, lütfen.
الأسم و السن و الوظيفة و الحالة الأجتماعية من فضلك 0