"الوعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz
• sözü
• Vaat
• sözünü
• sözümü
• sözün
• sözüdür
• sözdür
• vaadi
• yemin
• sözden
• Vadedilmiş
• sözler
• söze
• sözlerin

"Verilmiş bir söz." "On bin dağ bile bizi ayıramaz."
قد تم قطع الوعد, ولايمكن لعشرة آلاف جبل أن يفرقونا

Bir kontrol edeyim öyleyse. Ama bir şeye söz veremem.
انني ادخلها في النظام لكن لا استطيع الوعد بشيء لك.

Anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

Bu hafta, yepyeni bir malzemeden tasarladığın... küresel başarı Vaat eden... çığır açacak bir ayakkabı modeli büyük bir şaşaayla tanıtıldı.
من الوعد بمستقبل عالمي مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

Ve 2009'da, değişim ("change", yani Obama'nın seçim sloganı) Washington'a bilimi hakettiği yere taşımaya dair bir söz vererek geldi.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

Verdiğim söz yüzünden onların parlayan güneşi oldum.
لأنهُ كان الوعد الذي قطعتهُ لأكون شمسهُم المُشرقة

Başka türlü onunla tekrar görüşmemeye söz veremem, Bayan Harper.
والا لن يمكنني الوعد ألا أعاود رؤيتها مجددا سيدة "هاربر"

Beni dinle, evlat. yemin etmelisin. yemin etmek söz vermek demektir.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

söz sözdür. Evald'ın buna saygı duyduğunu biliyorum.
الوعد ، وعد و أنا أعرف أن إيفلد يحترم ذلك

söz sözdür. Ve Evald'ın buna saygı duyduğunu biliyorum.
الوعد ، وعد و أنا أعرف أن إيفلد يحترم ذلك

Belki bu sözü hala yerine getirebiliriz.
ربما مازال يمكننا أن نوفى بهذ الوعد بطريقة ما.

Evet, mesele güven meselesidir Ve verdiğin sözü hatırlatmak için Sana mabetten bir şey aldım
ولتذكيرك بهذا الوعد اشتريت لك شيئا من متجر المعبد

Yolculuğa çıkmadan önce verdiğim sözü bilmeni istiyorum
رَغِبْتُ أن أَقُولَ الوعد الذي وعدته قبل سفري

Aslında, böyle bir Vaat karşılığında 10.000$'lık bir ödeme aldığınızı ifade etmiştiniz, değil mi?
في الواقع,أنتي شهدتي أنكي قد أكدتي هذا الوعد بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟

Vaat Şehri başarılı olmalı. Her şey buna bağlı.
مدينه الوعد لابد ان تنجح كل شىء يتوقف عليها

sözünü tutacağına dair bir teminat isterim.
أحتاج بعض التأمين بأنك يمكن أن يسلّم على ذلك الوعد.

sözümü tutmak için uğraşmadığımı mı sanıyorsun?
تظنين انى لم ابذل كل مالدى لابقى هذا الوعد

Beni öldürme sözün mü yoksa iki bacağımı da kırdırtacağın sözü mü?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

Bir Khochey Pathan'ın sözüdür bu.
"هذا هو الوعد باثان."

Gerçekten de her ne olursa olsun, seks vaadi ile bir adamın kendi ölümüne yol açması mümkün müdür?
اهذا حقا كل ما يتطلبه الامر ليقود الرجل لوفاته الوعد بالجنس ؟

Evet ve sen de her fırsatta bu sözden dönüyorsun.
نعم وأنت تقوم بحنث ذلك الوعد كلما أتيحت لك الفرصة

Aile önce gelir. Vadedilmiş Topraklar'da öğretmediler mi sana bunu?
العائلة أولاً, أم أنهم لم يعلمونك هذا في "أرض الوعد"؟

Tutulamayan sözler en kötüsüdür.
مخالفة الوعد شئ مرير ومن الأفضل ألا تعد من الأساس

Ve bence birinin kârlı bir terfi almasına yardım etmek kelime olarak da ruh olarak da verdiğim söze uyuyor.
يوافق تماماً على مضمون "و روح "الوعد حسناً ، لقد سأمت من الألعاب النفسية

Annem hep sesli olarak dile getirilmeyen sözlerin kabul edilmeyeceğini söyler.
أمي تقول الوعد لا يُحسب . ما لم تقلهُ بصوت مرتفع