"الوقت قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı
• zamanın
• vakti
• zamanımız
• çok geç
• zamanının
• vaktinin

Ya da XYZ'nin başkanının, XYZ'yi satma zamanı geldiğine karar vermesi gibi mi?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Ama artık buna bir son vermenin zamanı geldi Louis.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

İşin kolayına kaçtığın için seni suçlayamam fakat bu yanlışı düzeltme zamanın geldi.
لن ألومك على قطف ثمرة قريبة لكن .. الوقت قد حان لتصحيح الخطأ

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

Sorun şu ki, bizim zamanımız çok daraldı.
حسناً، مشكلتنا، للأسف، أن الوقت قد داهمنا.

Biliyorum, Aslında bir ödlek gibi davrandım, ama...aynı zamanda artık çok geç .
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات انا مرعوبه

Yaşadığımız sistemde radikal değişiklikler yapma zamanının geldiğini düşünüyorum.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Sence de bana hoş geldin demenin zamanı gelmedi mi?
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Sana fazladan iş çıkarmasına sinir oluyorum ama bu adaletsiz harbin nihayet ticari bir fayda sağlamasının da zamanı gelmişti.
أكره أن هذا يزيد من عملك، لكن أظن أن الوقت قد حان بأن هذه الحرب الظالمة قد أثّرت على التجارة.

Sanırım kırılgan şeyi tekrar bir araya getirme zamanı geldi.
أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لجمع أوصال عاهرتنا ببعضها

Bence bunu bir sır olarak saklamayı bırakmanın zamanı geldi.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

İtiraf ediyorum çünkü artık bunu geçmişte bırakmanın zamanı geldi.
أنا أصارحك بهذا لأنّ الوقت قد حان لوضع حد له

Yine de başka bir yerde iş aramaya başlamanın zamanı geldi sanırım.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Sanırım sana yapacak daha çok iş vermenin zamanı geldi, ha?
أعتقد أن الوقت قد حان لنمنحك المزيد من العمل هنا، صحيح؟

Düşünüyorum da, artık benim adımı almanın zamanı geldi, oğlum.
كنت أفكر يا ولد أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي

Sanırım o korsenin içinde biraz çimdiklenip harekete geçirilme zamanın gelmiş.
أعتقد بأنَ الوقت قد حان لتحصلي على بعض المتعة

Buck'a zamanın geldiğini söyle, sorarsa da salon tıka basaymış de.
اذهب اخبر باك أن الوقت قد حان وإذا سأل قل له ان هناك حشد كبير

Bence köklerimize dönmenin ve Anchor Beach'i yeniden büyüklük hâline getirme vakti.
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة لجذورنا ولنعيد مدرسة مرساة الشاطئ لعظمتها

Ayrıca, zamanımız kalmadı, demeyecek misin?
بالإضافة إلى هذا,ألن تخبرنى أن الوقت قد انتهى؟

Şimdi veya sonra bütün bunların hesabını vereceksin, ama çok geç olacak.
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات

Yaptığı şey, çalışanlara ne yapmak zorunda olduklarını tekrar düşünmenin zamanının geldiğini söylemek oldu.
ما فعله هو أنه أخبرهم بأن الوقت قد حان لإعادة النظر في الواجبات المناطة بهم.

Ve bu gece yapmak istediğim şey, diğer plütokratlara, benim de içinde bulunduğım gruba, dolaysız yoldan seslenmek. Çünkü, hepimiz için bir konuşma yapmanın vaktinin geldiğini düşünüyorum.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث