"الوقت ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil
• vakit değil
• zamanı değil
• sırası değil

- Burada mesele zaman değil, burada mesele bu eldiven.
الوقت ليس هو القضيه هنا. هذا القفاز هو القضيه هنا.

Aslında yeni planlarla başlamak için iyi bir zaman değil.
فى الحقيقة الوقت ليس مناسبا لمشاريع جديدة

Aa, aslında pek de iyi bir zaman değil.
أتعلم، إنّ الوقت ليس مناسباً الآن، حسناً؟

Ama sanırım şu an, pek de uygun bir zaman değil.
لكنني أعتقد بأن الوقت ليس مناسباً، صحيح؟

Bu iyi bir vakit değil şerif. İnan bana.
الوقت ليس مناسباً الآن يا رئيسة الشرطة، ثقي بيّ

- Şimdi zamanı değil. - Kapıyı aç diyorsam açacaksın.
الوقت ليس مناسباً إذا قلت إفتحوا الباب يحب أن تفتحوه

Bunun için iyi bir zaman değil... ayrıca bir randevun olduğu belli.
يبدو أن الوقت ليس مناسباً من الواضح أن شيئاً ما يحدث هنا لذلك سنرحل

Şimdi iyi bir zaman değil Listem çarşamba gününe kadar dolu gözüküyor
الوقت ليس مناسباً الآن لن نفعل شيئاً حتى يوم الأربعاء

Galiba sana düşünecek bir şey daha vermek için iyi bir zaman değil.
أعتقد بأن هذا الوقت ليس مناسبا لأعطيك شيئا آخر تفكرين فيه

İyi bir zaman değil şu an. Doğru zaman değil.
ولكنّ الوقت ليس مُناسبٌ لهكذا أمر, ليس الوقت الأمثل.

Doktor şu an şaka yapacak zaman değil.
للمزاح المناسب الوقت ليس هذا ، طبيب يا ؟

Şuan gerçekten uygun bir zaman değil. Teklifini düşüneceğim.
الوقت ليس مناسبا حقا الآن لكني سأنظر في اقتراحك

- O zaman şunu da biliyorsun, Bu onunla takılmam için hiç de iyi bir zaman değil.
إذاً الأرجح أنك تعرف أن الوقت ليس مناسباً لأكون صديقه

Belki de bu ziyaret için iyi bir zaman değil.
ربما الوقت ليس مناسباً للزيارة

Şimdi korkak ya da kararsız olacak zaman değil.
هذا الوقت ليس مناسبا للخجل او للتردد

- Bu iyi bir zaman değil. - Yani?
ــ الوقت ليس ملائماً ــ وماذا أيضاً؟

Tamam, pekâlâ Sanıyorum iyi bir zaman değil.
حسناً ، أعتقد أن الوقت ليس مناسباً

- Yüzmeye gitmek için iyi bir vakit değil. - Hiçbir zaman değil zaten.
الوقت ليس مناسب للسباحة - لا، لا يوجد وقت مناسب للسباحة -

Üzgünüm ama şu an bunun için uygun bir zaman değil.
أنا آسفة.. ولكن الآن الوقت ليس مناسبا.

"Ancak sen de ben de biliyoruz ki bizim için doğru zaman değil."
"لكن كلانا يعلم ان الوقت ليس مناسبا لنا"

Şimdi sırası değil, yine de başka zaman için bakarız.
وبما أن الوقت ليس مُناسباً، سأقول شيئ ما على الرغم.