"الولاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadakat
• bağlılık
• sadık
• sadakati
• sadakatin
• sadakât
• sadakate
• sadakatten
• sadakattir
• sadakatini
• bağlı
• bağlılığı
• sadakatine
• saygı
• sadakatinin

İnan bana, sadakat illüzyonunu sürdürmek hatanı kabul etmekten çok daha işlevseldir.
ثقي بي الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

sadakat bekleyen bir Kral, Akabinde hiç birşey ikram etmez.
الملك الذي يطلب الولاء و لا يعرض أي شيء بالمقابل

sadakat insanların yapmak istemediği şeyleri yapmalarını sağlayan bir araçtır.
الولاء ، أداة تجعل الناس يقومون بأشياء لايريدون القيام بها

Ve bu imkânsız olmamalı, çünkü insanlar birkaç bağlılık katmanına sahip olabilirler.
وهذا قد لا يكون ممكناً لأن الناس لديهم العديد من طبقات الولاء.

Tarafsız birini, ne Al'a ne de bana sadık olmayan birini...
شخص محايد، مع عدم وجود المزيد من الولاء للشركة من لي.

İste cesur bir adam... lhanet yerine sadakati seçen biri...
... ها هو رجل المُهمّات والذي يُفضّل الولاء على الخيانة

Bu çalışmada liberaller için ortalama olarak, adalet, - burada, herkese eşit davranılması anlamında - sadakatin üzerinde kalmıştır.
في هذه الدراسة، قام الليبراليون بالمتوسط بوضع ترتيب النزاهة، والتي تعني هنا أن يتساوى الجميع في المعاملة، فوق الولاء.

Ona sadakat ve bağlılığın bu dünyada hâlâ bir değeri olduğunu göster.
لتبين لها أنّ الولاء والإخلاص ما يزالا موضع تقدير في هذا العالم.

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Her erkeğin sadakat yemini yemin etti. Bu şimdi ordu olduğunu.
كل رجل قد أقسم يمين الولاء . هذا هو جيشكم الآن.

Hayatımızın her alanında bu şükran ve sadakat ilkesini uygulamamız gerektiğine inanıyorum.
أعتقد أن المرء عليه أن يظهر الولاء والامتنان في كل أوجه حياتنا

Mucizevi bir şekilde biz bu soruları sordukça ve dikkatimizi piramidin üst seviyelerine verdikçe daha çok sadakat yarattığımızı gördük
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

Bazıları arkadaşlık veya sadakat nedir bilmezler.
و منهم من ليس لديه وجه الصداقة أو الولاء

Derebeyice sadakat duygularından kurtul. Beni hasta ediyor.
دع عنك هراء الولاء الإقطاعي ذلك يشعرني بالغثيان

Şovenist sözcüğü bu askerin isminden gelir, gülünç derecede bağlılık anlamında
من هنا جاءت الكلمة مما يعني أن الشوفينية.. هي الولاء السخيف

Benim geldiğim yerde kaynaşmak için en güzel yol birlikte bağlılık yemini etmektir.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Gerçekten sadık kalınması gereken erkekler de aptal yerine konabiliyor.
بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

Şimdilik senden emirlere uymanı ve hem bakana hem de bana hak ettiğimiz sadakati göstermeni bekliyorum.
لكن الآن أتوقع منك أن تطيع الأوامر وتظهر الولاء لكلا من الوزير ولى

Bak Jake, senin ailene ve kardeşine karşı sadakatin var.
انظر جاك.. , لقد حصلت علي الولاء من اخيك وعائلتك..

Kısır bir sadakât ve duygu dünyasında yaşıyoruz.
يجب على المرء إذا ما أراد البقاء أن يتخلى عن الولاء والمشاعر

Hayır, artık böyle bir sadakate az rastlanıyor.
كلا, من الصعب أن تجدي .الولاء هذه الأيام

Eğer sadakatten bahsediyorsan hak etsen iyi olur.
إذاً ، إذاَ أردت التكلّم عن الولاء عليك أن تكسبه

Bir kadın için en kötü şey ise, zorla sadakattir.
و بالنسبة للمرأة فهو اسوأ : الولاء الجبريّ

Karşımızda olan herkes, Başkan Mao'ya sadakatini sundu.
اي شخص لا يتفق مع الرئيس ماو الذي قدم الولاء

Ailenize, topluluğunuza, ulusunuza bağlı olabilirsiniz, peki öyleyse aynı zamanda neden tüm insanlığa da bağlı olamıyorsunuz?
يمكن أن تكون مخلصاً لعائلتك لمجتمعك لأمتك لذا لما لا يمكنك ان تحمل الولاء للبشرية ككل؟

Ajan Bristow'un annesinin bağlılığı şimdilik bilinmiyor.
الولاء الحقيقي وكيل بريستو أمّ بقايا مجهولة.

Şimdi ben de bu kuvvetli sadakatine güveniyorum çünkü paylaşmak üzere olduğum şey beni çok büyük tehlikeye atabilir.
الآن، أنا أعتمد على هذا الولاء الشديد لأن ما أنا على وشك إعلانه قد يضعني شخصياً في خطر داهم.

...sağlam özgüven, inisiyatif kullanma becerisi, üstlere saygı ve şerefli olmayı gerektirir.
للسيطرة و توجيه الثقة بالنفس على أساس المبادرة و الولاء للرؤساء و الإحساس بالفخر

Örümcek maymuna,sadakatinin kefaletini anlatırken... hiç vermedim.
أنا لم أصل أبداً لقرد العنكبوت في حين قراء عهد الولاء