"انتقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşındım
• taşındı
• taşındın
• taşınmış
• taşındığımda
• taşındığını
• geçti
• taşındığımdan
• nakil
• geçtim
• taşındınız
• devam
• transfer
• taşındık
• geldim

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Ve 17 yaşındayken, ABD'ye taşındım, dünyanın en harika demokrasisine.
وفي عمر الـ17 انتقلت للولايات المتحدة، أعظم ديموقراطية في العالم.

Bir süre birlikte olduk ama sonra o Almanya'ya taşındı.
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك

Colleen Meksika'ya taşındı, oradaki etkinliği planlayabilmek için 3 aylığına taşındı. ancak domuz gribinden dolayı etkinlikten bir gün önce ülkeden çıkarıldı.
كولين انتقلت للعيش بالمكسيك، انتقلت للعيش لثلاثة أشهر، للتخطيط لخمس أحداث هناك، وتم طردها يوم واحد قبل تنظيم الأحداث بسبب انفلونزا الخنازير

Dans, resim, silah tüccarlığı ve aktörlük için mi New York'a taşındın? Evet.
وقد انتقلت إلى مدينة نيويورك للرقص الرسم , التمثيل , وتجارة الأسلحة ؟

Oslo'dan, gazeteciliğe başladığı yere, Norveç'in kuzeyinde küçük bir kasabaya taşınmış
و انتقلت من أوسلو إلى .بلدةصغيرةفيجنوب النرويج. حيث بدأت بالعمل كصحفية.

İnsanları şişme yataklarda ağırlama fikri bana doğal gelmeye başlamıştı ve San Francisco'ya taşındığımda yanımda şişme yatak da getirdim.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Ben de şehre taşındım ve bir süre eski bir arabada yaşadım.
لذا انتقلت إلى المدينة، حيث عشت في سيّارة بيويك لوسايبر محروقة لفترة.

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Buraya bir yıl önce taşındım. Daha önce Londra'daydım ama sıkıldım oradan.
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.

Sonra her şeyi sattım ve taşındım, işte o zaman o mankafanın evlenilecek bir tip olmadığı ortaya çıktı.
وبعد ذلك بعد ان بعت كل شئ و انتقلت هنا قرر الأحمق أنه ليس من النوع الذي يتزوج اووووه

Hindistan'da doğdum, dünyanın en büyük demokrasisinde. Ve dört yaşındayken ailem Belize'ye taşındı, belki de dünyanın en küçük demokrasisine.
لقد وُلدتُ في الهند، أكبر ديموقراطية عالمية، وحين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي إلى بيليز، ربما أصغر ديموقراطية في العالم.

Ailem Fort Lee'den New Jersey California'ya taşındı, kış bölgesinden, çok sıcaklara ve petrol bölgesine taşındık.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Aydınlanma döneminde oyun, kraliyet mahkemelerinden kafelere taşındı.
مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

Belki de New York'a yeni taşındın. Dost canlısı insanların olduğu bir yerden.
لربما انتقلت الى نيويورك من مكان ما مكان محبب

- Biri birkaç gün sonra taşınmış. Ama onun kayıtları kusursuzdu.
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء

Bu yüzden bir kaç yıl önce taşındığımda millete adımın Jamie olduğunu söyledim.
ثم منذ سنوات قليلة انتقلت هنا ، قلت الجميع أن كنت دعا جيمي.

Postanedeki adam taşındığını söyledi.
الرجل هُناك قال أنها انتقلت إلى مكانٍ آخر.

Üç milyonun üzerinde insan sınırları geçti ve komşu ülkelere sığınmacı olarak yerleşti ve gördüğünüz üzere sadece küçük bir kısmı Avrupa'ya yerleşti.
أكثر من ثلاثة ملايين شخص قد عبروا الحدود ووجدوا ملجئاً في بلدان الجوار، ونسبة صغيرة كما ترون انتقلت لتعيش في أوروبا.

Jen'in yanına taşındığımdan beri hiç kendi başıma zaman geçiremedim.
لم احصل على وقت لنفسى منذ ان انتقلت مع جينيفر

Hiçbir yere gidemem. Katy daha yeni nakil oldu.
لا أستطيع الذهاب لأي مكان كيتي انتقلت إلى هنا للتو

Sonra ben biyoteknoloji endüstrisine geçtim.
ثم انتقلت إلى صناعة التكنولوجيا الحيوية

Neden buraya taşındınız?
لماذا انتقلت ِللعيش هنا على تلك الجبال ؟

Rachel'ın devam ettiğine ve bu konuda hiçbir şey söylemediğine inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق راشيل انتقلت للتو على ولم يقل أي شيء بالنسبة لي.

11 yıl önce çocuğum hasta bahanesiyle ulaşım ekiplerine transfer edilmişsin.
انتقلت الى فريق النقل من 11 عام بسبب مرض ابنك لماذا؟

Böylece Ian ve ben ailemin bizim için aldığı eve taşındık
اذن ، انتقلت انا و ايان للمنزل الذي اشتراه لنا والداي

Üniversiteden yeni mezun oldum ve Seul'e geldim.
لقد تخرجت لتوي من الجامعة و انتقلت للعيش في سيول