"انتقلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşındık
• taşındığımızda
• geçtik
• taşınmıştık
• Taşındığımız
• taşındığımızdan
• taşınırken
• gittik
• taşınırsak
• çıktık
• taşınıp
• yaşamaya
• taşındı
• kayarsak

Bu yüzden sevgilimle Omaha'ya taşındık ama sonra sevgilim geri döndü.
انا وحبيبتى انتقلنا الى اوماها ولكن الان حبيبتى عادت الى هنا

Evde ölüm tehditleri almaya başlayınca oradan taşındık, adlarımızı değiştirdik.
,عندما بدانا في تلقي تهديدات بالقتل ,انتقلنا وقمنا بتغيير أسمائنا

Böylece Palo Alto'da sıkışık, penceresiz bir ofise taşındık ve tasarımımızı çizim tahtasından laboratuvara taşımak üzere çalışmaya başladık.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Ve gerçek bir okyanusu 2 sene sonra gördüm, California'ya taşındığımızda.
ولكني لم أرى المحيط .. المحيط الحقيقي الا بعد عامين من حينها حيث انتقلنا الى كالفورنيا

Şimdi ,bu iyi bir fikirdi. Hızlıca ilk örneğini yapmak için harekete geçtik.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Sekiz yaşımdayken Minnesota'ya taşındık.
عندما كان عمري 8 سنوات، انتقلنا لمينوسوتا.

dedim ve buraya taşındık, Mountain Home, Idaho'da bir ev sahibi olduk.
و انتقلنا الى هناك و أصبحنا من أصحاب المنازل في ماونتن هوم، ايداهو.

Sonra, lise için Londra'ya taşındık.
حسنا ,بعد ذلك انتقلنا إلى لندن لدراسة الثانوية

O akşam, başka bir dünyada gibi hissettiren yeni şehirdeki, yeni dairemize taşındık.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

Ailem Fort Lee'den New Jersey California'ya taşındı, kış bölgesinden, çok sıcaklara ve petrol bölgesine taşındık.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Hatta Stratford'tan Los Angeles'a taşındık. Ne kadar kesintisiz bir geçiş olduğunu hayal edebilirsiniz
في الواقع، فقد انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس لذا يمكنكم تخيل مدى سلاسة ذلك الانتقال

Neyse, Stratford'tan Los Angeles'a taşındık, ve bu geçiş hakkında birşey söylemek istiyorum, aslında. Oğlum gelmek istemedi.
عموما، انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس، وأود أن أقول كلمة عن الانتقال، في الواقع فابني لم يكن يريد القدوم

Bu yüzden buraya taşındık; temiz bir sayfa açmak için.
لهذا السبب انتقلنا للعيش هنا لبداية جديدة

Yani dünyanın cinayet başkentine mi taşındık?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Anlamıyorum, biz buraya taşındığımızda burayı temizlemiş miydik?
أنا لست مستوعبة, عل قمنا بتنظيف الخزانة عندما انتقلنا هنا

20 yıl önce bizimle beraber geldi. Atlanta'dan buraya taşındığımızda.
إنها معنا منذ 20 عاماً ، منذ أن انتقلنا من أتلانتا

Sonra yetişkin kelebeklere geçtik, ve şunu sormaya başladık: Acaba anneler mi yavrularını tedavi edebiliyorlar?
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Biz annemle babamın evinin karşısına yeni taşınmıştık, değil mi?
لنرى كنا قد انتقلنا للتو للسكن مقابل منزل والدي صحيح؟

Evet, sanırım Taşındığımız zaman senin verdiğin şişe.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Bu benim buraya taşındığımızdan beri ilk dışarıda olduğum gece.
إنها أول ليلة أخرج فيها منذ أن انتقلنا إلى هنا.

Sanırım en sevdiklerimden birini taşınırken kaybettim.
مع أني أظن أنني فقدت أعز أصدقائي حين انتقلنا.

Sonuçta birkaç hafta içinde, ilk baştaki sosyal konutlardan aileler tarafından yapılan orta sınıf ünitelere doğru gittik.
ولذلك انتقلنا من فكرة الإسكان الاجتماعي الأوليّ إلى وحدة سكنية لطبقة متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها خلال بضعة أسابيع.

Eğer biz buraya taşınırsak, kiracılara ne olacak?
أين سيذهب مستأجرينك إذا انتقلنا للعيش هنا؟

Vitrine yeni çıktık o yüzden biraz telaş var ama çağrı merkezinde çok işe yarayacaksınız.
لقد انتقلنا للواجهة للتو لذلك هناك الكثير من العمل هنا لكنني أحتاج حقاً مساعدة في دليل الهاتف.

Sen geri gelmeyince, yatak odasına taşınıp, arabanı kullanmaya başladık.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ

Ben birlikte yaşamaya başladığımızdan beri terapiye gidelim, derken sen karşı çıkıyordun.
لأنني كنت أطلب منك هذا منذ أن انتقلنا لنعيش معاً، وكنت ترفض.

Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsak Tibetli Budistlerin dünyasına girersiniz.
وإذا انتقلنا من ممكلة البحر إلى مملكة روح الخيال فإننا ندخل إلى المملكة البوذية التبتية