"اول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• ilk seferinde
• İlk sefer
• İlkinde
• Seni ilk
• bir ilki
• ilk seferim
• ilk ne
• ilk geldiğimizde

Ben de kendimden etkilendim, ilk kez bu cömertlik-numara işini yaptığım düşünülürse.
, أنا مندهشة أيضاً بالنظر أنها اول مرة لي للحلوى أو الخدعة

İsa'nın inancına bağlı olarak ilk kez yemin edişleri olacak.
ولكنها اول مرة يفعلوها بناء علي الايمان الحقيقي بيسوع المسيح

Hayır. Onu ilk kez, birinci sınıfların İngilizce dersinde gördüm.
أجل اول مرة رايته فيها كانت في صف اللغة الانكليزية

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

İsterseniz, Trivial Pursuit kraliçesi de diyebilirsiniz. Fakat gücüne ilk defa sahip olduğunda, yarışmalara katılıyor ve para kazanıyor.
هي ملكة الاسئلة ان اردتم وعندما حصلت على قوتها اول مرة استخدمتها للربح في برامج المسابقات لكي تجمع المال

İlk seferinde cesedi bırakacağı yer konusunda çok dikkatli davrandı.
هذه المسافة تبعد حوالي 3 ساعات عن المدينة اول مرة

Lanet olsun doktor. Bekle. Bunu ilk kez duyuyorum, Harry.
انتظر , هذه اول مرة اسمع بها هذا يا هاري

İlk kez yapıldığında çite merdiven koyan Dean Halton ile aynı mı?
انه نفسة دين هولتن الذي ترك فتحة عندما قام بتركبيه اول مرة

Tek bildiğim şey, bu şarkıyı ilk kez dinlediğimde kıpırdayamaz olduğum.
كل ما أعرفه اول مرة سمعت هذه الأغنيه لم أستطيع التحرك

Dünyayı algılama şekilleri hoşuma gidiyor çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Kız kardeşimle ilk kez kampa gittiğimde
اول مرة ذهبت للمخيم مع أختى، تعرضت للتنمر

İlk kez bu kadar az tanıdığım ve çok hoşlandığım birini öldürüyor olacağım.
هذه ستكون اول مرة اقتل فيها اى احد فانا اعرف القليل جدا عن هذاولكنى احبه كثيرا

Bayan Paradine sizi şikâyet edecek fırsatı ilk kez Hindley Malikanesi'nde mi yoksa Londra'da mı bulmuştu?
هل كانت اول مرة, فى منزل هيندالى هول, ام فى لندن , عندما اعطيت للسيدة بارادين العذر لتشتكى من افعالك ومشاعرك تجاهها ؟

Yıllardır ilk kez temiz hava alıyorum.
انها اول مرة منذ سنين استنشق شيئا جيدا, هواءا نقيا

İlk defa bu kadar uzun sürüyordu normalde hemen sıkılırım.
هذه اول مرة اقضي المزيد من الوقت لانني اسأم بسرعة

Şuna bak o zaman. 16 yaşımda bir domuzu ilk defa yatırırken.
حقا, إنظري لهذا اول مرة قطعت بها الخنزير عندما كنت بالسادسة عشر

İlk defa kolajeni incelediğimiz anı hatırlıyorum.
انا اذكر اول مرة كنا ننظر فيها الى الكولاجين

Affedersin. Yıllardan beri ilk defa biri beni sırtına alıyor da.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

- Lütfen, yine seks hakkında olmasın. İlk seferinde yeterince utanç vericiydi.
رباه , ليس الحديث عن العلاقات مجدداً كان مؤلماً بما يكفي اول مرة

Genç aşıkların delice bir şey yaptıkları ilk sefer olmazdı.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

İşine nefretini karıştırıyorsun. Bu yüzden ilkinde silahını almışlardı.
انت اعماك الحقد ، ولهذا السبب انتزعوا منك بندقيتك من اول مرة

Seni ilk yaptığımda uçup duvara toslamıştın, onun gibi bir şey.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Anlıyorum. Her şeyin bir ilki vardır.
انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ

Yani böyle büyük bir etkinlikte ilk seferim.
لا .. انا فقط اعني انها اول مرة لي في حدث كبير كهذا

Dantel işlemeye ilk ne zaman başladın Leslie?
متى اول مرة بدأت باعمال التريكو يا ليزلى ؟

Şunlara bak, baba. Bazıları buraya ilk geldiğimizde de buradaydı.
انظر لهذه, ابي بعضها لا زال هنا منذ اول مرة صحبتني هنا