"اية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her
• hiç
• Hangi
• hiçbir
• herhangi
• nedir
• - Ne
• olan
• nasıl
• ki

Martino, ona söyle Her durumda onu görmekten mutlu olacağım.
مارتينو اخبره بذلك انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

İlginç bir şey yok, hiç aşk mektubu da yok.
لاشئ مثير هناك, وهو ليس خطاب غرامى على اية حال

Neyi Hangi yapıda dinliyorsanız dinleyin onlardan çok ileri düzeyde iyi bir deneyim.
خبرة افضل بكثير من اية وسيلة إستخدمتها لتستمع من خلالها.

Herneyse, annem için büyük bir kayıptı. Geriye hiçbir şeyi kalmamıştı.
علي اية حال.تلك كانت صدمتين قويتين لها فلم يتبقي لها احد

Eğer giysinin geçirmezliği herhangi bir şekilde zarar görürse... kumaşı yırtılır veya bir fermuar açık kalırsa... geri dönmene izin verilmez.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها

Her türlü bağlayacaksın o kemeri. Kimse bunu görmek istemiyor.
فلترخي حزامك على اية حال لا أحد يود رؤية ذلك

Yardım etmeniz büyük incelikti ama Her an gelebilir, güle güle.
كان من الرائع مساعدتكم لي لكنه سيكون هنا في اية لحظة..

Her neyse, eğer iş mahkemeye düşseydi, senin sözüne karşı benimkisi olacaktı.
على اية حال , أذا وصلت الأمر للمحكه سيكون كلامك ضد كلامي

Her neyse, ben de Big Bang'in İncil'den daha eski olduğunu söyledim.
على اية حال ،لقد قلت أن الانفجار الكبير كان أقدم من الإنجيل

Ben hiç Yunanistan'a gitmedim, gitmek gibi bir planım da yok.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك

hiç kız ya da erkek kardeşiniz yok, değil mi?
ليس لديكى اية اخوه او اخوات ، اليس كذلك ؟

Arkadaşlarımın sportif uğraşları hakkında hiç bir detayı duymak istemiyorum.
لا اريد ان اسمع اية تفاصيل عن نشاطات اصدقائي الرياضية

Hangi birlik bizi, bir Mormon araba kafilesinde arar zannediyorsun?
لا اظن ان اية فرقة مطاردة يمكن ان تبحث عنا في قافلة المورمونز

Hangi aptal cadılar bayramında evlenir ki?
ومن علية اللعنة الذى يتزوج فى عيد القديسين على اية حال ؟

Dürüstçe hiçbir belirsizlik hissi olmadan seni bir daha görmek istemediğimi söyleyebilirim.
يمكنني القول بصراحة, بدون اية لمحة للشك, أنني لا أريد رؤيتكِ مجدداً.

Ah, olamaz, hiçbir fikrim yoktu. Keşke nerede olduğunu bilseydim, gidip onunla konuşabilirdim.
تبا، لم تكن لدي اية فكرة لو كنت اعلم مكانه، لذهبت لتحدث اليه

Endoskopide herhangi bir lezyon görülmedi ince bağırsak temiz çıktı.
التنظير لم يكشف عن وجود اية آفات في الامعاء الدقيقة

Şimdiye kadar herhangi bir değişiklik fark ettin mi, Harry?
اذاً , هل لاحظت اية تغييرات مؤخراً يا هاري ؟

Eğer o nedir derseniz... Size galaksilerin veya nebulaların tek bir fotoğrafını göstermeden astronomiden bahsetmek derim.
علي ان احدثكم عن علم الفلك من دون عرض اية صورة للغمائم الفضائية او المجرات, وغيرها

- Ne olursa olsun devam edeceksin.
غيرت رأيي , وسوف افعل الذي قلتيه انت سوف تكمل ذلك على اية حال

Eğer bir iz bulurlarsa, tamamen benim hayalim olan bir adamın peşine düşecekler.
لو أقتفوا اية حسابات فسينتهى بهم الحال الى مطاردة وهم من نسج خيالى

O şeyin çantama nasıl girdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
ليس لدي اية فكرة كيف ذلك الشيئ وصل الى حقيبتي

Ben de kime ne söylüyorum. Senin aklında bir şey yok ki.
او ,انظروا الى من اقول هذا انت لاتمتلك اية افكار في راسك.