"بأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• onun
• gibi
• olduğuna
• ki
• söyledi
• olduğu
• olarak
• o
• diye
• göre
• olduğundan
• de
• dair
• bu

Ve bu bir kez olduğunda sentetik kromozomlarla da aynı şeyi yapabilmek için gerçekten bir şansımız olduğunu düşündük.
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.

Elbette Majesteleri, bunun tanrıların öfkesi ve intikamı, ...olduğunu söyleyen İsrail'lilere kesinlikle inanmamalısınız,?
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم

Mutlu bir üç yıl olduğunu söyleyemem. Ama artık herşey geride kaldı.
لا أستطيع وصفها بأنها كانت 3 سنوات جميلة لكنها اصبحت في الماضي

Dün gece onun size duygusal olarak bağlandığını açıkça gördü.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

o bir makine ancak içindeyken gerçek yaşam gibi hissettirir, gerçek gibi hissettirir.
وكأنها آلة، لكنك ما إن تدخلها، حتى تشعر بانها حياة واقعية، بأنها الحقيقة.

Üzerinde çalıştığımız alanlardan bir kaçının çok önemli olduğuna inanıyorum.
هناك بعض المجالات التي اعتقد بأنها مهمة جداً لنركز عليها.

Deli olduğunu biliyordum, ama bu kadar insanın arasında yapacağını sanmıyordm.
اعرف انها مجنونة لكن لم اعتقد بأنها ستحاول اي شيء علنا

Ama düşündüm ki eğer bunun benim cenzaem olduğunu iddia etmeseydim, gelmezdiniz.
لكن أعتقد بأني لو لم أزعم بأنها جنازتي لما أتيتم إلى هنا

Belden aşağısının felç olması haricinde, doktor iyileşme sürecinde olduğunu söyledi.
وعدى كونها مشلولة من الخصر السفلي يقول الأطباء بأنها تحرز تقدم

Mesela ona antrenmanlarını izlediği ve müthiş yetenekli olduğunu falan söylersin.
أخبرهـا بأنـك كـنـت تشاهـد تـدريـباتـها و أنك تـعتـقد بأنها موهـوبـة للـغـايـه

Ya da olduğunu bile bilmediğiniz eski bir hastalık bulmak.
أو حالة موجودة قبل ذلك أنت لم تعرف بأنها لديك

Bir arkadaşım bana onun ölümsüz olduğunu ve öldürülemeyeceğini söylemişti.
، صديقي أخبرني بأنها خالدة . ولا يمكن أن تقتل.

Zaten dolu olduğunu bildiğim silahları tekrar dolduruyorsun gibi gözüküyor.
يبدو بأنك تقوم بتعبئة الأسلحة التي أنا متأكد بأنها محشوة

onun üzerine çalıştıkça, deneyler yaptıkça çocuğu, onun gerçekten... hipnoz yapılabileceğine, ikna etmekten çok birşey yapmam mümkün değil.
اكتشفت انها مستحيلة و اقتنعت اكثر بأنها بالفعل لديها المقدرة على الاقناع بالهستريا الجماعية هل وضعتها تحت المراقبة ؟

Yine de onunla evlendim... Çünkü kendisini bok gibi hissettiğini biliyordum.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

-Sadece bir kez, efendim. Ama o olduğuna yemin edebilirim.
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

- 10 papele iddiasına varım ki tokatlayacak. - Bence hayır.
اراهنك بعشرة دولارات بأنها ستصفعة على وجهة حسنا انت قيد الرهان

Cinayeti geçmekte olan bir banliyö treninin penceresinden gördüğünü söyledi.
لقد قالت بأنها رأت الجريمة من خلال نوافذ القطارِ المار.

Dün bir akıl hocam vardı ama deli olduğu ortaya çıktı.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

o kız 8 yaşındaydı ve 3. sınıfın ilk günü Çirkin dediler ona.
كان عمرها ثمان سنوات، يومنا الأول في الصف الثالث عندما وصفوها بأنها بشعة.

Mutluyum,öyle mi, hanımefendi, kızım böyle bir mutsuzluğun içine girdi diye?
سعيد, سيدتي, بأنها يجب أن تعيش في استعباد لمثل هذا الشنيع؟

Teyzemin dediğine göre orası yarasa doluymuş, az daha küften ölecekmiş.
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن

Yoksa kampuste beni deli edebilecek tek insan olduğundan dolayı mı?
أَو واقع بإِنَّهَا الشخص الوحيد على الحرم الجامعي عَلمتَ بأنها ستُجنّنُني؟

"Eğer bir kişi bile bana deli olduğumu söylerse, o kişi bir de bütün o delilerin yanında söylesin." dedi.
قالت إذا كان هُناك من سيُخبِرها بأنها مجنونة, فمن الأفضَل له أن يأتى بِمن يقوم بهذا بدلاً من أحد المجانين.

Kuran'ın cennet tarifinde geçtiği söylenen 72 huri bahsini duymuşsunuzdur. bu konuya geri döneceğime dair söz vererek geçiyorum.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.