"باستثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışında
• hariç
• haricinde
• saymazsak
• Sadece
• başka
• Ancak
• istisna
• tek
• Yalnız
• Tabi
• dışındaki
• haricindeki
• sey

Hepimizin üzerindesin, gökyüzünde tek başına ve yere inmek dışında her şeyi anlıyorsun.
أنتِ أعلى منا بمراحل بمفردكِ في السماء وتفهمين كل شيء باستثناء كيف تهبطين

Yerlilerin uyum ve işbirliğine rağmen, alçakgönüllülüklerinin bir işareti olarak bize verdikleri işlenmiş altınların dışında dişe dokunur bir şey bulamadık.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Neredeyse işe yarayacaktı. Tabi topun üzerine açtığın delik hariç.
عملت تقريبا، أيضا، باستثناء الشقوق التي أجريتها في كرة الشاطئ

O kitap umurumda bile değil benim hakkımdaki birkaç özel sayfa hariç.
فأنا لا أبالي كثيراً بذلك الكتاب باستثناء بضع صفحات بعينها تتعلّق بي

İmparator Sayı haricinde, onu, çölde yuvalanmış eski bir yaratığın ağzına attılar.
باستثناء رقم الإمبراطور، والذي ألقوه في فم مخلوق تعشيش قديم في الصحراء.

Tuhaf olansa, yüzü dışında başka bir yerinde akım izi olmaması.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Bu ses kutusu dışında kimsenin benim adıma konuşmasına ihtiyacım yok.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Yani, o bir kez dışında masadan ayrılmadığınızı mı söylüyorsunuz?
إذا أنتِ تخبريني بأنكِ لم تغادري الغرفة باستثناء مرة واحدة؟

Bu yüzden şimdiye kadar başardıklarınız dışında kaybedecek bir şeyiniz yok.
لذلك لا شيء لديكم لتخسروه باستثناء كل ما حققتموه لغاية الآن

Sanırım Bertram ve babam dışında bu odaya adım atan ilk erkek sizsiniz.
اعتقد انه باستثناء اخي وابي , انت اول شخص يضع قدمه بهذه الغرفة

Şu iki ahbap dışında, evlendiklerini gördüm. Bana uymaz ama gene de mutluluklar.
باستثناء الاثنين اللذان رأيتهما يتزوّجان، لا أوافق على هذا، لكنّني أتمنى لهما التوفيق

Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Her şey, bana kalırsa -- yani önemli olan her şey -- her şey hariç ve madde hariç.
سأخبركم أنها كل شيء; كل شيء مهم باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.

Kimse mizahla yüzde yüz tatmin olmadı Bu kadın hariç.
لا أحد يكون أبدا راضيا بنسبة 100 في المئة مع الدعابة باستثناء هذه المرأة.

Winston Churchill bir zamanlar, "Demokrasi, geriye kalanlar hariç en kötü yönetim şeklidir."
وينستون تشرتشل قال مرة أن الديموقراطية هي نظام مريع باستثناء البقية.

Şimdi zirvedeki 10 hakkında farkedeceğiniz bir diğer şey, Yeni Zelanda hariç hepsinin Batı Avrupa ülkeleri olması.
وما ستلاحظه في العشرة الأوائل معظمهم، باستثناء نيوزيلندا، دول من أوروبا الغربية.

Ve herşey normal görünüyor, çocukların yüzleri hariç.
وكلّ شيء يبدو عاديّا باستثناء وجوه الأطفال.

Bugüne kadar kutu ve bira şişesi haricinde bir şeye ateş ettin mi?
ما الذي اطلقت النار عليه في السابق باستثناء العلب الفارغة وقناني البيرة ؟

Hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم اقضي يوما كاملاً في حياتي بالمستشفى باستثناء حين ازلت اللوزتين..

Briana dün hiç bir şey yemedi, Sadece bir kaç avuç diyet hapı.
برينا لم يكن لديهم أي شيء للأكل أمس، باستثناء حفنة من حبوب الحمية.

Ancak genomik insan genomundaki baz dizilimi aracılığı ile biyoloji bilimine bir pencere açıyor.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Bir istisna yapmalarını iste. Birinci sınıfları oynatmamıza izin versinler.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

Kömür. Gözüken o ki kömür neredeyse aynı şey. Büyük ihtimalle bitkiler, Yalnız bunlar yanmış ve basınç altında ezilmiş.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط.

Bu haber, Irak dışındaki tüm ülkeleri gölgede bıraktı, ve IPCC raporunun 10 katı kadar yayın süresi elde etti.
طافت هذه القصة جميع البلدان باستثناء العراق، وحصلت على عشر مرات التغطية اللجنة الدولية للتغيرات المناخية.

Ama domuzların ve muhteşem liderleri Napolyon'un haricindeki diğer hayvanlar iyi durumda değillerdi.
لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير وقائدهم المعلى نابولين

Simdi de B gercegi: dunyada S-H ten baska hicbir sey bu frekansa sahip degildir.
الآن، المعلومة ب: ليس هناك أي شيء في العالم له ذلك التردد باستثناء الكبريتيد.