"باستخدام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kullanarak
• ile
• kullanmaya
• kullanmak
• kullanıyor
• kullanılarak
• kullanan
• kullanmama
• kullanma
• kullanmamıza
• kullanabilir
• kullanıp
• sayesinde
• kullanacağım
• kullanıyorum

11 Afrika hükümeti bu teknolojiyi kullanarak daha az bağımlı hale gelebileceklerini gördüler.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Bunu Tomás Saraceno üretti ve bu büyük alanları alıp yalnızca elastik ipler kullanarak bu büyük donanımları yaratıyor.
وقد تم إنشاؤه من قبل توماس ساراسينو، واحتل هذه المساحات الكبيرة، بخلق هذه المنشآت الضخمة باستخدام الحبال المرنة فقط.

Ya iletişim bilimini kullanarak yalanların kendisini incelemeye yönelik bir yaklaşıma bürünseydik?
ماذا لو اتخذنا نهجًا مباشرًا أكثر، باستخدام علم التواصل لتحليل الأكاذيب بذاتها؟

Yani kolayca bozulmayacak ama bozulursa da bu makinedeki adeta her parça bir anahtar ve tornavida ile çıkarılıp değiştirilebilir.
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي.

Dört şef gizemli malzemeler kullanarak en iyi yemeği hazırlamak için yarışıyor.
هناك أربعة طهاة يتنافسون باستخدام محتويات سرية لرؤية من سيطهو أفضل الأطباق.

Fakat kuantum bilgisayar daha iyisini yapabilir, çünkü simule etmeye çalıştıkları moleküller gibi aynı kuantum özellikleri kullanarak işlemektedir.
ولكن قد يعمل الحاسوب الكمي بشكل أفضل، لأنه يعمل باستخدام الخصائص الكمية ذاتها كما يحاول الجزيء أن يقلد ذلك.

Bunu bir tek şekilde dizayn edebilirdik, ya da muhtemelen inşa edebilirdik, bu da formun kalkülüs temelli tanımlamasını kullanarak.
والآن ، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نصمم ذلك، أو ربما بناءه، هي باستخدام حساب التفاضل والتكامل لتعريف الشكل.

Biyolojik tarım kullanarak, ... ... dünya gıda sorununda çözüm bulamayız.
نحن لا نستطيع حل مشكلة الغذاء في العالم باستخدام الزراعة البيولوجية.

Yani, bunu beklemek yerine, ben sadece bir parça kağıt kullanarak, kendiminkini yaptım.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Ben de geçidi kullanarak zaman yolculuğu yapmayı planladığından bahsettiğini hatırlamıyorum.
وأنا لا أذكر انك ذكرت خطتك السفر عبر الزمن باستخدام المدخل

Üsse girdim, pilotun kimliğini kullanarak 2 güvenlik hattını geçtim.
لقد دخلت إلى القاعدة، وتجاوزت الأمن مرتين باستخدام هوية الطيار

Birbirinden güçlü teleskoplar kullanarak onları birer birer saptamaya başladık.
باستخدام تليسكوبات فضائية قوية تمكننا من متابعة العديد والعديد منهم

Çünkü tam güçlü büyücü değneğini kullanarak ilk büyümü yaptım.
لأنني أنجزت أول تعويذة لي باستخدام قوى العصا السحرية بالكامل.

Materyalleri yaşayan organizmalar ile üretmeye başlayınca önceki üretim metotları mantıksız görünmeye başlıyor.
وعندما نبدأ بإنتاج المواد باستخدام الكائنات الحيّة، ستبدو الطرق السابقة للتصنيع غير منطقيّة.

Ve şimdi onlar bile bu aletleri kullanmaya başladılar -- harika teknolojiden bahsederken -- bu küçük aletler, bunun gibi küçük GIS takip cihazlarını aşılayanların, aşı taşıyıcılarına koyuyorlar
و الآن بدؤا باستخدام هذه الأجهزة يتكلمون عن تقنية رائعة هذه الأجهزة الصغيرة، و التي وضعت على حاملات اللقاحات

Mikrobu yaymanın en etkili yöntemi üç paralel dağıtım kanalı kullanmak.
أفضل طريقةٍ لنشر العامل المرضيّ هي باستخدام ثلاث قنواتِ توزيعٍ منفصلة

Maddie bu fenomeni yeni bir senaryoya genişletmek için ısıyı kullanıyor.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

Ancak bunlar bilim adamları tarafından seçici eşleştirme ve genetik teknoloji kullanılarak üretilmiştir.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

Hayatımın yönünü değiştirmek için dramatik bir karar verip, ateşi kullanan ben değilim.
أنا لست الشخص الذى يقرر عمل خطابات درامية عن اتجاه حياتى باستخدام النار

Ajan McGee, bilgisayarını kullanmama bir şey demez, değil mi?
العميل ماكجى لن يمانع اذا قمت باستخدام حاسوبه ,أليس كذلك؟

Etiğin, anlık bir karar verirken doğru yolu bulmak üzere, en iyi şekilde hüküm verme yetimizi kullanma meselesi olduğunu düşünüyordu.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

Birisinin yerini 10 ya da 20 dakikalığına kullanmamıza izin verir misiniz?
هل تسمح لنا باستخدام مكان شخص ما فقط ل 10أو 20 دقيقة؟

Sirk insanları iki elini de kullanabilir. Bir yerlerde okumuştum.
ناس السرك ماهرون باستخدام كلا اليدين قرأت ذلك في مكان ما

Günde 20 dakika boyunca sadece ayaklarımı kullanıp bir şempanze gibi ayaklarıma hâkim olacağım, sense orada aptal gibi oturacaksın.
عشرون دقيقة في اليوم فقط باستخدام القدمين من غير اليدين و سأكون بارعاً فيها و ستبقى جالساً هناك مثل الأبله

Bu yaklaşıma, yaşayan organizma içinde biyoreaktör adını verdik ve bu yaklaşım sayesinde çok büyük miktarlarda kemik ürettik.
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

Aerodinamik bir pozisyon alacağım ve dildoyu düşüşümü hafifletmede kullanacağım
سأدخل في وضع هيدرو ديناميك وأقوم باستخدام القضيب لتخفيف الأصطدام

Bisiklet kablosu sağ kolunda, hala eski teknolojiyi kullanıyorum.
لازلت أستخدم هنا تلك التقنية القديمة باستخدام الأوتار السلكية في طرفه الأيمن.