"باستمرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürekli
• devam
• hep
• devamlı
• durmadan
• sık
• duruyor
• daima
• durmaksızın
• tekrar
• duruyorsun
• duruyorum
• sıkça
• düzenli

Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.
أمي، وجدتي، واعمامي، يذكّرونَني باستمرار أن زَوجَكِ مرّ من هنا.

sürekli iyileştirme, geliştirme ve düzeltmeler yaptıkları bir proje gibi.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Artık kendi etrafında dönemez, büyüdükçe ve büyüdükçe şekli de değişmeye devam eder; gezegen yeni bir şey olmuştur.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

hep tonla para kazandıracak müthiş bir fikri vardır ve hep çuvallar.
دائماً ما يوشك على جني مال كثير من فكرة مذهلة تفشل باستمرار.

Bu toplantılar boyunca özel bir tema sürekli mevzu bahis oldu.
أثناء هذه المقابلات كانت هناك موضوعات محددة تطفو على السطح باستمرار.

Beyinlerle ilgili sürekli yeni şeyler öğreniyoruz ve bu da yapay zekânın neden gerçek beyinlerle aynı düzeyde olmayacağını açıklıyor.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

Bir oyuncu sürekli bana bakıyordu ve ben de onu gülerken gördüğümü düşünüyordum.
لأن كان هنالك لاعب ينظر إلي باستمرار و أنا اعتقدت أنني أراه يضحك

sürekli onu izleyemeyiz ki. Her an yanında olmak mümkün değil.
لا نستطيع مراقبتها باستمرار ومن المستحيل أن تبقى معها طوال الوقت

Isıtıcı en fazla 90 derece çıkabiliyor ama değişkenler sürekli değişiyor.
السخانات تصل لحدها الأقصى عند 90 درجة لكن المتغيرات تتبدل باستمرار

sürekli serumu kolundan çıkarmaya çalışıyor. Nedenini anlayamadım bir türlü.
إنه يحاول انتزاع المغذي عن ذراعه باستمرار لم أعرف لماذا

İşte bu yüzden senden sürekli olarak oğlumdan uzak durmanı istiyorum.
تعلم، أنّه لهذا السبب أطلب منك باستمرار البقاء بعيداً عن ابني

Onda bir gariplik var ve sürekli Kaptanı görmemi engelliyor.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Bu adamın, adanın sürekli hareket ettiğine dair tahminleri doğru çıktı.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

Çünkü Escher Kasası sürekli hareket hâlinde bir merdivenler ve yollar labirentidir.
لأن مدفن إرشير عبارة عن متاهة من السلالم والممرات التي تتحرك باستمرار

Yani, yardımcılarımızın içinde sadece birinin kabiliyetsiz olması o morona sürekli ne kadar dikkatsiz bir aptal olduğunu hatırlatma sebebi değildir, değil mi?
أعني، ليس لأن أحد زملائك لا يتمتع بالكفاءة لا يعني أنه عليك أن تذكر باستمرار هذا المغفل كم هو أحمق مهمل، أليس كذلك؟

İbadetimize kendi istediğimiz şekilde devam etmemize izin verilene kadar.
وكلّ يوم بعد ذلك حتى يسمح باستمرار الصلوات حسب شروطنا

Zaten kadın şapkalarının daha çok cinayete teşvik etmemesine hep şaşmışımdır.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل استمر من فضلك

Babası bir çorba fabrikasında çalışırdı ve sen durmadan tıkınıyorsun.
لقد كان والده يعمل في مصنع صابون وأنتي تأكلين باستمرار

Bu bizim en sık aldığımız cevaptı.
كان ذلك أكثر الردود التي تلقيناها باستمرار.

Tamam, bir zaman döngüsünün içinde sıkıştık. Zaman tekrar edip duruyor.
نحن عالقون في نوع من الحلقات الزمنية تتم إعادة الأحداث باستمرار

Dünya’da üzerimize yığılmış, vücudumuza daima yedi kiloluk basınç uygulayan geniş bir atmosfer var ve onu sürekli aksi yönde itiyoruz.
على الأرض توجد أميال من الجو مكوّمة فوقنا، مما يشكل 15 رطلا من الضغط على جسمنا بشكل دائم، وندفع الضغط بعيدا باستمرار.

Ama Arayıcı Midlands'a geri döndü ve durmaksızın bu düşü yok etmeye çalışıyor.
لكن الان عاد الباحث الي الاراضي الوسطي .ويحاول باستمرار ان يدمر هذا الحلم

Sana ihtiyacım var, ve sen, bunu benden uzaklaştırıp duruyorsun.
أناأحتاجكِ, .و أنتِ. أنتِ تضيعين ذلك باستمرار

Artık dayanamıyorum, dayanamıyorum. Onu görüp duruyorum, Herb. Onu görüp duruyorum.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار

Sen hâlâ ün ve sıkça yalan söylemekle ilgili takıntılarınla kendini iyi göstermeye çalışıyorsun,...
كنت لا تزال ملكة الدراما هاجس الشهرة والكذب باستمرار أن تضع نفسك في أفضل صورة ممكنة،

Biz gençken, düzenli olarak hücreleri, yani ölü olan veya ölmekte olanları yenilemek için canlandırıyoruz.
في شبابنا، نقوم بتجديد الخلايا باستمرار من أجل استبدال تلك الميتة والمحتضرة.