"بالزواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlenmek
• evlilik
• evlenmeyi
• evliliğe
• evlenme
• evliliği
• evlenmeye
• evlilikle
• evlenir
• evlenerek
• evlenmesine
• evli
• düğün
• evlenip
• evlenecek

Evet. İki insanın nişanlanması hemen evlenmek zorunda oldukları anlamına gelmez.
ليس من الضروري أن يكون إثنان مخطوبان أن يقوموا بالتسرع بالزواج

Senin Kundan sanki Shahrukh Khan tüm kızlar onunla evlenmek istiyor.
كما ان لو كان كوندان نجماً وكل الفتيات يرغبن بالزواج منه

İki çeşit fasulye birleşip evlilik denen olaya tat verirmiş.
خليط من نوعين من الحبوب ذو نكهة حلوة خاصة بالزواج.

Her anınızı Johhny's Jr'larından biri ile evlenmeyi düşleyerek geçirmeyle bencil, kendi minicik dünyanıza sıkışıp kalmış birine dönüşebilirsiniz.
تنفقين كل لحظه بالتفكير بالزواج من ابنه جوني يمكنك ان تصبح شخص استيعابي وتلف بشكل رائع حول عالمك الصغير

Kafasında bu çılgın fikirlerden bir sürü vardı ama konuyu hiç evliliğe getirmemişti.
، كانت تراوده تلك الأفكار الجامحة بكثرة . لكنّه، لم يمضي قدماً بالزواج

Kadın erkeğe 29 Şubatta evlenme teklif eder..4 yılda 1 olan bigünde.
فى أيرلندا يوجد تقليد أن تتقدم المراه للرجل بالزواج فى فبراير 29

Bak, evliliği aceleye getirmek istemeyiz, şimdilik bunu endişe etmeyelim, olur mu?
انظر ، نحن لا نتسرع بالزواج ، دعنا لا نقلق حوله الآن

Beni kovar ve biz de ailenin ahırında evlenmek zorunda kalırız.
كلا , سيقوم بطردي وسينتهي بنا المطاف بالزواج في إسطبل عائلتك

O zaman hiçbir sınır kalmazdı. Beni sever ve benimle evlenmek ister miydin?
لن تكون بيننا حواجز عندها أكنت ستحبني و ترغب بالزواج بي ؟

Ama eğer olayları sorguluyorsan şüphelerin varsa belki de evlenmek için acele etmemelisin.
بالفعل، لكن إذا كنتِ تتسائلين و لديك شكوك ربما لا يجب أن تتسرعي بالزواج

Göbeğimizi içeri çeker, saçımızı boyatırız ve evlilik yüzüğümüzü çıkarıp atarız.
مزق تلك الامعاء لون ذلك الشعر افسد ذلك الخاتم الخاص بالزواج

Rusya'da evlilik hakkındaki ilginç bir gerçek şu ki, 18-19 yaşındaki kızların çoğu evliliğe çoktan hazır ve bunun hayalini kurmakta.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Ona bir saray evlatlığı ile evlilik sözü vermemin planlarıma yararı olur.
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي

evlenmeyi düşünmüyorsam bir kadınla flört edemem.
لا أريد أن أُواعد امرأة إذا لم أفكر بالزواج بها

Ama Crassus, nazikçe söylemek gerekirse hatunla evlenmeyi hayal ediyor.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

- Elbette. - Yok ya biz evliliğe pek inanmıyoruz.
نعم بالطبع فى نهاية المطاف لا نحن لا نؤمن بالزواج

Dean güzel kadınlara bakmayı sevdiğini itiraf etti fakat Judy ile aldığı evlenme kararını asla sorgulamamış.
أقرّ دين بأنه يحب النظرإلى النساء الجميلات. ولكنه لم يشكك في قراره بالزواج من جودي.

Dr. Fletcher evliliği düşünecek vakti yoktur.
لم تعد تملك الدكتورة فليتشر الوقت للتفكير بالزواج

Hayatında becerebildiği en iyi şey nasıI olduysa, seni evlenmeye ikna etmiş olması.
الشيء الجيد الوحيد الذي فعله طوال حياته كان إقناعك بالزواج منه بطريقة ما

evlilikle alay ediyor. Acaba aşk ve romantizmin anlamını biliyor mu?
يستهزأ بالزواج, و هل يعرف معنى الحب و الرومانسية

Tabii. Birçok suçlu çıkar çıkmaz evlenir zaten.
بالتأكيد ، معظم المساجين يسارعون بالزواج بمجرد الخروج

Sonra yeis ve büyüyen deliller zinciriyle karşı karşıya kalınca, iki genç aşığın rollerini üstlenip, evlenerek bu durumun üstesinden gelmeye çalıştılar, ülkedeki tüm gazetelerin selameti için.
ومن ثم ، انتابهم اليأس عندما واجها سلسلة متزايدة من الأدلة سعيا لتصحيح الوضع بالزواج ولعبا دور اثنين من المحبين الصغار

Biliyorum, ben yalnızca fakir akrabayım ve annen benimle evlenmesine asla müsaade etmez.
أعلم أنّي من نسبٍ دنيء و أن أمّكِ لن تسمح له بالزواج بي.

Herhalde tanıyacağın en evli adamım.
و أنا ربما أكثر الرجال تعلقا بالزواج عرفتيهفيحياتك.

Eğer bekârsanız, ve arkadaşlarınız evlenmeye başlamışsa, ...her düğün davetiyesi kendinizi değerlendirmenize neden olur.
عندما تكون اعزب ، و اصدقائك يبدأون بالزواج تصبح كل دعوة زفاف لحظة غريبة لتقييم الذات

Bir papaz yardımcısıyla evlenip onun vaazlarını yazmak istediğini söylerdi.
قالت أنها ترغب بالزواج من رئيس الشماسية و تكتب مواعظه

Ama sizin sayenizde, onunla evlenecek kadar param var.
لكن، وبفضلك يسمح لي وضعي المالي بالزواج بها