"بالسر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sır
• gizlice
• gizli
• sırrı
• sırrını
• sırrımı
• sırrımızı

Bu bir sır değil. Oyuncular ve ekibin haberi vardı.
ليس هذا بالسر الكبير ,معظم الممثلين و المصورين علموا بذلك

Yavaş yavaş, nazikçe, biraz kuşkulu ona yaklaşır ve tilki ona bir sır verir.
ورويداً .. رويداً، تمكن بواسطة الرقة، والنبل وطيبة القلب أن يروض الثعلب، ولهذا أخبره الثعلب بالسر

Dikkatimize çarptı ki, bazı uşaklara gizlice çocuğa ulaşabilmek için rüşvet veriyormuşsunuz bay Beethoven'ın buna izin vermediğini bildiğiniz halde...
لقد بلغنا أنك كنتِ ... ترشين الخدم للوصول إلى إبنك بالسر بينما أنت تعلمين أن ... السيد بيتهوفين لن يسمح

gizlice evli olduğu erkeğin yanına taşındı.
انت قلت للسكن مع شخص كان متزوجاً منها بالسر

gizli yapacak kadar bile ince değilsin. İllâ tüm dünyaya gösteriş yapacaksın!
حتى انك ليس عندك الذكاء لفعل هذا بالسر لماذا امام كل العالم

Şimdi sana hayatın boyunca senden saklanan büyük sırrı anlatacağım.
سأخبرك الان بالسر الذى اخفى عنك طوال حياتك

Belki de bizim sır tutabildiğimizi biliyor.
ربما لانه يعلم اننا نستطيع ان نحتفظ بالسر

Hadi, kimse benim kadar iyi sır tutamaz. Mesela...
هيا , لا احد يحتفظ بالسر مثلي , على سبيل المثال

Öğrenmek istediğim birçok şeyi sır olarak saklıyorlar.
كلما احتفظوا بالسر كلما زاد إصراري لمعرفته

Kısa süre içinde Uppercross'da kilise çanlarını duyacağımızı da eklemeliyim, ki bunun sır kalması çin bana söz verdirildi, başka bir şey söyleyemem.
وتم إبلاغي بزفاف قريب في أبركروس لقد أقسمت على الإحتفاظ بالسر ولن أقول أكثر من هذا

Muhtaç birine gizlice yardım etmenin büyütülecek bir yanı yok.
مساعدة إنسان محتاج بالسر ليس هو بالأمر الكبير

Babana yapmamasını söylemiştim ama gizlice imzalamış.
أخبرتُ والدكِ بأن لا يفعل ذلك لكنه قبل بالسر

Tüm bu durumu biraz çekilir kılan şey, gizlice verilen partilerdi.
لم تعد الامور قابلة للتحمل الناس كانت تحتفل بالسر

Doğru ya biz tüm gaylerin gizlice sapıklık yapıp sizi bizden biri yapmaya çalışmamız her normal erkeğin kâbusuydu.
أجل , كابوس كل شخص غير شاذ أننا كلنا الشاذين , بالسر نخرج ونحاول نتحرش بكم ونحوّلكم خمّن ماذا , يا عرقوب الخنزير ؟

Tabii sen de Lydia gibi bunun gizli kalması gerektiğini düşünmüyorsan.
الا اذا كنت ايضا ملتزمه بالسر الذي كانت تعتقد ليديا بانه في غاية الضرورة.

Bu arada, gizli olarak toplanırız ve öğrendiklerimizi güvendiğimiz kişilerle paylaşırız.
في هذه الأثناء، فإننا نلتقي بالسر ونتشارك بما نعرفه مع من نثق بهم

Belki de gizli gizli yemek zorunda kalmazsan bu kadar abartmazsın.
حسنا ربما لو لم تكن تأكل بالسر من الأن فصاعدا لن تكون بهذه الحاله المزريه

Yani bir sırrı yanlış bir insana söylemeden nasıl saklayabilirsin ?
أعني كيف تحتفظ بالسر بدون إخبار الشخص الخاطئ؟

Tamam bence bu sırrı yeterince sakladın.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

Jake'in sırrını söylergibi yapıyorum Böylece Jake sırrını söylediğimi, düşünecek ve... Kendiliğinden sana herşeyi anlataak.
أننى سأتظاهر بالهمس فسيظن جيك أننى أخبرك سرا ويعترف بالسر وبكل شيئ همست به فى أذنك

Kız kardeşimin yardımıyla sırrımı saklayabilir ve aynı zamanda bebeğime edepli bir yuva verebilirim sanmıştım.
اعتقدت مع مساعدة اختي قد احتفظ بالسر وااعطي طفلي بيتا ملائما بنفس الوقت.

Belki onlara büyük sırrımızı anlatmalıyız.
ربما علينا الآن إخبارهم بالسر الكبير