"بالطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• anlamda
• olduğu gibi
• ettiğim gibi
• taşıdığı gibi

Ama turizm piyasasının, insanlara gerçekten yarar sağlanabilecek şekilde idare edilmesi oldukça önemli.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Ama bu hikaye sizin hayal ettiğiniz veya düşündüğünüz şekilde olmadı.
لكنها لم تحدث بالطريقة التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

Gerçekten. Yani her şey değişiyor. Yeni bir icat çağına girdik, cep telefonlarınızın bilgisayarlarınıza dönüştüğü, istediğiniz şekilde değiştirebileceğiniz.
اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها.

Ve ilk defa Diğerlerinin beni gördüğü şekilde kendimi gördüm.
و لأول مرة أرى نفسي بالطريقة التي يراني بها الآخرون.

Halkınız düzenli olarak kölelerini bize açık şekilde anlattığınız gibi katleder mi?
هل تقوم شعوبكم بقتل عبيدهم بشكلٍ روتيني؟ بالطريقة التي وصفتها لنا للتو؟

Bu benim harçlığım, anne, ve istediğim şekilde yakarım onu.
إنّها أموالي ، يا أمّي وسوف أحرقها بالطريقة التي أريدها

Bu röleler, bir şifre veya hatta bir ses ile tetiklendiği an gelen bilgileri, sadece programlandığınız şekilde işlerdiniz.
وعندما تتذر هذه الصور والمعلومات ربما بواسطة كلمة سر أو صوت ما فعندها ستعمل فقط بالطريقة التي برمجتك بها

Gerçek şu ki, korkarım üçlü hikâyem söylediğim şekilde geçmedi.
أخشى أن العلاقة الثلاثية لم تكن بالطريقة التي أخبرتها لكم

- Tamam bak tam olarak benden istediğin şekilde çalışmadığımı biliyorum.
حسنا، أنا أعرف أنني لم أفعل ذلك بالضبط بالطريقة التي أردتيها

Daha önce de söylediğim gibi sizin kastettiğiniz şekilde değil.
مثلما قلت لك من قبل ليس بالطريقة التي تفكرين بها

O şekilde birden uyanmak, dünyanın ve her şeyin alt üst olması.
الأستيقاظ بالطريقة التي قمتِ بها العالم ذهب إلى الحضيض مع كل شيء

Emeklilik muhasebesini neden bu şekilde yaptıklarını anlamamız gerekiyor.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Güvenli bölgemden şunu bilecek kadar dışarı çıktım: evet, dünya birbirinden ayrılıyor ama korkuğunuz şekilde değil.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

İstediklerini yaptılar. Gerçekten istediğimiz şekilde harcadıklarını farkettik.
وجدنا أنهم صرفوه بالطريقة التي طلبناها منهم

Kendi tarzını kutla. Sana çizmen söylenen şekilde çizme.
احتفل بإسلوبك الخاص. لا ترسم بالطريقة التي يقال لك أن ترسم بها.

Bu deli Fransız çingene oyuncu ortadan kayboldu, dumanlar içerisinde yok oldu ve fark ettim ki, geldiğim şekilde geri dönmem mümkün değil, mümkün değil.
ولقد اختفى، هذا الممثل الغجري الفرنسي المجنون، في وسط الدخان، وأنا أدرك، لا يمكن العودة بالطريقة التي جئت بها.

Problemleri şu anda çözdüğümüz şekilde devam edebilmemiz için yeterli vergi geliri yok ve yeterince bağış yapılmıyor.
لا يوجد دخل ضرائب كافي لا يوجد تبرع انساني كافي للتعامل مع هذه المشكلات بالطريقة التي نتعامل معها الان

Bir fenomenin nasıl çalıştığından çok, teorik fizikçiler daima bir fenomenin neden çalıştığı şekilde çalıştığıyla ilgilenirler.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

Bu tabiatın henüz gerçek anlamda gözlemleyemediğimiz bir parçası, kütleçekimi dalgalarını, nesneleri gerçekten bizim düşündüğümüz gibi mi etkilediklerini görmek...
هذه حقيقة طبيعيّة لم نلحظها لحدّ الآن, لرؤية موجات الجاذبيّة, سواء كان تأثيرها على الأشياء بالطريقة التي نعتقدها أم لا.

Neden bunun bir parçası olmuyorsun, eşlerin kocalarına destek olduğu gibi?
أنت زوجي لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟

Bilmiyorum. Hayal ettiğim gibi olmadığı kesin.
لا أعلم بالتأكيد الأمر ليس كما بالطريقة التي تخيلتها