"بالعكس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aksine
• tersi
• tersine
• tersten
• tersini
• ters
• aksini
• geriye
• Bilakis
• geri geri
• tersinden
• Aslında

Aksine, bu tanımlanması, kabul edilmesi ve terbiye edilmesi gereken bir şeydir.
بالعكس أنه شيء يجب تعريفه، و تقديره و جعله معتدلاً.

Aksine, sulfur bilesiginin votka gibi kokmasinda bir konsantrasyon yoktur.
و بالعكس لا يوجد تركيز يمكن عنده ان تفوح رائحة الفودكا من مركب الكبريت.

Örneğin güneş Almancada dişil ama İspanyolcada eril, ay ise bunun tam tersi.
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية ولكنها مذكر بالأسبانية، والقمر، بالعكس.

Çünkü bacaklarım beni engellemedi, tam tersine beni engelsiz kıldı.
لآن ساقاي لم تمثلا عائقاً لي بالعكس فقد مكنتني أكثر.

Organizasyonun maymunlarına yaptığın şeyi yap. Sadece tersten.
فقط أفعل ما فعله قرود المعمل ولكن فقط بالعكس

Evvela bir azgın erkek bir sürtükle çiftleşmek istemez. Tam tersini ister.
في البداية ، الكلب لا يسأل ليتزاوج مع كلبة تتم الطريقة بالعكس

Sadece onun adını ters söylemek onu hakettiği 5. boyuta gönderebilir.
إذا نطق بهذه الكلمة بالعكس فسيعود إلى البعد الخامس حيث ينتمي

Fakat onun Aksine geri geri dans edebilirim.
لكني أستطيع الرقص بالعكس بسرعة رقصي للأمام

Aksine. Herkes kanepeye. Hemen!
أوه، بالعكس ليجلس الجميع على الأريكة، الآن

Aksine, evde, ailenle yemekte olduğun için mutluyum.
بالعكس. أنا مسرور أنك هنا في بيتك، تتغدّي مع العائلة

Sebebi ağrı değildir. Aksine, öter çünkü mutludur. Ölmekten mutludur.
ليس بسبب الألم، بل بالعكس إنّها تُسرّ بالموت

Hayır, bir sorun yok. Tam tersi.
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام

Yani bizimle çalışmak istiyorlar ve dostumuz olup onlara yardım etmemiz için bize yardımcı oluyorlar ve tersi.
ويكونوا أصدقائنا ويسمحوا لنا أن نساعدهم ليساعدونا والعكس بالعكس. وأصبحنا نتنقل بلوحات الإعلانات

Yani , eğer önce tatlılık kavramının var oldugunu düşünürseniz. ve daha sonra tatlı şeyleri sevecek şekilde evrimleştiğimizi düşünürseniz ters düşünmüşsünüz demektir. Bu yanlıştır. İşler tam tersine gerçekleşmiştir.
لذا إذا فكرت أولاً أن هناك حلاوة ثم تطورنا لنحب الحلاوة لقد فهمتوها بالعكس ، أنه ببساطه خطأ، وهي بالعكس تماماً

Tam tersine, eminim başaracaksınız. İşte bu yüzden.
بالعكس فأنا متأكداّ بأننا سنفعلها، سأقول لك السبب

Adının tersten okunuşu Krap Nek'ti onu kızdırmak için böyle çağırırdım.
عندما تنطق اسمة بالعكس يصبح كراب نيك, وأنا كنت أثيره.

Bütün isimleri, düzünden tersinden, doğum günleriyle, doğum günleri olmadan, doğum günleriyle tersten...
, كل اسم و كل اسم بطريقة عكسية , بأيام الولادة و بغيرها . . و بالعكس

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının Aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Grupla entegrasyonunu istediler, makinanın grubun üylerine göre davranmasını istediler, özellikle aksini değil.
أرادو دمج الفرقة وذلك بأن تتصرف الآلة بأعضاء الفرقة تحديدا وليس بالعكس

Tamamen grafik olduğunu zannediyordum. İşte şimdi geriye doğru. Deri rengini izleyin, deri desenini izleyin.
إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس شاهدوا لون الجلد، شاهدوا نسيج الجلد

Bilakis... 45 yıl bu berbat prelüdler üstüne çalıştım.
بالعكس لـ 45 سنة عملت في هذه الإفتتاحيات الفظيعة

Hiç bir mısır tarlasında çıplakken geri geri koştun mu?
هل خلعت ملابسك من قبل وجريت بالعكس خلال حقل ذرة

Vic Bedford da bu ilkeyi anladı... ama tersinden anladı.
و قد تعلم فيك بيدفورد هذا المفهوم ايضا الا انه تعلمه بالعكس

Aslında verilerimizde, metanet genellikle yetenekten bağımsız veya yetenek ile ters bir ilişki içinde.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.