"بالغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• aptalca
• salak
• Aptalı
• aptallık
• Aptala
• salağa

Bütün kadınların aptal olduğunu sanıyorsun, ama öyle olmadığımı bilesin diye.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Ama zeki bir adamın bana inanmasını bekleyecek kadar da aptal olmazdım.
لكنني لن أكون بالغباء الكافي لأنتظر من الطرف الآخر أن يصدقني اسمع..

Bunu size anlattığım için kendimi aptal gibi hissediyorum. Eminim ki, araştırmışsınızdır.
أشعر بالغباء لأننى أخبرتك فأنا متأكدا انك قد تحققت من ذلك بنفسك

Temel cevap şudur; yaşlanma öncesi sessizliği gözüktüğü kadar aptalca değildir.
والجواب المهم هنا هو... هذه الفكرة ليست بالغباء الذي تبدو عليه...

Ona daha yakın olabilmek için buraya taşındığımdan salak gibi hissediyorum.
انا اشعر بالغباء لانتقالى هنا لكى اكون بالقرب منه.

Bende değil. Bana Aptalı oynama, çünkü büyünden haberim var, Kızılderili Cadısı.
لا تتضاهري بالغباء,لاني اعرف الاعيبك يا أيتها الساحره الهنديه

Kendimi aptal gibi hissettim. Çünkü onu kıskanmaya hakkım yok.
وشعرت بالغباء ، لأنه ما كان عليِّ أن أشعر بالغيرة.

İçinde silah varken o arabaya dönecek kadar aptal olduğumu mu sanıyorsun?
أتظن أنني بالغباء الكافي للعودة معك إلى العربة و معك بندقية هناك؟

Hayır Hemen bazı yargılara vardığım için kendimi aptal gibi hissettim.
لا ، لقد شعرت بالغباء لقفزى فوق الأحداث و اختلاقى للنتائج

aptal ayağı yapma bana kızım. Kocana söyle, bana 200 dolar borcu var.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

Harika. Şimdi de aptal gibi hissediyor. Adamı tam istediğin noktaya getirdin.
هذا مثالي، إنّه يشعر بالغباء الآن، لقد أوقعته في المكان الذي أردته.

Başarızlık riski çok fazla, dahası, aptal gibi hissetmenize yol açma riski çok fazla.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Belki de şimdiye kadar, bir yüzyıldan fazla süredir bu yolculuğa kimsenin kalkışmamasının sebebi kimsenin denemek için yeterince aptal olmamasıydı.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Onun hakkında çok şey bilmiyorum ama sizi bıraktıysa aptal olmalı.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Kendimi su tabancasıyla insanları kandırdığım için aptal gibi hissediyorum.
اننى اشعر بالغباء فى محاولتى لكونى مجرم خطير بحوزتة مسدس ماء

Elmasları ben çalmış olsam kutuyu kendi çantamda bırakacak kadar aptal olur muydum?
لو كنت سرقت ألماس فهل سأكون بالغباء بما يكفى لكى أترك الصندوق فى أمتعتى

Bunu size anlattığım için kendimi aptal gibi hissediyorum. Eminim ki, araştırmışsınızdır.
أنا أشعر بالغباء لأنى أخبرتك بهذا و أنا متأكد من أنك كنت تبحث عن حل

Sadece oturup küçük sorunlarımdan söz etmek bana aptalca geliyor.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة

Bizi unuttuklarını fark ettiklerinde kendilerini çok salak hissedecekler.
سيشعرون بالغباء حين يلاحظوا أنهم نسوا اصطحابنا

İstiyorsan Aptalı oyna, seni küçük iblis.
تظاهر بالغباء كما يحلو لك أيّها العفريت الصغير

İyi ama, gerçek bu diye aptallık etmeyin. Üstelik bu adamlarla hiçbir sorunum yok.
حسنا ، لا تخلط الحقيقة تختلط بالغباء ليس عندى شيئا ضد هؤلاء الرجال

Yanlis insanlara bulastiklarini anladiklari zaman epey bir Aptala dönecekler.
سوف يشعرون بالغباء عندما يكتشفون أنهم يعبثون مع الاشخاص الخطأ

Soru soruyorum, salağa yatıyorsun.
أطرح سؤالاً وتتظاهر بالغباء يمكننا الأستمرار في هذه اللعبة طوال اليوم