"بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim için
• bana göre
• Bence
• Ben
• beni
• benim açımdan
• Bana gelince
• geliyor
• Bana pek
• bu bana
• bana daha
• bana kalırsa

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada Ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Ve benim için size burada ilk defa gösterebiliyor olmak muhteşem bir onur.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

Böylece size çekinmeden bir şeyi açıklayacağım, benim için güzel bir şey.
لذا سوف اعرض لكم بكل خجل شيء اعده جميل جداً بالنسبة لي

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Kesinlikle daha fazlası vardır ama bunlar bana göre öne çıkanlar.
وهناك بالتأكيد دروس كثيرةغيرها، ولكن هذه الأفكار هي الأهم بالنسبة لي.

Bence, bu takıntı yaratıcılığımızın ve üreticiliğimizin kaynağı ve kökenidir.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

beni Teyzen olarak gördüğünü biliyorum fakat sen kalbimdeki tek kişisin.
انا اعرف انك تعاملني مثل عمة لك لكنك بالنسبة لي كالحبيب

Bu benim için üst düzey tasarruf ve Bence anneannem de böylesini isterdi.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

Bu benim için doğal. Ben ve arkadaşlarım, onlara kolayca bağlanabilirim.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü Ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Orada olmak benim için güvenli olmazdı, en azından bunu söyleyebilirim.
لم يكن الوقوف هناك آمناً بالنسبة لي وهذا أقل ما يقال.

Bu durum, benim için her anlamda çok zor bir geçişti.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

diye soracaklar. Doğrusu, benim için değil ve özellikle bu örneklerde değil.
حسنًا، بصراحة، ليس كافي بالنسبة لي وخصوصًا مع ما ذكرته من أمثلة.

Evet, bu erkek ve kadınlar bana göre gösterinin yıldızlarıydı.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Ve bana göre, bu verdiğim örnek, oto koltulkarıyla benzerlik taşımakta.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو وجه التشابه مع مقاعد السيارة

Yani bana göre bu, zombi kıyametinden daha kötü olurdu.
حدوث هذا بالنسبة لي يعتبر أسوأ من زومبي نهاية العالم.

Bence hepsi içgüdüsel. Ben hissetmeye çalışıyorum üstünde fazla düşünmem.
بالنسبة لي إنها كلها غريزية أنا فقط أحاول أن أحسها

Bunlar yararlı şeyler, bu da beni ne kadar düşündüğünü gösterir.
فهي جيدة بالنسبة لي والذي يظهر لي أن ما يهمك، العسل.

Geçmişin önemsiz bir kısmının öne çıkarılması, ...benim açımdan elbette.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Matematiksel olarak doğru, ama Bana pek de ilahi gibi gelmiyor.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

Bilim adamı değilim, ama bu bana mühimmiş gibi geliyor.
أنا لست عالماً , لكن يبدو هذا مهماً بالنسبة لي

Biliyorum, size şok tuhaf geliyor, ama bana daha tuhaf geliyor.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Ama bana kalırsa anagignoskomenaların hiçbirinde tefekküre Tobit Kitabı'nda olduğu kadar yer verilmemiştir.
لكن بالنسبة لي لا أجد ما هو أفضل من كتاب توبيت ليتأمله المرء