"بالنسبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• gelince
• geliyor
• bence
• için çok
• sadece
• içinse
• için fazla
• önemli
• için bir
• benim için

Ama benimki boyuma göre çok büyüktü ve kardeşim de zaten sürmeyi bilmiyordu.
بالنسبه لى فالدراجه كانت كبيره جدا أما أخى فلم يستطيع ركوب دراجته أبدا

Sizi bilmem ama bana göre... burası kulağa gerçek bir üniversite gibi geliyor.
لذا يافتى أنا لا اعرف رايك ولكن بالنسبه لي هذه تبدو جامعه حقيقيه

Ona göre zorlu soruların cevabını öğrenmek olgun medeniyet seviyesine erişmek için gerekliydi.
بالنسبه له، تَـعلُّم أن نسأل أسئلة صعبة كان شيئاً ضرورياً لتطوير الحضارة الناضجة

İhtiyaç meselesine gelince,.. yavru kuşumuz yuvadan uçalı çok oldu.
و بالنسبه لحاجته الينا فأن طفلنا قد اصبح كبير الان

bence, Çekoslovakya bir tane bile vatan evladımız için değmez.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

Ortada bir fare olsaydı ona göre biz dev gibi olurduk.
ان كان هناك فأر ، بالنسبه له سنكون انا وانتِ عمالقة

Ona göre çocuklarını eğitmemek daha riskliydi.
بالنسبه له ، كانت هناك خطوره أكبر في أن يترك أطفاله بدون تعليم

- Evlilik ona göre değil.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Çoğu kimseye göre Çöl Savaşı, özel bir savaştı.
بالنسبه لكثيرين منهم كانت حرب الصحراء حرباً مستقله بذاتها

Bana göre oldukça temizler, fakat ben gizli servisten değilim tabii.
هم يبدون على ما يرام بالنسبه لى لكنى لا دخل لى فى عملك

Benzin istasyonunda değişen birine göre, harikasın.
تبدو حقا انيق بالنسبه الى شخص يغير ملابسه فى محطه بنزين

Kutsal bir adama göre, insanları kızdırma konusunda uzman gibisin.
بالنسبه لرجل متدين تجيد إثاره حنق الجميع

Bize göre, ailesiz olmak korkunç bir durum.
بالنسبه لنا, أن تكون بدون عائله إنه لشىء فظيع

Goa'uld'a göre, o bizim gördüğümüz gibi değil.
حسنا بالنسبه للجواؤلد ليست كما نراها نحن

Çocuklarına gelince, onları kesinlikle sefil edeceksin.
بالنسبه لأولادك,أنتى بالتأكيد ستجعليهم تعساء.ا

Sana gelince Gonza. Sen ne kadar da cesur bir bekçisin ki hep tehlike ortadan kalktıktan sonra ortaya çıkıyorsun. - Burada hiçbir işe yaramıyorsun.
وانت غانزا بالنسبه لقائد للجيش عندما ينتهي الخطر لاتقوم بأى عمل هنا

- Dedikleriniz saçma sapan komplolar... - ...gibi geliyor kulağa.
وهذا يشكل بالنسبه لي الكثير من هراء المؤامره بالسنبه لي

bence şu ana kadar hiç de fena geçmedi.
اعتقد بأن الرجل قد قام بمهمته على خير وجه بالنسبه للحفله حتى الان

Bir toprak parçası bir adam için çok önemli olabiliyor.
قطعه ارض يمكنها بالضروره ان تكون مهمه بالنسبه الى رجل

Senin için ben, doldurman gereken forma yazılacak bir isimim sadece.
بالنسبه لك , انا مجرد اسم فى قائمه عليك ان تملئها

Kimisi içinse benzersiz bir macera...
و بالنسبه للبعض الأخر كانت هذه مغامره شيقه

Biliyor musun Beyaz Saray için fazla seksisin.
أتعرفين أنه يمكنك أن تكونى جذابه جدا بالنسبه للبيت الأبيض

Senin için bir anlamı olmayabilir. Ama benim için var.
مما يعني انها لا تهمك و لكن بالنسبه لي تهمني