| Sevgili Fransiskan mezhebi üyeleri Kutsal Babamız, Papa, beni ve bu hizmetkarları kendi adına konuşması için yetkili kıldı. | Open Subtitles | أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه |
| Devlet adına Fei-Hong a çalınan antikaları geri aldığı için teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة |
| Şimdi bay ve bayan Harold Veltri adına... iyi bir yemek dilerim. | Open Subtitles | والان بالنيابة عن استاذ ومدام هارولد اتمنى لكم عشاءا طيبا يا سادة. |
| Senin yerine erkek arkadaşınla vedalaşacağım. | Open Subtitles | سأقول لصديقِك مع السلامة بالنيابة عنكِ يا أميرة, |
| Karım ve kendi adıma konuşursam bizi de mutlu eder-- | Open Subtitles | بالنيابة عن زوجتي وعن نفسي سنكون سعداء .. |
| Bu yüzden, firmam adına bu parayı kabul ediyorum. Teşekkürler. | Open Subtitles | لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك |
| Ayrıca kendim, karım ve üç çocuğumuz adına da çok teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أيضا أريد أن أشكركم عن نفسي و بالنيابة عن زوجتي و أبنائي الثلاثة |
| Tüm 8. sınıf kızları adına bunu telafi etmek istiyorum. | Open Subtitles | بالنيابة عن فتيات الصف الثامن بأكمله، أود أن أعوض عنك |
| Valilik adına bu talebi getirmek için gönderildim. - Sahi mi? | Open Subtitles | وقد تم إرسالي هنا لـ تسليم طلب بالنيابة عن مكتب الحاكم |
| Aslında sizlere vali adına benim hitap etmemi rica etti. | Open Subtitles | في الواقع لقد إقترح بأن أترأس المجموعة بالنيابة عن الحاكم |
| Darnell Wallace ve "28 True Blue Loke Ulusu" adına arıyorum, aptal. | Open Subtitles | أنني أكلمك بالنيابة عن دارنيل والس وجميع عشيرة اللوكس الزرق الحقيقين 28 |
| Bütün Ziyaretçiler adına, Birleşik Devletler'e en derin şükranlarımı sunmak isterim. | Open Subtitles | بالنيابة عن كل الزائرين، أريد التعبير عن امتناني الحار للولايات المتحدة |
| Ülkem adına, bu korkunç trajedi hakkında en derin acılarınızı paylaşıyorum. | Open Subtitles | بالنيابة عن بلادي، أقدم لك أحر تعازينا عن هذه المأساة الرهيبة |
| Token biraz utandı, ben de buraya onun adına geldim diyebiliriz, yani... | Open Subtitles | حسناً، توكين خجول جداً لذا، أنا هنا بالنيابة عنه من أجل.. تعلمون |
| Aptallar toplumu adına kısa bir demeç vereceğim, sonrasında da sorularınızı alacağım. | Open Subtitles | سأقوم بإلقاء بيان مختصر بالنيابة عن مجتمع البلهاء ثم أفتح المجال للأسئلة |
| Başbakan adına buraya geldiniz. Hükümet özür dilemeye yanaşacak mı? | Open Subtitles | جئت بالنيابة عن الرئيس هل الحكومة راغبة بتقديم الإعتذار ؟ |
| Adalet Bakanı adına mı konuşuyorsun yoksa kendi adına mı? | Open Subtitles | هل تتحدث بالنيابة عن المدعية العامة أم هذا بيان مرتجل؟ |
| Tercüman, tanık yerine yanıt veriyor. | Open Subtitles | لا, يا سيدى المترجم يجاوب بالنيابة عن الشاهد |
| Lütfen benim adıma komiteye teşekkür edin. | Open Subtitles | من فضلك، هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عني؟ |
| Sizin adınıza bir dilekçe hazırlanacak ve oy verme tarihi belirlenecek. | Open Subtitles | سيتم تقدم طلب بالنيابة عنك و سوف يتم تحديد يوم لتصويتك |
| Bizim adımıza, halk adına suçluyor ve saldırıyor. | TED | يتهم، يهاجم بالنيابة عنا نحن عامة الشعب. |
| Slate ve Şirketi lehine, hepinize bol şans diliyorum. | Open Subtitles | بالنيابة عن سليت والشركة أريد أن أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً للغاية |
| Eğer oğlunu varisim olarak tayin edersem benim her işimi görebilir. | Open Subtitles | ولو عينت ابنه ليكون وريثا لي، فإنه سيتكفل بأي عمل بالنيابة عني |
| Sigara içmeyenler namına sizi selamlıyorum ve yardıma hazırım. | Open Subtitles | لذا بالنيابة عن اللا مدخنين فأنا أحييكم وأنا هنا للمساعدة ، لذا سلموا سجائركم |
| Sanırım Harry için de konuşuyorum. | Open Subtitles | أظن أني أتحدث بالنيابة عن هاري أيضاً |
| Biliyorum ki eğer sesimizi kaybedersek veya adımıza konuşanlarla uyuşmasak da yerimize konuşmalarına izin verirsek o zaman bu ülkenin... | Open Subtitles | أعلم أنه لو تركنا أصواتنا أو تركنا من يتكلمون بالنيابة عنا يساومون بأصواتنا |
| Sence mahsuru yoksa Katie'yi biz temsil edeceğiz. | Open Subtitles | سنتكلم بالنيابة عن كاتي يا سيد ماركم إذا كان ذلك لا يزعجك |
| Eleanor'la Maddie'ye iyi bayram dileklerimi iletirsin. | Open Subtitles | تمنى لإليانور ومادى عيد ميلاد سعيد بالنيابة عنى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 